+

login / Register

Spanisch studying and translation board

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

21.11.24

Seite:

DE EN MK PL PT ..

26.02.2018

Bitte übersetzen, vielen Dank !

Ich komme und bringe eine Freundin mit die spanisch spricht.

21831357 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte übersetzen, vielen Dank !

Hallo Marmaris!

Hier meine Übersetzung für dich:

¡Muchas gracias!

Vendré junto a una amiga que habla español.

21831358 Antworten ...

DE EN MK PL PT ..

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen, vielen Dank !

21831359 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

06.04.2017

Sinnvoller Satz?

Macht dieser (nicht von einem Muttersprachler stammender) Satz Sinn?

"Tu existencia me ha llegado a la altura."

etwa im Sinne des englischen Ausdrucks: "Your existence got me to the top."

21830168 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Sinnvoller Satz?

Gramaticalmente correcta.

Carece de sentido en castellano.

21830173 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Sinnvoller Satz?

Danke, Jordi, für deine Antwort!

Herzliche Grüße,

21830178 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

➤

Re: Sinnvoller Satz?

De nada Tamy, de nada.

Para eso estamos.

Este foro está medio muerto.

¿Están todos igual?

21830180 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

Re: Sinnvoller Satz?

Leider schaut es überall recht 'mau' aus ...

Aber ich freue mich immer, wenn ich mal was von dir hier sehe!

¡Hasta pronto!

21830191 Antworten ...

CA DE EN FR SP .

➤

Re: Sinnvoller Satz?

Hi Tammy, der Satz auf Spanisch hat für mich keinen Sinn.

Mein English ist aber nicht gut genug um dir was vorzuschlagen.

Wenn du hier ein Satz auf Deusch schreibst wie du es ausdrücken werdest, kann ich dir weiter helfen!

21830902 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Sinnvoller Satz?

Danke für dein Angebot, Carmen!

Das mit dem Sätzchen hat sich geklärt -

aber gerne bei einem nächten Mal!

21830903 Antworten ...

CA DE EN FR SP .

➤

➤

➤

Re: Sinnvoller Satz?

Alles Klar Tammy, ich habe so spät gesehen dass der Eintrag ziemlich alt war.

21830904 Antworten ...

DE EN SP

22.12.2016

Bitte um eine Übersetzung für die Weihnachtspost, Danke

schön das Du und Manuel an Weihnachten Deine Familie besuchen könnt.

Dies freut uns sehr für Dich.

An so einem Fest “Zuhause“ zu sein, ist doch herrlich.

Wir wünschen Euch bei Deiner Familie eine schöne Zeit, gemütliche Stunden und viel Spaß.

Erhol Dich von dem Stress des vergangenen Jahres und gute Besserung für Deine Hand.

Für uns ist es eine große Freude, dass wir Dich kennengelernt haben.

Wir wünschen Dir, Manuel und Euren Familien ein Frohes Weihnachtsfest !

Für das neue Jahr 2017 wünschen wir Euch alles alles Gute, viel Glück, viel Erfolg, viel Liebe, vor allem viel Gesundheit und mögen Deine Wünsche in Erfüllung gehen!

Viele Weihnachtsgrüße

21829704 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung für die Weihnachtspost, Danke

Está bien que podáis, tú y Manuel, visitar a tu familia en Navidad.

Nos alegramos mucho por ti.

Es estupendo estar en casa en una fecha como esta.

Os deseamos que lo paséis bien con tu familia.

Horas agradables y mucha diversión.

Recupérate del estrés del año pasado y que se mejore tu mano.

Para nosotros es una gran satisfacción haberte conocido.

Os deseamos felices Navidades a ti, a Manuel

y a vuestras familias.

Os deseamos lo mejor para el año 2017.

Suerte, mucho éxito y mucho amor.

Sobre todo mucha salud y que se cumplan tus deseos.

Muchos saludos navideños.

-------

21829710 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: ...

Schöne Weihnachten, Jordi, und alles Gute für 2017 !

21829711 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

➤

Danke: Re: ...

Lo mismo te deseo.

Felices Navidades y un próspero año nuevo.

Esperemos que el año que viene el foro esté más animado.

21829712 Antworten ...

DE EN SP

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung für die Weihnachtspost, Danke

Vielen herzlichen Dank Jordi.

Noch schöne und besinnliche Weihnachten.

Muchos Saludos, Michi

21829718 Antworten ...

29.11.2016

21829612 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Gibt es da auch einen Kontext zu?

21829618 Antworten ...

➤

➤

Da Maximilian schweigt...

Nehmen wir doch mal folgenden Kontext an:

https://www.google.d...

21829629 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

➤

Re: Da Maximilian schweigt...

http://magdacubel.es/wp-content/uploads/2015/10/question-850361_1280-1100x1100.jpg

21829637 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

Das war ja ein schönes Fragezeichen!

(:-)

Das werde ich auch mal benutzen demnächst ...

21829644 Antworten ...

EN IT SP DE

02.11.2016

Übersetzung gesucht

Leider reichen meine "Fähigkeiten" (hust, hust) dafür nicht...

DANKE in jedem Falle schon mal im Voraus.

Der Weg auf dem du dich befindest ist nicht das, was du wirklich willst.

Du warst zuvor nie glücklich und jetzt

hast du die Chance dich neu zu orientieren und dich neu zu erfinden.

Finde heraus, was du wirklich willst.

wirklich bist...

wozu du dich berufen fühlst und dann mach es!

Wenn du nicht beginnst zu suchen, dann findest du nie.

Trockne deine Tränen und sei mutig.

sei stark, ganz so, wie ich dich kenne.

21829501 Antworten ...

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzung gesucht

Ich versuche mal.

Warte bitte, ob noch jemand korrigiert!

El camino en el que te encuentres no es lo que quieres de verdad.

Antes no estabas nunca feliz y ahora tienes la oportunidad de orientarte y inventarte de nuevo.

...

...

que es lo que quieres de verdad!

...

quien eres de verdad!

...

que es

tu vocación y realizala!

Si no empiezas a buscar no la vas a encontrar nunca.

¡Seca tus lágrimas y sé valiente, sé fuerte, así como te conozco!

21829506 Antworten ...

EN IT SP DE

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung gesucht

21829508 Antworten ...

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Übersetzung gesucht

der gelbe Balken deutet darauf hin, dass mein Vorschlag nicht so gelungen war.

Aber nun sagt niemand mehr was :(

21829550 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

➤

Re: Übersetzung gesucht

...antes no ERAS nunca feliz...

...E inventarte...

...qué es lo que...

...quién...

...cuál es tu...

21829561 Antworten ...

02.08.2016

Ich brächte eine übersetzung

Hi, ich bräuchte Hilfe für eine Übersetzung ins Spanisch:

Hi Prinzessin, wie gehts?

Ich hoffe du hast einen schönen Urlaub und bist schön braun geworden?

Hier regnet es leider nur, freue mich dich bald wieder zu sehen bis dann.

21828970 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ich bräuchte eine Übersetzung

¡Hola princesa!

¿Cómo estás?

Espero que disfrutes de tus vacaciones y que hayas cogido un bronceado precioso.

Aquí llueve casi todos los días por desgracia.

Me alegro de volver a verte pronto.

21828971 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ich bräuchte eine Übersetzung

Supi danke für die schnelle Antwort.

lg

21828972 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

Re: Ich bräuchte eine Übersetzung

Esto es más que una traducción; es una estupenda versión a un castellano perfecto del texto

"B5" !!!!

21828973 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Ich bräuchte eine Übersetzung

Vielen Dank, Jordi, für diese großzügige Anerkennung!

(:-))

Ich habe allerdings auch von Amables unermüdlicher Vorarbeit im Pauker-Wörterbuch profitiert!

Herzliche Grüße,

21828974 Antworten ...

EN

30.06.2016

Was ist der Unterschied?

vielleicht kann mir jemand mit sehr guten Spanisch Kentnissen helfen?

Ich weiss, "oro" heisst Gold, und offensichtlich "cabucho" auch.

Ist das so richtig?

Und wenn ja, wo liegt denn der Unterschied?

Wann benutzt man welches der beiden Wörter?

Und noch zwei Fragen an eine/einen Spanier...

hat das Wort "cabucho" noch irgendeine umgangsprachliche oder Slang Bedeutung?

Negativ oder Positiv?

Und 2. Das deutsche Wort "Vergoldung mit Blattgold" (nicht das Adjektiv vergoldet, ich brauche das das Nominativ "Vergoldung" also nicht das etwas vergoldet ist, und auch nicht das man es vergolden tut,

sondern die Sache (Technik) an sich)...

sagt man da "dorado con pan de oro"?

Und was ist der Unterschied zu "Chapado de oro"?

Vielen Dank schon jetzt für die Mühe und Hilfe!

21828741 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Was ist der Unterschied?

Vamos por partes.

La palabra "cabucho" no existe en castellano.

Existe en gallego, pero no tiene nada que ver con el oro.

Para "dorar" y "dorado" te recomiendo consultar el DRAE

en su versión "on line" es gratis y puede serte de gran ayuda si estás prendiendo castellano.

Lo mismo digo de "chapar" y "chapado".

Chapado en oro es una expresión técnica. Encontrarás una explicación completísima en la Wikipedia.

No merece la pena que yo "corte y pegue" en el foro

todas esas expresiones que puedes conseguir según te indico.

21828743 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken