Spanisch German Bezeichnungen, Namen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Bezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen	nombre m		Substantiv
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	nombre m		Substantiv
auf den Namen...	a nombre de...
dem namen nach	por el nombre
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	denominación f (nombre)		Substantiv
Namen m	los nombres		Substantiv
dem Namen nach kennen	conocer de nombre
Namen(s)-	adj onomástico(-a)		Adjektiv
ich habe alle Namen durcheinander gebracht	ugs me he armado jaleo con nombres
▶Konjugieren heißen	(Namen haben) llamarse		Verb
einen Namen geben	poner un nombre
einen Namen geben	bautizar (nombrar)		Verb
im Namen des Vaterlandes werden oft absurde Kriege geführt	en nombre de la patria se hacen con frecuencia guerras absurdas
auf den Namen ... hören (Hund)	atender (por) (perro)		Verb
Weissagung f aus Namen	onomancia f, onomancía f		Substantiv
namens, (mit Namen m )	llamado, a nombre m de
jmds Namen/Ehre besudeln	manchar el nombre [o el honor] de alguien
Dinge beim Namen nennen f	fig llamar pan, pan y vino, vino	figfigürlich	Substantiv
einige Namen sind im Gespräch	se barajan varios nombres
das Handeln unter fremden Namen	la intervención bajo nombre ajeno
den (Vor)Namen ändern (lassen)	cambiarse de nombre m		Substantiv
die Dinge beim Namen nennen	llamar a las cosas por su nombre
ich habe deinen Namen vergessen	se me ha olvidado [o. me he olvidado de] tu nombre
kennen Sie ihren/seinen Namen?	¿ sabe cómo se llama ?
das Handeln im eigenen Namen	la intervención en nombre propio
auf jmds Namen zugelassen sein	estar matriculado a nombre de alguien
mit dem vollen Namen unterschreiben	firmar con el nombre completo
das Handeln in fremdem Namen	la intervención por cuenta ajena
wussten Sie, dass Kolumbien diesen Namen zu Ehren von Christoph Kolumbus trägt?	¿ sabía que Colombia lleva ese nombre en honor a Cristóbal Colón ?
muss mit dem vorkommenden Namen übereinstimmen	debe coincidir con el nombre que aparece
der Hund hört auf den Namen ...	el perro responde por el nombre de...
der Pass lautet auf den Namen ...	el pasaporte está expedido a nombre de...
die traditionellen Namen sind in Mode	los nombres tradicionales están de moda
die Namen aufrufen; eine Anwesenheitsliste führen	pasar lista
Patronymikon (vom Namen Vaters abgeleiteter Name)	patronímico m		Substantiv
dem Kind einen alttestamentarischen Namen geben	poner al niño un nombre del Antiguo Testamento		unbestimmt
ich kann Namen schlecht behalten	me cuesta retener los nombres
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
sie wurde auf den Namen Tabea getauft	la bautizaron con el nombre de Tabea
ich erinnere mich nicht an seinen/ihren Namen	no me acuerdo de su nombre
relig du sollst den Namen Gottes nicht missbrauchen	no tomarás el nombre de Dios en vano	religReligion	Redewendung
setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste	ponga mi nombre en la lista, por favor
das Produkt ist unter verschiedenen Bezeichnungen im Handel erhältlich	el producto está a la venta bajo diferentes nombres
Ich habe ihn nicht wiedergesehen, auch kenne ich nicht seinen Namen m	no he vuelto a verlo ni sé su nombre		Substantiv
Meine Damen und Herren, ich begrüße Sie im Namen der Universität	Señores, los / les saludo en nombre de la Universidad
du hast den Namen der Familie geschändet [od. in den Schmutz gezogen]	has deshonrado el nombre de la familia		unbestimmt
Elena und Luis erwarten ein Kind. Sie werden sich einen Namen überlegen	Elena y Luis esperan un niño. Van a pensar un nombre
es ist wirklich mühselig, alle Namen per Hand zu schreiben	ugs es una martingala tener que escribir todos los nombres a mano
ein enges Weglein entlang läuft ein Tierchen. Den Namen von dem Vieh habe ich dir bereits gesagt. Rätsel die Lösung kommt im Rätsel vor: "va caminando" - vaca = die Kuh	por un caminito estrechito va caminando un bichito. El nombre del bicho ya te lo he dicho. adivinanza la vaca
ein Baum mit zwölf Zweigen, jeder Zweig, vier Nester; jedes Nest, sieben Vögel: jeder Einzelne hat einen Namen (Rätsel, Rätsel) (Lösung: das Jahr)	un árbol con doce ramas, cada rama, cuatro nidos; cada nido, siete pájaros: cada cual con su apellido (adivina, adivinanza) (solución: el año)
es hat den Namen einer deutschen Stadt, es riecht so gut, dass man, in der Tat, Lust bekommt, es zu benutzen: das Kölnischwasser Rätsel	tiene nombre de ciudad alemana, huele tan bien que, en verdad, de ponértela da gana: la colonia adivinanza
die Namen von Ländern und Städten (Amerika, Kanada, Salamanca ...) schreibt man groß, aber die Bezeichnung der Herkunft (amerikanisch/Amerikaner, kanadisch/Kanadier, aus Salamanca) schreibt man klein Nur Eigennamen müssen auf Spanisch großgeschrieben werden.	los nombres de países y ciudades (América, Canadá, Salamanca...) se escriben con mayúscula, pero los gentilicios (americano, canadiense, salmantino...) se escriben con minúscula
Dekl. Bezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen	calificación f (denominación)		Substantiv
Dekl. Bezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen	denominación f (nombre)		Substantiv
mediz Hämorrhoiden f, pl, Hämorriden f, pl veraltete Bezeichnungen: blinde Adern, goldene Adern oder Hemoriden. Hämorrhoiden sind arteriovenöse Gefäßpolster, die ringförmig unter der Enddarmschleimhaut angelegt sind und dem Feinverschluss des Afters dienen. Wenn von Hämorrhoiden gesprochen wird, sind damit aber meist vergrößerte oder tiefer getretene Hämorrhoiden im Sinne eines Hämorrhoidalleidens gemeint, die Beschwerden verursachen.	hemorroides f, pl	medizMedizin	Substantiv