Französisch Deutsch Bühne, Musikbühne, Arena

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die Bühne betreten irreg. die Bühne betreten betrat die Bühne (hat) die Bühne betreten	entrer en scène entré(e) en scène		Verb
auf der Bühne	sur scène
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
Die Bühne repräsentiert eine Straße. Theater	La scène représente une rue.
Der Schauspieler betritt die Bühne. Theater	L'acteur entre en scène.
Dekl. Auftritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftritt die Auftritte Genitiv des Auftritt[e]s der Auftritte Dativ dem Auftritt[e] den Auftritten Akkusativ den Auftritt die Auftritte scène {f}: I. Szene {f} / Skene {f}; II. {théâtre} Szene {f} / Bühne {f}; {lieu de l'action} Schauplatz {m} (einer Handlung); III. {partie d'un acte} Szene {f} / kleinste Einheit des Dramas oder Films; Auftritt {m}; IV. Szene {f} / Auseinandersetzung {f}, Krach {m}; V. Szene {f} (selten) / charakteristischer Bereich für bestimmte Aktivitäten;	scène f		Substantiv
Dekl. Schauplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schauplatz die Schauplätze Genitiv des Schauplatzes der Schauplätze Dativ dem Schauplatz[e] den Schauplätzen Akkusativ den Schauplatz die Schauplätze scène {f}: I. Szene {f} / Skene {f}; II. {théâtre} Szene {f} / Bühne {f}; {lieu de l'action} Schauplatz {m} (einer Handlung); III. {partie d'un acte} Szene {f} / kleinste Einheit des Dramas oder Films; Auftritt {m}; IV. Szene {f} / Auseinandersetzung {f}, Krach {m}; V. Szene {f} (selten) / charakteristischer Bereich für bestimmte Aktivitäten;	scène f		Substantiv
Dekl. Bühne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bühne die Bühnen Genitiv der Bühne der Bühnen Dativ der Bühne den Bühnen Akkusativ die Bühne die Bühnen scène {f}: I. Szene {f} / Skene {f}; II. {théâtre} Szene {f} / Bühne {f}; {lieu de l'action} Schauplatz {m} (einer Handlung); III. {partie d'un acte} Szene {f} / kleinste Einheit des Dramas oder Films; Auftritt {m}; IV. Szene {f} / Auseinandersetzung {f}, Krach {m}; V. Szene {f} (selten) / charakteristischer Bereich für bestimmte Aktivitäten;	scène f		Substantiv
Dekl. Hochland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hochland die Genitiv des Hochland[e]s der Dativ dem Hochland den Akkusativ das Hochland die plateau {m}: I. Plateau {n} / Hochebene {f}; II. Plateau {n} / obere ebene Fläche eines Berges; Hochland {n}; III. Tablett {n}, {Käse} Platte {f}; {Theater} Bühne {f};	plateau -x m		Substantiv
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten plateau {m}: I. Plateau {n} / Hochebene {f}; II. Plateau {n} / obere ebene Fläche eines Berges; Hochland {n}; III. Tablett {n}, {Käse} Platte {f}; {Theater} Bühne {f};	plateau fromage -x m		Substantiv
Dekl. Tablett -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tablett die Tabletts Genitiv des Tablett[e]s der Tabletts Dativ dem Tablett den Tabletts Akkusativ das Tablett die Tabletts plateau {m}: I. Plateau {n} / Hochebene {f}; II. Plateau {n} / obere ebene Fläche eines Berges; Hochland {n}; III. Tablett {n}, {Käse} Platte {f}; {Theater} Bühne {f};	plateau -x m		Substantiv
Dekl. Simultanbühne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Simultanbühne die Simultanbühnen Genitiv der Simultanbühne der Simultanbühnen Dativ der Simultanbühne den Simultanbühnen Akkusativ die Simultanbühne die Simultanbühnen scène simultanée {f}: I. Simultanbühne {} / Bühne, bei der alle im Verlauf des Spiels erforderlichen Schauplätze nebeneinander und dauernd sichtbar aufgebaut sind (z. B. bei den Passionsspielen des Mittelalters);	scène simultanée f	Theat.Theater	Substantiv
improvisieren improvisierete (hat) improvisiert improviser {Verb}: I. improvisieren / etwas ohne Vorbereitung, aus dem Stehgreif tun; mit einfachen Mitteln herstellen, verfertigen; II. improvisieren / a) spielen; b) während der Darstellung auf der Bühne seinem Rollentext frei Erfundenes hinzufügen;	improviser improvisait improvisé(e)		Verb
Dekl. Kurtine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurtine die Kurtinen Genitiv der Kurtine der Kurtinen Dativ der Kurtine den Kurtinen Akkusativ die Kurtine die Kurtinen courtine {f}: I. Kurtine {f} / Teil des Hauptwalls einer Festung; II. {österr.} Kurtine {f} / Mittelvorhang auf der Bühne;	courtine f	histHistorie, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Mittelvorhang ...vorhänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelvorhang die Mittelvorhänge Genitiv des Mittelvorhang[e]s der Mittelvorhänge Dativ dem Mittelvorhang den Mittelvorhängen Akkusativ den Mittelvorhang die Mittelvorhänge courtine {f}: I. {Historie} Kurtine {f} / Teil des Hauptwalls einer Festung; II. {österr.} Kurtine {f} / Mittelvorhang auf der Bühne;	courtine f	Theat.Theater, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Teichoskopie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teichoskopie die Genitiv der Teichoskopie der Dativ der Teichoskopie den Akkusativ die Teichoskopie die teichoscopie {f}: I. {allg.} Teichoskopie {f} / Mauerschau {f}; II. {Theater} Teichoskopie {f} / Mittel im Drama, um auf der Bühne schwierig darzustellende Ereignisse dem Zuschauer nahe zu bringen, schildert ein Schauspieler diese, so als wäre dieser Kommentator, Berichterstatter, Zeuge des Geschilderten;	teichoscopie f	allgallgemein, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Mauerschau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mauerschau die Mauerschauen Genitiv der Mauerschau der Mauerschauen Dativ der Mauerschau den Mauerschauen Akkusativ die Mauerschau die Mauerschauen teichoscopie {f}: I. {allg.} Teichoskopie {f} / Mauerschau {f}; II. {Theater} Teichoskopie {f} / Mittel im Drama, um auf der Bühne schwierig darzustellende Ereignisse dem Zuschauer nahe zu bringen, schildert ein Schauspieler diese, so als wäre dieser Kommentator, Berichterstatter, Zeuge des Geschilderten;	teichoscopie f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Auseinandersetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auseinandersetzung die Auseinandersetzungen Genitiv der Auseinandersetzung der Auseinandersetzungen Dativ der Auseinandersetzung den Auseinandersetzungen Akkusativ die Auseinandersetzung die Auseinandersetzungen scène {f}: I. Szene {f} / Skene {f}; II. {théâtre} Szene {f} / Bühne {f}; {lieu de l'action} Schauplatz {m} (einer Handlung); III. {partie d'un acte} Szene {f} / kleinste Einheit des Dramas oder Films; Auftritt {m}; IV. Szene {f} / Auseinandersetzung {f}, Krach {m}; V. Szene {f} (selten) / charakteristischer Bereich für bestimmte Aktivitäten;	scène f		Substantiv
Dekl. Szene -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen scène {f}: I. Szene {f} / Skene {f}; II. {théâtre} Szene {f} / Bühne {f}; {lieu de l'action} Schauplatz {m} (einer Handlung); III. {partie d'un acte} Szene {f} / kleinste Einheit des Dramas oder Films; Auftritt {m}; IV. Szene {f} / Auseinandersetzung {f}, Krach {m}; V. Szene {f} (selten) / charakteristischer Bereich für bestimmte Aktivitäten;	scène f		Substantiv
▶Dekl. Praktikum Praktika n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Praktikum die Praktika Genitiv des Praktikums der Praktika Dativ dem Praktikum den Praktika Akkusativ das Praktikum die Praktika stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m};	stage m	schulSchule, uniUniversität, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Stage -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stage die Stagen Genitiv der Stage der Stagen Dativ der Stage den Stagen Akkusativ die Stage die Stagen stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m}; IV. Refendariat {n} / Vorbereitungsdienst {m} für Referendare;	stage f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Stage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stage die Stagen Genitiv der Stage der Stagen Dativ der Stage den Stagen Akkusativ die Stage die Stagen stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m}; IV. Refendariat {n} / Vorbereitungsdienst {m} für Referendare;	stage f		Substantiv
Dekl. Probezeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probezeit die Probezeiten Genitiv der Probezeit der Probezeiten Dativ der Probezeit den Probezeiten Akkusativ die Probezeit die Probezeiten stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m}; IV. Refendariat {n} / Vorbereitungsdienst {m} für Referendare;	stage f		Substantiv
Vorbereitungsdienst -e m stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m}; IV. Refendariat {n} / Vorbereitungsdienst {m} für Referendare;	stage m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Referendariat -e n stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m}; IV. Refendariat {n} / Vorbereitungsdienst {m} für Referendare;	stage m		Substantiv
Dekl. Vorbereitungszeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorbereitungszeit die Vorbereitungszeiten Genitiv der Vorbereitungszeit der Vorbereitungszeiten Dativ der Vorbereitungszeit den Vorbereitungszeiten Akkusativ die Vorbereitungszeit die Vorbereitungszeiten stage {m}: I. Stage {f} / Vorbereitungszeit {f}, Probezeit {f}; II. {neuzeitlich} Stage / Praktikum {n} / im Rahmen einer Ausbildung (neben des wöchentlichen, theoretischen Schulunterrichts) außerhalb der Schule eine praktische Tätigkeit leisten; Lehrgang {m}; III. Stage ² {f} Plural: -s / Bezeichnung für Bühne, Konzertbühne (besonders bei Konzerten); Lehrgang {m}; Lehrgang {m}; IV. Refendariat {n} / Vorbereitungsdienst {m} für Referendare;	stage f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Skene Skenai f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Skene die Skenai Genitiv der Skene der Skenai Dativ der Skene den Skenai Akkusativ die Skene die Skenai scène {f}: I. Szene {f} / Skene {f}, im altgriechischen Theater ein Ankleideräume enthaltender Holzbau, der als Bühnenabschluss diente und vor dem die Schauspieler auftraten; II. {théâtre} Szene {f} / Bühne {f}; {lieu de l'action} Schauplatz {m} (einer Handlung); III. {partie d'un acte} Szene {f} / kleinste Einheit des Dramas oder Films; Auftritt {m}; IV. Szene {f} / Auseinandersetzung {f}, Krach {m}; V. Szene {f} (selten) / charakteristischer Bereich für bestimmte Aktivitäten;	scène f	Theat.Theater	Substantiv