| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Category | Type | |
|
übertreiben,aufschneiden |
ta till
överdriva | | Verb | |
|
von etwas Kenntnis nehmen |
ta del av | | Verb | |
|
jemanden beiseite nehmen |
ta ngn avsides | | Verb | |
|
Mit aller Ruhe! |
Ta det lugnt! | | | |
|
ein bisschen spazieren gehen/fahren, einen kleinen Spaziergang machen, eine Spazierfahrt machen |
ta en sväng
till fots eller med bil | | Verb | |
|
abheben (Geld) |
ta ut (pengar) | | Verb | |
|
ausziehen
Kleidung |
ta av sig
om klädeplagg | | Verb | |
|
Urlaub nehmen |
ta ut semester | | Verb | |
|
(Kleidung) anziehen |
ta(ga) på (sig) | | | |
|
sich jemanden vornehmen, jemanden ins Gebet nehmen |
ta ngn i upptuktelse | | | |
|
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen |
ta ngn på orden | | Verb | |
|
sich einen Rausch antrinken |
ta sig en florshuva | | | |
|
anziehen
Kleidung |
ta på sig (tar på sig) | | Verb | |
|
entgegennehmen |
ta emot, motta[ga] | | Verb | |
|
sich an den Kopf fassen |
ta sig för pannan | figfigürlich | Verb | |
|
ein Ende mit Schrecken nehmen |
ta en ände med förskräckelse | | Redewendung | |
|
(s)ein Mittagsschläfchen nneutrum halten |
sova sin middagslur -en, ta en middagslur | | Verb | |
|
lange dauern (es dauert lange) |
ta lång tid (det tar lång tid) | | Verb | |
|
beanspruchen |
fordra, ta i anspråk, göra anspråk på | | Verb | |
|
etwas in Augenschein mmaskulinum nehmen |
ta något i okulärbesiktning, -en, -er | | | |
|
dauern (hier) |
ta
Ex.: Det tar tid | | Verb | |
|
kein Blatt vor den Mund nehmen |
ta bladet från munnen, inte skräda orden | | Redewendung | |
|
Zeh m |
tå -n -r | anatoAnatomie | Substantiv | |
|
in weiser Voraussicht einen Regenschirm mitnehmen |
vara förutseende nog att ta med ett paraply | | | |
|
fliegen, das Flugzeug nehmen |
ta flyget | | Verb | |
|
(das) Abitur machen |
ta studenten | | Verb | |
|
ein Röntgen durchführen |
ta röntgen | | | |
|
sich revanchieren |
ta revansch | | Verb | |
|
Deckung nehmen |
ta betäckning | | Verb | |
|
festnehmen |
ta fast | | Verb | |
|
überhandnehmen
Huvudbetoningen ligger på "hand"! |
ta överhand
utbreda sig | | Verb | |
|
Elternzeit nehmen |
ta föräldraledigt | | Verb | |
|
Form annehmen |
ta form | | Verb | |
|
annehmen, entgegennehmen |
ta emot | | | |
|
kassieren
Geld kassieren |
ta betalt | finanFinanz | Verb | |
|
Anlauf nehmen
auch bildlich |
ta sats
även bildligt | | Verb | |
|
Blut abnehmen |
ta blod | medizMedizin | Verb | |
|
sich freinehmen |
ta ledigt | | Verb | |
|
hinaustragen
den Müll ~ |
ta ut
~ soporna | | Verb | |
|
Freudensprünge machen |
ta glädjeskutt | | Verb | |
|
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugsumgangssprachlich wurde |
ta slut | | Verb | |
|
nehmen |
ta (tar) | | Verb | |
|
Abschied nehmen
von jemandem, der gestorben ist |
ta farväl
av ngn som har dött | | Verb | |
|
hervorholen |
ta fram | | Verb | |
|
Pause machen |
ta paus | | | |
|
Vernunft annehmen |
ta reson | | Verb | |
|
annehmen |
ta emot | | Verb | |
|
aufnehmen, aufgreifen
ein Thema, eine Frage ~ |
ta upp
~ett ämne, en fråga | | Verb | |
|
nehmen |
ta, tar | | | |
|
nehmen |
tar, ta | | Verb | |
|
abheben
Geld |
ta ut
pengar
Partikelverb; Betonung liegt auf "ut" | | Verb | |
|
nehmen |
ta tar tog tagit tagen | | | |
|
löschen
Datei ~ |
ta bort
~ datafil | | Verb | |
|
Konjugieren fliegen
mit dem Flugzeug ~ |
ta flyget | | Verb | |
|
die Chance nutzen |
ta chansen | | Verb | |
|
herausholen |
ta fram | | Verb | |
|
empfangen |
ta emot | | Verb | |
|
herausnehmen/-ziehen,-bringen |
ta ut | | | |
|
entfernen, wegnehmen |
ta bort | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 11.11.2024 19:58:53
new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (SE) Häufigkeit 6 |