Spanisch German Ferne, Entfernung, Weite

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen (das Entfernen)	eliminación f		Substantiv
in einiger Entfernung	a cierta distancia
Weite f	amplitud f (extensión)		Substantiv
Weite f	anchura f		Substantiv
Entfernung f	travesía f		Substantiv
Weite f	holgura f		Substantiv
Weite f (der Kleidung)	vuelo m (de la ropa)		Substantiv
Weite f	vastedad f		Substantiv
weite Öffnung f	boquerón m		Substantiv
der Ferne Osten	el Extremo Oriente
in der Ferne	a lo lejos
eine grenzenlose Weite	una inmensidad
eine Entfernung zurücklegen	cubrir una distancia
aus der Ferne	de [o desde] lejos
aus der Ferne	a distancia (desde lejos)
in der Ferne	a distancia (lejos)
( auch: mediz ) Entfernung f	remoción f (eliminación)	medizMedizin	Substantiv
er/sie konnte in der Ferne ein Fahrzeug ausmachen	divisó a lo lejos un vehículo
Entfernung zwischen zwei Poststationen	posta f		Substantiv
aus kürzester Entfernung schießen	disparar a quemarropa		Redewendung
Entfernung f von Feuchtigkeit	deshumidificación f		Substantiv
die Einstellung der Entfernung	el ajuste de la distancia
großzügige [od. weite] Balkone	balcones m, pl amplios
in die Ferne ziehen	irse por esos mundos de Dios
aus der Ferne betrachtet	visto de lejos
Ferne Länder, große Lügen.	De lengua tierras, lenguas mentiras.
mediz operative Entfernung von Lymphknoten	ablación f quirúrgica de ganglios linfáticos	medizMedizin
sich (in der Ferne) auftun	avecinarse
film foto (Entfernung) einstellen, fokussieren	enfocar	filmFilm, fotoFotografie	Verb
auf eine Entfernung von 30 Metern	a una distancia de 30 metros
milit unerlaubte Entfernung von der Truppe	ausencia no autorizada de la tropa	militMilitär
das Flugzeug kann sehr weite Strecken fliegen	el avión puede volar distancias muy grandes
die Kamera auf eine (feste) Entfernung einstellen	ajustar la distancia (fija) en la cámara
eine weite [od. lange] Anfahrt haben	vivir (muy) lejos
eine weite [od. lange] Anfahrt haben	tener mucha distancia
Aus sicherer Entfernung betrachtet, gibt es keine Probleme.	Mirados desde el tendido, todos los toros parecen chicos. Es fácil tratar un problema que no nos afecta ver los toros desde la barrera.
Atem m; Beatmung f; Atemzug m; Weite f; techn Spiel n	huelgo m	technTechnik	Substantiv
der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne	la fecha del examen estaba todavía lejos		unbestimmt
wir müssen eine ziemliche Entfernung [od. einige Kilometer] zurücklegen	hay que recorrer un buen kilometraje		unbestimmt
fig sich aus dem Staub machen; davon rennen; das Weite suchen	poner tierra por medio	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen (Distanz)	kilometraje m (distancia)		Substantiv
das Fußbett der schmalen Weite ist nur für sehr schlanke Füße geeignet (Schuhe)	la plantilla de horma estrecha solo es adecuada para pies muy finos (zapatos)
die Entfernung zwischen den zwei Punkten ist so groß, dass ...	la distancia entre los dos puntos es tal que...
so wird die Entfernung zwischen beiden Ozeanen um 14.800 Kilometer verkürzt durch den Panamakanal	de esta manera la distancia entre los dos océanos se acorta 14.800 (catorce mil ochocientos) kilómetros por el Canal de Panamá		unbestimmt
das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen (wörtl.: die Stiere von der Absperrung aus betrachten) (span. Sprichwort) (Dieses Sprichwort weist darauf hin, dass man von Weitem den besseren Überblick hat und die Dinge klarer sieht und dass man weniger einer Gefahr ausgesetzt ist, wenn man etwas aus sicherer Entfernung verfolgt.)	mirar [o ver] los toros desde la barrera (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Panamakanal wurde gebaut, um die Entfernung und maritime Kommunikation zwischen dem Atlantik und dem Pazifik zu verringern	el Canal de Panamá se construyó para acortar la distancia y comunicación marítima entre el Atlántico y el Pacífico		unbestimmt
Dekl. Ferne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ferne die ohne Plural Genitiv der Ferne der ohne Plural Dativ der Ferne den ohne Plural Akkusativ die Ferne die ohne Plural	distancia f		Substantiv
Dekl. Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen	eliminación f (supresión)		Substantiv
Dekl. Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen	tirada f (distancia)		Substantiv
Dekl. Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen	lejanía f		Substantiv
Dekl. Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen	distancia f (espacio entre dos puntos)		Substantiv
Dekl. Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen	apartamiento m		Substantiv
Dekl. Ferne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ferne die ohne Plural Genitiv der Ferne der ohne Plural Dativ der Ferne den ohne Plural Akkusativ die Ferne die ohne Plural	lejanía f		Substantiv
Dekl. recht Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen (des Angeklagten)	alejamiento m	rechtRecht	Substantiv
Dekl. mediz Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen	escisión f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. mediz (operative) Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen	ablación f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. mediz (operative) Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entfernung die Entfernungen Genitiv der Entfernung der Entfernungen Dativ der Entfernung den Entfernungen Akkusativ die Entfernung die Entfernungen	extirpación f	medizMedizin	Substantiv