Italienisch Deutsch (kurzen) Augenblick

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Augenblick m ursprünglich: Atem(zug)	il àtim m Piemontèis		Substantiv
einen Augenblick bitte	un momento per favore
Einen Augenblick bitte.	Un attimo, per favore.
im ersten Augenblick	lì per lì
der Augenblick m	il momento m		Substantiv
der Augenblick m	l'attimo m Betonung:		Substantiv
kürzen	Konjugieren accorciare		Verb
der Augenblick -e m	l' istant m Piemontèis		Substantiv
der Augenblick m	il moment m Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
der Augenblick m	un attimo		Substantiv
kürzen transitiv (z.B. Ausgaben)	tagliare (e.g. spese)		Verb
kürzen kürzte (hat) gekürzt	abrevié Piemontèis abrevié		Verb
kürzen	raccorciare		Verb
im Augenblick	per ora
im Augenblick	per ora
Augenblick, Anwandlung	lo sprazzo m		Substantiv
einen Augenblick	prego
einen Augenblick	un attimo
kürzen, senken	decurtare
kurzen Prozess machen	fare giustizia sommaria
in einem Augenblick	in un batter d'occhio
in einem Augenblick	in un istante
im richtigen Augenblick	al momento giusto
nur einen Augenblick	solo un attimo
einen kurzen Spaziergang machen	fare due passi
einen kurzen Besuch machen (eine Stippvisite)	fare una capatina
im Augenblick der/des...	all'atto di...
schwieriger Augenblick, Bedrängnis	il frangente m		Substantiv
einen sehr kurzen Besuch machen	fare una visita molto breve
mitten drin, im schönsten Augenblick	sul più bello
jmdn an der kurzen leine halten	tenere qu al guinzaglio
Wir haben einen kurzen Urlaub gemacht.	Abbiamo fatto una breve vacanza.
Einen Augenblick, bleiben Sie in der Leitung. Telefon	Un attimo, resti in linea.
Hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfen.www.hymer.com	Ecco uno piccolo scorcio sulle molteplici comodità di cui potranno godere i futuri vacanzieri.www.hymer.com
Dekl.der Augenblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Augenblick die Augenblicke Genitiv des Augenblick[e]s der Augenblicke Dativ dem Augenblick den Augenblicken Akkusativ den Augenblick die Augenblicke	l'istante m		Substantiv
Dekl.der Moment -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Moment die Momente Genitiv des Moment[e]s der Momente Dativ dem Moment den Momenten Akkusativ den Moment die Moment Beispiel: 1. im Moment, im Augenblick Synonym: 1. Moment, Augenblick	il moment m Piemontèis Beispiel: 1. al moment Synonym: 1. moment		Substantiv