Das ist die Antwort auf Beitrag 21829704

Spanisch

jordi picarol .

FR DE SP

24.12.2016

Re: Bitte um eine Übersetzung für die Weihnachtspost, Danke

Está bien que podáis, tú y Manuel, visitar a tu familia en Navidad.

Nos alegramos mucho por ti.

Es estupendo estar en casa en una fecha como esta.

Os deseamos que lo paséis bien con tu familia.

Horas agradables y mucha diversión.

Recupérate del estrés del año pasado y que se mejore tu mano.

Para nosotros es una gran satisfacción haberte conocido.

Os deseamos felices Navidades a ti, a Manuel

y a vuestras familias.

Os deseamos lo mejor para el año 2017.

Suerte, mucho éxito y mucho amor.

Sobre todo mucha salud y que se cumplan tus deseos.

Muchos saludos navideños.

-------

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Schöne Weihnachten, Jordi, und alles Gute für 2017 !

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

Danke: Re: ...

Lo mismo te deseo.

Felices Navidades y un próspero año nuevo.

Esperemos que el año que viene el foro esté más animado.

DE EN SP

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung für die Weihnachtspost, Danke

Vielen herzlichen Dank Jordi.

Noch schöne und besinnliche Weihnachten.

Muchos Saludos, Michi