Schwedisch German *tå/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
übertreiben,aufschneiden	ta till överdriva		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
jemanden beiseite nehmen	ta ngn avsides		Verb
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
ein bisschen spazieren gehen/fahren, einen kleinen Spaziergang machen, eine Spazierfahrt machen	ta en sväng till fots eller med bil		Verb
abheben (Geld) hob ab hat abgehoben	ta ut (pengar)		Verb
▶ ausziehen Kleidung	ta av sig om klädeplagg		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
(Kleidung) anziehen	ta(ga) på (sig)
sich jemanden vornehmen, jemanden ins Gebet nehmen	ta ngn i upptuktelse
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
anziehen Kleidung	ta på sig (tar på sig)		Verb
entgegennehmen nahm entgegen hat entgegengenommen	ta emot, motta[ga] tog emot / mottog		Verb
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
ein Ende mit Schrecken nehmen	ta en ände med förskräckelse		Redewendung
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
lange dauern (es dauert lange) dauerte	ta lång tid (det tar lång tid) tog		Verb
beanspruchen	fordra, ta i anspråk, göra anspråk på		Verb
etwas in Augenschein m nehmen	ta något i okulärbesiktning, -en, -er
dauern (hier)	ta Ex.: Det tar tid		Verb
kein Blatt vor den Mund nehmen	ta bladet från munnen, inte skräda orden		Redewendung
Zeh m	tå -n -r	anatoAnatomie	Substantiv
in weiser Voraussicht einen Regenschirm mitnehmen	vara förutseende nog att ta med ett paraply
fliegen, das Flugzeug nehmen	ta flyget		Verb
(das) Abitur machen machte	ta studenten tog		Verb
ein Röntgen durchführen	ta röntgen
sich revanchieren recanchiertem sich	ta revansch tog		Verb
Deckung nehmen	ta betäckning		Verb
festnehmen nahm fest hat festgenommen	ta fast tog fast		Verb
überhandnehmen nahm überhand hat überhandgenommen Huvudbetoningen ligger på "hand"!	ta överhand tog utbreda sig		Verb
Elternzeit nehmen nahm	ta föräldraledigt tog		Verb
Form annehmen nahm an hat angenommen	ta form tog har tagit		Verb
annehmen, entgegennehmen	ta emot
kassieren Geld kassieren	ta betalt	finanFinanz	Verb
Anlauf nehmen auch bildlich	ta sats även bildligt		Verb
Blut abnehmen nahm ab	ta blod tog	medizMedizin	Verb
sich freinehmen nahm sich frei hat sich freigenommen	ta ledigt tog ledigt		Verb
hinaustragen trug hinaus den Müll ~	ta ut tog ut ~ soporna		Verb
Freudensprünge machen machte	ta glädjeskutt tog		Verb
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta (tar) tog har tagit		Verb
Abschied nehmen von jemandem, der gestorben ist	ta farväl av ngn som har dött		Verb
hervorholen hat hervorgeholt	ta fram		Verb
Pause machen	ta paus
Vernunft annehmen nahm an hat angenommen	ta reson tog har tagit		Verb
annehmen	ta emot		Verb
aufnehmen, aufgreifen hat aufgenommen / aufgegriffen ein Thema, eine Frage ~	ta upp tog upp ~ett ämne, en fråga		Verb
▶ ▶ nehmen	ta, tar
▶ ▶ nehmen	tar, ta		Verb
abheben hob ab hat abgehoben Geld	ta ut pengar Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit tagen
löschen Datei ~	ta bort ~ datafil		Verb
▶Konjugieren fliegen mit dem Flugzeug ~	ta flyget		Verb
die Chance nutzen nutzte	ta chansen tog		Verb
herausholen	ta fram		Verb
empfangen	ta emot		Verb
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
entfernen, wegnehmen	ta bort