Spanisch German Bühne, Musikbühne, Arena

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Buhne Bauwerk f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buhne die Buhnen Genitiv der Buhne der Buhnen Dativ der Buhne den Buhnen Akkusativ die Buhne die Buhnen	tajamar m (en ángulo recto)		Substantiv
Arena f (Kampfplatz)	arena f		Substantiv
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
Stierkampfarena f Stierkampfkunst	arena f		Substantiv
Dekl. Sand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sand die Sande / Sände Genitiv der Sand[e]s der Sande / Sände Dativ der Sand[e] den Sanden / Sänden Akkusativ die Sand die Sande / Sände (ohne Plural)	arena f		Substantiv
Arena f Stierkampfkunst	coso m		Substantiv
Kampfplatz m	arena f		Substantiv
Sportstätte f	arena f		Substantiv
sport Kampfbahn f	arena f	sportSport	Substantiv
Katzenstreu n	arena f para gatos		Substantiv
Schwemmsand m	arena aluvial		Substantiv
Dekl. Klumpstreu n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klumpstreu die Klumpstreuen Genitiv des Klumpstreu der Klumpstreuen Dativ dem Klumpstreu den Klumpstreuen Akkusativ das Klumpstreu die Klumpstreuen	arena f aglomerante		Substantiv
(bei Stierkämpfen) Arena f	arena f, ruedo m, la plaza de toros		Substantiv
Bühne f	tablado m		Substantiv
als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen	cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear
Dekl. Staubsturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staubsturm die Staubstürme Genitiv des Staubsturm[e]s der Staubstürme Dativ dem Staubsturm[e] den Staubstürmen Akkusativ den Staubsturm die Staubstürme	tormenta f de arena		Substantiv
versanden (Flussmündung)	cubrirse de arena		Verb
fig Holz in den Wald tragen	sembrar en arena	figfigürlich
archi Schotter m; Kies m; Splitt m	arena f gruesa	archiArchitektur	Substantiv
fig auf Sand bauen	edificar sobre arena	figfigürlich
Arena f, Arenen f, pl	plaza f		Substantiv
techn Sandstrahl m	chorro m de arena	technTechnik	Substantiv
geolo Ortstein m Ortstein, durch starke oberflächennahe Anreicherung von Huminstoffen und Sesquioxiden steinartig verfestigte Bh-, Bhs- und Bs-Horizonte in Podsolen; bedingen sehr ungünstige Standorteigenschaften durch Behinderung des Wurzelwachstums und Wasserstau; daher ist eine Bodennutzung von Ortstein-Podsolen nur nach Tiefenlockerung möglich.	arena f ferruginosa	geoloGeologie	Substantiv
im Sand scharren	escarbar la arena
Flugsand m	arena f movediza		Substantiv
die Bühne abbauen	desmantelar el escenario
archi Sandbett n	lecho m de arena f	archiArchitektur	Substantiv
Sandbeet n	lecho m de arena		Substantiv
Sandbeton m	hormigón m con arena		Substantiv
Dekl. Versandung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versandung die Versandungen Genitiv der Versandung der Versandungen Dativ der Versandung den Versandungen Akkusativ die Versandung die Versandungen	avance m de la arena		Substantiv
Sandebene f	planicie f de arena		Substantiv
sport milit Sandsack m	saco m de arena	militMilitär, sportSport	Substantiv
Sandsturm m	tormenta f de arena		Substantiv
Sandpiste f	pista f de arena		Substantiv
Sandgrube f	cantera f de arena		Substantiv
Sandkasten m	hoyo m de arena		Substantiv
Wüstensand m	arena f del desierto		Substantiv
Sandstrand m	playa f de arena		Substantiv
Sandguss m (in einer Form)	fundición f en arena (en una forma)		Substantiv
Sandkasten m	cajón m de arena		Substantiv
Sanduhr f; Timer m	reloj m de arena		Substantiv
Quarzsand m	arena f de cuarzo		Substantiv
Sandkiste f	cuadro m de arena		Substantiv
Sandkorn n	grano m de arena		Substantiv
Sandmuschel f	mejillón m de arena		Substantiv
Sandburg f	castillo m de arena		Substantiv
Sanddom m Eisenbahnwesen Der Sanddom ist ein Bestandteil der Ausrüstung einer Dampflokomotive; er befindet sich auf dem Scheitel des Langkessels und enthält den Sandkasten.	domo m de arena		Substantiv
navig Sandbank f	banco m de arena	navigSchifffahrt	Substantiv
Prominenz von Film und Bühne	personalidades del cine y del teatro
auftreten, auf die Bühne kommen	salir al escenario
bring mir einen Kessel voll Sand	tráeme una calderada de arena
der Sand am Strand war glühend heiß	la arena de la playa abrasaba
sandstrahlen	tratar con chorro de arena
er/sie trug sein/ihr Scherflein bei	aportó su grano de arena		Redewendung
Sand auf den Boden streuen	regar el suelo con arena
Holzsandkasten m	cajón m de arena de madera		Substantiv
Bühne f, Flamencobühne f, Flamencolokal n, Flamenco-Lokal n	tablao m In den tablaos, den Flamenco-Lokalen, fängt die Vorstellung nicht vor 23:30 Uhr an, und alle Lokalitäten, die mit "Nachtleben" zu tun haben, wie z.B. Diskothek oder Nachtclub, braucht man vor 1 Uhr gar nicht aufzusuchen - erst ab diesem Zeitpunkt wird's interessant.		Substantiv
ugs Katzenklo n	caja f de arena (para gato)		Substantiv
das Kind zerstörte die Sandburg	el niño deshizo el castillo de arena