Spanisch German (kurzen) Augenblick

Deutsch	Spanisch	Category	Type
entscheidender Augenblick	momento fatal
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
der ersehnte Augenblick	el momento ansiado
kürzen (Gehalt)	mermar (salario)		Verb
kürzen (Ausgaben, Gehalt, Text)	cercenar (gasto, sueldo, texto)		Verb
kürzen (auf)	condensar (en)		Verb
kürzen	ceñir (abreviar)		Verb
kürzen	recortar (disminuir)		Verb
kürzen	acortar		Verb
kürzen (Text)	abreviar (texto)		Verb
Augenblick m	instante m		Substantiv
keinen Augenblick Ruhe haben	no ganar para sustos
Vereinfachung f; math Kürzen n	simplificación f	mathMathematik	Substantiv
in einem schwachen Augenblick	en un momento de abandono
mit ein paar kurzen Worten	en unas pocas palabras
Kommt ihr einen Augenblick herein?	¿Entráis un momento?
den Docht einer Kerze kürzen	espabilar una vela
Einen Augenblick, ich verbinde Sie	un momento, ahora le paso
kritischer Augenblick m	trance m (momento crítico)		Substantiv
math kürzen	simplificar	mathMathematik	Verb
im Augenblick	de momento
im rechten Augenblick; zu gegebener Zeit	en el momento oportuno
es ist ein ungünstiger Augenblick um ...	corren malos vientos para ...
Weile f; Augenblick m	rato m		Substantiv
der günstige Augenblick m	sazón f		Substantiv
im Moment, im Augenblick	a la hora de, en el momento
den Lohn kürzen	mermar la paga
wirts Ausgaben kürzen	recortar gastos	wirtsWirtschaft
kurzen Prozess machen	no andarse por las ramas		Redewendung
Gerade in dem Augenblick, als sie sahen...	En el mismo instante en que los vieron...
der Anblick dieses Ausschnitts erregte ihn für einen Augenblick	la visión de aquel escote le excitó por unos momentos
bevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen Augenblick	antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez		unbestimmt
einen Augenblick / Moment bitte!	espere un instante, por favor
den Kreditbetrag kürzen/überschreiten	recortar/rebasar el importe del crédito
in einem unbeobachteten Augenblick	en un momento de descuido
genau im richtigen Augenblick	en el momento mero in Mexiko
finan die Aktiendividende kürzen	recortar el dividendo de las acciones	finanFinanz
den Docht einer Kerze kürzen	despabilar una vela
den Lohn senken [od. kürzen]	disminuir el sueldo
Du kommst im richtigen Augenblick	vienes en buena hora
einen Augenblick lang	durante un momento
Der Zug wird jeden Augenblick kommen.	El tren está por llegar.
der Dunkelhaarige mit den kurzen Haaren	el moreno de pelo corto
einen (kurzen) Blick auf etwas werfen	echar una mirada a algo
einen kleinen Augenblick [od. Moment], bitte	un momentito, por favor
Ich werde jeden Augenblick da sein.	Llegaré de un momento a otro.
das lässt mir keinen Augenblick Ruhe	eso me trae de cabeza
den Stierkampfberuf aufgeben (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)	cortarse la coleta		Redewendung
fig alles aufgeben (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)	cortarse la coleta	figfigürlich	Redewendung
diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt	las personas maltratadas habían estado esperando muchos años este momento		unbestimmt
ich stutzte einen Augenblick lang	durante un momento me quedé sorprendida
eine Hose (um) ein paar Zentimeter kürzen	acortar un pantalón unos centímetros
Ich lebe nur für den Augenblick m; es könnte der letzte sein und den muss man genießen	Yo vivo sólo para cada momento concreto, puede ser el último en la vida y hay que aprovecharlo
schieb es nicht bis zum letzten Augenblick auf	no lo dejes para última hora
er/sie ist jeden Augenblick fertig	ya mero termina (in Zentralamerika, Mexiko)
in einem hellen Augenblick erkannte ihn der Kranke	en un momento lúcido el enfermo lo conoció		unbestimmt
einen kurzen Anfahrtsweg (im Auto) zum Büro haben	tardar poco en coche hasta la oficina
jetzt ist nicht der richtige Augenblick zum Spaßen	fig no está el horno para bollos	figfigürlich	Redewendung
du hast ihn in einem schlechten Augenblick erwischt	le has cogido en un mal momento