Spanisch German --; Kämpfen, Kriegen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe	brega f (lucha)		Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf{e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (allgemein)	liza f (lucha)		Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe	contienda f (batalla)		Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe	palestra f (competición)		Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (Tiere)	pelea f (animales)		Substantiv
Dekl. sport Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (auch: Kampfhandlungen)	combate m	sportSport	Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
kämpfen (um)	disputar (por) (competir)		Verb
kämpfen (um/gegen)	contender (por/contra) (luchar)		Verb
kämpfen (gegen)	luchar (contra/por)		Verb
kämpfen	lidiar		Verb
kämpfen	guerrar		Verb
verbissen kämpfen	encarnizarse
gegen Kriminalität kämpfen	luchar contra la criminalidad
kämpfen, streiten	batallar
kämpfen, um sich im Leben n zu behaupten	luchar por mantenerse en la vida
sich den Problemen stellen; mit Problemen kämpfen	enfrentarse a los problemas
ugs fam Muffensausen kriegen (vor)	asustarse (de)
Prügel kriegen [od. einstecken]	ligar (umgangssprachlich in: Argentinien, Chile, Uruguay)		Verb
in einem Turnier kämpfen	justar		Verb
Du wirst Ärger kriegen.	Vas a tener problemas.
sich in die Haare kriegen	tirarse los trastos por la cabeza
kämpfen	pelear (luchar)		Verb
kämpfen (gegen)	bregar (con) (luchar)		Verb
eine Gänsehaut bekommen [od. ugs kriegen]	ponérsele a alguien (la) carne [o piel] de gallina
kämpfen	luchar por/contra, combatir		Verb
miteinander kämpfen	entreverarse in Argentinien, Perú, Chile, Paraguay (Europäisches Spanisch: luchar)
eine Stelle kriegen	atrapar un empleo
das Volk leidet am meisten unter den Kriegen	el pueblo es el que más sufre en las guerras
mit Stieren kämpfen	torear		Verb
Schulter am Schulter kämpfen	luchar todos a una
mit Jungstieren kämpfen Stierkampfkunst	Konjugieren novillear		Verb
Mann gegen Mann kämpfen	luchar cuerpo a cuerpo
nach langen Kämpfen	a fuerza de luchar
streiten, ringen, kämpfen	pugnar
um den Weltcup kämpfen	disputar por la copa mundial
das Volk war bereit, gegen die Eroberer zu kämpfen	el pueblo estaba dispuesto a luchar contra los invasores
gegen das Schicksal kämpfen	pujar contra/con el destino
für das Vaterland kämpfen	combatir por la patria
mit einem Stier kämpfen	lidiar un toro
kämpfen; bekämpfen; bekriegen; anfechten	combatir		Verb
ugs fig Zunder kriegen	recibir leña [o candela]	figfigürlich
ugs einen Drehwurm kriegen	marearse
wie Laubbäume gegen Frost kämpfen	¿ cómo los árboles caducifolios hacen frente a las heladas ?		unbestimmt
sehr mutig kämpfen	luchar como un jabato
auf Leben und Tod kämpfen	luchar a ultranza		Redewendung
für die Wiederherstellung der Gesundheit kämpfen	luchar por recobrar la salud
mit dem/gegen den Feind kämpfen	combatir con/contra el enemigo
mit jmdm. kämpfen, konkurrieren, * batteln * Jugendsprache 2013	darle caña a alguien		Redewendung
fig gegen Windmühlen [od. Windmühlenflügel] kämpfen (Bedeutung: einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen)	luchar en vano	figfigürlich	Redewendung
ugs Schiss haben [od. kriegen]	cagarse
ugs nicht die Kurve kriegen	fracasar		Verb
wir sehen uns (wörtl.: wir kriegen uns)	nos pillamos in Kolumbien für: wir sehen uns (Europäisches Spanisch: nos vemos)
mit äußerster Anstrengung kämpfen; mit aller Kraft kämpfen; Mann gegen Mann kämpfen	luchar a brazo partido		Redewendung
(einen) Wutanfall bekommen [od. ugs: kriegen]	embestializarse (umgangssprachlich in Kuba)
einen Wutanfall bekommen [od. ugs: kriegen]	coger una perra
einen Wutanfall bekommen [od. ugs: kriegen]	coger una rabieta
fig sich in die Haare kriegen	desgreñarse	figfigürlich
einen Wutanfall bekommen [od. ugs: kriegen]	coger un berrinche