Türkisch Deutsch (kurzen) Augenblick

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
kürzen, vermindern transitiv	azaltmak		Verb
geeigneter Augenblick	çağ
Moment! / Einen Augenblick!	Bir saniye!
vermindern, verkürzen, kürzen transitiv	kısmak		Verb
im falschen Augenblick	uygunsuz anda
in diesem Augenblick	bu aralık
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
für einen Augenblick Dauer	göz açıp kapayıncaya kadar
Zeit f, Augenblick m	hin		Substantiv
der entscheidende Augenblick m Zeitpunkt	netice anı (an)		Substantiv
(richtiger) Augenblick m	sıra		Substantiv
in dem Augenblick, wo ...	sırada
im Moment, momentan, im Augenblick	şu aralar, bu aralar
Augenblick noch! / Wart' mal noch!	Az daha bekle!
einen kurzen Überblick geben	icmal etmek		Verb
vermindern, kürzen; drücken [Lohn] transitiv	kırmak		Verb
über einen kurzen (/ langen) Zeitraum Dauer	kısa (/ uzun) bir zaman içinde
mittlerweile, inzwischen, in dem Augenblick	derken; şu anda		Adverb
Warten Sie bitte einen Augenblick?	Lütfen bir saniye bekler misiniz?
bis zum letzten Augenblick (/ Moment)	son ana kadar		Redewendung
gerade in diesem Augenblick Zeitpunkt	der demez
kürzen, kürzermachen, kürzer machen	küçültmek		Verb
einen kurzen Schlag (/ Klapps) versetzen (/ geben)	-a küt diye vurmak		Redewendung
in der letzten Minute; im letzten Augenblick Zeitpunkt	son dakikada
in diesem Moment (/ Augenblick), momentan, jetzt	şu anda
bald, gleich; fast, beinahe, jeden Augenblick	neredeyse		Adverb
mit etwas einen kurzen Prozess machen ugs Handeln	bir şeyi kısa yoldan halletmek		Redewendung
Ein Augenblick voller Frieden (/ Ruhe).	Huzur dolu bir an.
Genieße den Augenblick, denn... der Augenblick ist dein Leben! Spruch	Anın tadını çıkar, çünkü… o an senin hayatın.
herabsetzen [Preis]; kürzen, drücken [Lohn]; diskontieren [Schuldschein, Wechsel]; mildern [Kälte]	kırmak		Verb
Wenn ich in Deine Augen blicke, dann genieße ich diesen Augenblick und halte ihn für immer fest... tief in mir... ich danke Dir dafür. Beziehung, Liebe / (blicken) (genießen) (festhalten)	Gözlerinin içine bakınca o güzel anın tadını çıkarıyorum ve öylece kala kalıyorum... içime çekiyorum... bunun zevki bana tattırdığın için sana teşekkür ederim.
Das war so ein schöner Augenblick. Ohne Hektik, alle Sorgen ausgeblendet. Befinden	O kadar güzel bir andı ki. Acele olmadan, bütün endişeler geride bırakılmış.
Wieso hast du mir nicht auf meine sms vor ein paar Tagen geantwortet? Schade, ich hätte mich in diesem Augenblick sehr gefreut. Kontakt, Beziehungskonflikt	Neden birkaç gün önce ki mesajıma cevap yazmadın? Çok yazık, o anda çok mutlu olurdum.
Ich melde mich später bei Dir, sei nicht sauer, (ich) habe im Augenblick wirklich gar keine Zeit. Kommunikation / (melden)	Sonra arayacağım seni, lütfen kızma, şu an gerçekten hiç zamanım yok. (aramak) (kızmak)
Als würde die Welt um uns herum stehen bleiben. Als gäbe es nur dich und mich. Ich wünschte, diesen Augenblick jetzt noch einmal erleben zu können. Sehnsucht	Sanki etrafımızda dünya durmuş gibiydi. Sanki sadece sen ve ben varmışız gibi. Keşke o anı bir daha yaşayabilsek. (> yaşamak) (etrafına)
Augenblicke (m,pl), Momente (m,pl) (Augenblick)	anlar (pl) (an)