Schwedisch German (kurzen) Augenblick

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
kürzen kürzte	korta kortade		Verb
Augenblick m	ögonblick -et -		Substantiv
Moment m, Dauer f, Augenblick m	Dekl. stund u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en stund [ar] stunder bestimmt en stunden [na] stunderna		Substantiv
jeden Augenblick	vilket ögonblick som helst
jeden Augenblick m	rätt som det är		Substantiv
im rechten Augenblick	i det rätta ögonblicket
im selben Augenblick	i samma ögonblick
in diesem Augenblick	i detta nu
der Augenblick der Wahrheit	sanningens ögonblick		Redewendung
einen Augenblick, bitte	ett ögonblick
den richtigen Augenblick abwarten	bida sin tid tåligt avvakta med att göra något planerat till ett mer gynnsamt tillfälle		Verb
die Ausgaben kürzen, reduzieren kürzte/reduzierte	skära ner/ned på utgifterna skar	finanFinanz	Verb
gegenwärtig, im Augenblick, jetzt	f. n. = för närvarande
einen Augenblick, ein Moment, ein Weilchen	ett tag
von Stund an, von dem Augenblick an	från den stunden
Warten Sie hier bitte einen Augenblick	Vänta ett ögonblick här
wie gerufen kommen, im richtigen Augenblick kommen	komma som efterskickad Talesätt		Redewendung
das Kleid kürzen, kürzer machen	lägga upp klänningen Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
etwas einschränken, kürzen, streichen, an etwas (Dativ) sparen	dra in på ngt		Verb
bleiben (zB "Bleib doch noch einen Augenblick")	stanna kvar en liten stund
jeden Augenblick m, zu einem beliebigen Zeitpunkt m	när som helst		Substantiv
in letzter Minute, in letzter Sekunde, im letzten Augenblick	i sista stund, i sista minuten, i sista ögonblicket, i elfte timmen, i grevens tid		Redewendung
Hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfen.	Här kommer en kort inblick vilka bekvämligheter husbilsåkare kan se fram emot.
Hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfen.www.hymer.com	Här kommer en kort inblick vilka bekvämligheter husbilsåkare kan se fram emot.www.hymer.com
Poloshirt n -s, Polohemd n -en Ein Polohemd ist ein Hemd mit geripptem Kragen, kurzen Ärmeln mit ebenfalls gerippten, elastischen Bündchen. Es ist ein Klassiker der Sportbekleidung, findet aber auch als einheitliches Kleidungsstück für Arbeitskräfte und als Freizeitkleidung Verwendung.	pikétröja, tenniströja u Pikétröja eller tenniströja, en tröja som liknar en T-tröja men som vanligen är sydd i något kraftigare tyg, av typen piké, och har knäppning i halsen och krage. När tröjan används av tennisspelare är den av tradition vit, men i det vanliga fritidsmodet finns pikétröjor av alla upptänkliga färger.		Substantiv
wieder zu sich kommen nach einer Ohnmacht/kurzen Bewusstlosigkeit	kvickna till efter att ha varit avsvimmad		Verb