Spanisch German (Fest-, Trauer-)Zügen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective fest fester am festesten
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fiesta f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	feria f		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	parranda f (coloquial)		Substantiv
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge (beim Schwimmen, Rudern)	brazada f (al nadar, remar)		Substantiv
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
Trauer tragen	vestir de alivio
adj fest	con entereza		Adjektiv
adj fest	adj duro (-a)		Adjektiv
Trauer f	duelo m		Substantiv
Trauer f	luto m		Substantiv
Trauer- (in Zusammensetzungen, z.B. Trauertag)	adj luctuoso (-a)		Adjektiv
ein Fest veranstalten	dar una fiesta
fest halten, festhalten	aferrar		Verb
das Fest stören	ugs alborotar el cotarro		Redewendung
mit von Trauer umflorter Stimme	con voz velada
Trauer anlegen	enlutar (en el vestir)		Verb
Trauer anlegen	enlutarse
fest zusammenbinden	agarrotar (atar)		Verb
Trauer tragen	ir de luto
Trauer tragen	llevar luto
das Fest war generalstabsmäßig vorbereitet	la fiesta estaba organizada hasta el mínimo detalle
er hält an seiner Meinung fest	no da su brazo a torcer
mit Trauer erfüllen	teñir de tristeza
Fest n	festividad f		Substantiv
Fest- (in Zusammensetzungen, z.B. Festtag)	adj festivo (-a)		Adjektiv
Fest n	verbena f		Substantiv
adj flüssig	(nicht fest) líquido		Adjektiv
fest werden lassen	solidificar		Verb
Fest- (in Zusammensetzungen, z.B. Festansprache, Festrede, Festakt, Festvortrag)	adj solemne		Adjektiv
ich habe einen Beitrag zum Fest geleistet	he aportado algo a la fiesta
mit maurischen Zügen	adj amoriscado (-a)		Adjektiv
in großen Zügen	a grandes rasgos m, pl
in großen Zügen trinken	beber a chorros
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
adj fest	adj firme		Adjektiv
fest angestellt	adj efectivo (-a)		Adjektiv
fest geschnürt	adj ceñido (-a)		Adjektiv
(fest) packen	atenazar		Verb
adj fest (Entscheidung; Willen)	adj inquebrantable		Adjektiv
fest verknoten	reatar (atar apretadamente)		Verb
adj fest	fijo(-a)		Adjektiv
fest werden	cuajarse
adv fest (mit Kraft)	adv fuertemente (con fuerza)		Adverb
adj fest	adj consistente		Adjektiv
ausschweifendes Fest n	desmadre m (juerga)		Substantiv
adj fest	adj inmóvil		Adjektiv
adj fest (Arbeitsverhältnis, Beziehung)	adj estable		Adjektiv
adj fest	adj compacto (-a) (firme)		Adjektiv
adj fest (glauben)	a machamartillo		Redewendung
fest bleiben	tener (tres pares de) bigote		Redewendung
adj fest	adj asentado(-a) (estable)		Adjektiv
langweiliges Fest n	fiambre m (in Argentinien)		Substantiv
fest reiben	estregar (frotar)		Verb
adj fest	adj positivo (-a)		Adjektiv
etwas in groben Zügen umreißen	trazar algo a grandes rasgos
halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort	sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento
in den letzten Zügen liegen	estar en las diez		Redewendung
in den letzten Zügen liegen	dar las boqueadas		Redewendung