Schwedisch studying and translation board

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

420

418

Trollfan

08.11.2015

(medizin.) Einlagen

Suche die Übersetzung für Einlagen für Schuhe in Schwedisch, danke.

21826831 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (medizin.) Einlagen

Hallo Trollfan!

LMGIFY *

Wikipedia nennt "fotvalvsstöd", bzw. als ältere Bezeichnung: "hålfotsinlägg".

Quelle: https://sv.wikipedia...

Ein paar Beispiele für "fotvalvsstöd" kannst du hier sehen:

https://www.google.d...

Ciao, Tamy.

* = Let me google it for you.

21826833 Antworten ...

Delfin100

04.10.2015

Sauser

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Sauser" übersetzen.

Danke im Voraus.

21826499 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Sauser

Bist du sicher, Schwedisch?

Kommt mir unwahrscheinlich vor, da "au" nur höchst selten (in Fremdwörtern) vorkommt.

Es kann sich ja mal ein norwegisches Wort in einen schwedischen Text verirren, dann tippe ich auf

Sauser = Soßen (Einzahl saus/Soße, schwed.

sås) .

(wo Norwegisch au hat, findet man im Schwedischen oft ö oder å)

21826501 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Sauser

(Weißer/roter) Sauser, Federweißer: https://sv.wikipedia...

21826650 Antworten ...

Delfin100

➤

Danke: Re: Sauser

Vielen Dank!

21826651 Antworten ...

Fido

18.09.2015

Hallo, wer kann mir das bitte übersetzen

In einem Beilagetext zu eimer Messerklinge zur sebst Herstellung eines Messers fand ich das Wort "slitstyrka"

21826336 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Hallo, wer kann mir das bitte übersetzen

Das ist eine Zusammensetzung mit slita und styrka.

Von der Herkunft her verwandte deutsche Wörter sind:

slita = (ver)schleißen (ganz regelmäßige Unterschiede: s vor Konsonant wird zu sch, langes i zu ei, t zu s ( ß) im Hochdeutschen)

styrka = Stärke

slitstyrka ist also die Verschleißfestigkeit

21826337 Antworten ...

Fido

➤

Danke: Re: Hallo, wer kann mir das bitte übersetzen

Vielen Dank für die schnelle Antwort.

Bin ich so nicht drauf gekommen daß es das beduetet.

21826350 Antworten ...

Delfin100

18.09.2015

Massenabfertigung

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Massenabfertigung" übersetzen.

Danke im Voraus.

21826333 Antworten ...

Yvo

➤

Re: Massenabfertigung

Das war eine reine Massenabfertigung.

= Det gick enligt löpandebandprincipen.

Sagt mein "Norstedts Stora Tyska Ordbok, med 140000 ord och fraser"

21826788 Antworten ...

elch

04.09.2015

Hallo, wer weiss das bitte ?

Bin beim Lesen eines Buches über unauffindbare Wörter gestolpert.

Wer kann mir bitte helfen?

loda, illbatting, illdåd, förgrömma, vänsla, fjäs, speta, bröl.

Danke im voraus.

21826118 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Hallo, wer weiss das bitte ?

Es wäre einfacher, die Wörter im Zusammenhang / ganzen Satz zu sehen.

Liest du Astrid Lindgren?

Hier ist ein Versuch:

loda - kann vieles sein, wenn es keine Standardschreibweise ist.

Im Zusammenhang mit den anderen tippe ich auf

a) lada = Scheune;

b) låda = (Schub-)Lade, Kiste;

Weniger wahrscheinlich ist c) messen, (aus-)loten

illbatting = böses, ungezogenes Kind

illdåd = Untat, Missetat (illa = übel, schlecht; dåd = Tat)

(förgrömma/) förgrömmad = verdammt (?); vielleicht euphemistisch für fördöma/fördömd so wie förbaskad für förbannad

vänslas = küssen, schmusen, liebkosen (von vän/Freund, freundlich mit einander umgehen)

fjäs = im Zusammenhang mit den anderen kann es dialektal für fjös = Viehstall sein (fehus --> fjös)

speta = hier gibt es viele Möglichkeiten: klettern, schreiten, magere (dünne) Person, Splitter

bröl = Brüllen, Gebrüll

21826123 Antworten ...

elch

➤

Danke: Re: Hallo, wer weiss das bitte ?

Hej, danke für die rasche Antwort.

Ist ganz toll, deine Erklärung hilft mir wirklich super weiter.

Nachdem ich vier Wochen in Schweden war, wollte ich nicht mehr nur aus Lehrbüchern lesen.

Ganz richtig, ich hab mir ein Emil- bok gekauft und lese jetzt tapfer Astrid Lindgren.Tolle Sache!

Aber auch ein sehr umfangreicher Wortschatz, wie ich finde.

Nur in meinem 32 Tausend Wörter Lexikon kommt vieles nicht vor.

Hätte mir in Stockholm doch ein fickordbok mit 70 tausend kaufen sollen.

Und gleich noch dazu ein Buch über die unregelmäßigen Verben, von denen es angeblich ein paar Tausend geben soll.

Es ist ja manchmal nicht so einfach, aus einem stark konjug.

Verb im Imperfekt den Infinitiv rauszubekommen.

Auf jeden Fall tack så mycket.

Vi hörs!

-bei Bedarf,wenn ich darf.........

21826128 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Danke: Re: Hallo, wer weiss das bitte ?

21826129 Antworten ...

Svipp

DE SE

➤

Re: Danke: Re: Hallo, wer weiss das bitte ?

21826675 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

02.09.2015

Kundbemötande

Wenn ich auf schwedische Tastatur umschalte kommt dieser Begriff automatisch, aber hör im Wörterbuch ist er nicht.

Kann ich das mit Kindenbesuch übersetzen?

Vielen Dank im Voraus.

21826096 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

➤

Re: Kundbemötande

Frage erledigt.

21826099 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Kundbemötande

Und?

Lass uns doch mal wissen, was du herausgefunden hast.

Gehört zum guten Kundendienst in diesem Forum.

21826104 Antworten ...

Yvo

➤

Re: Kundbemötande

Kundbemötande = Kundenumgang.

Mein Wörterbuch kennt es auch nicht, aber ich arbeite in einem redovisningsbyrå (sowas wie ein Steuerbüro) und hier ist kundbemötande sehr wichtig.

Meine schwedischen Kollegen erklärten, dass es sich um den richtigen Umgang mit dem Kunden handelt.

Der Kunde kauft nicht nur ein Produkt, sondern auch den Service/Beratung drum herum.

Egal ob nun persönlich oder am Telefon - der "richtige Kundenumgang" will gelernt sein.

Verkäufer und Berater können daher in DE und auch in SE zu Seminaren gehen.

In Schweden ist das: "Utbildning i kundbemötande för yrkeslivet - En utbildning i kundbemötande ger dig de viktigaste verktygen för att hantera olika kundsituationer."

In Deutschland ist das "Der richtige Kundenumgang" - Die Art und Weise, wie mit Kunden umgegangen wird, als wichtiger Erfolgsfaktor für Unternehmen.

(mit Beschwerdemanagement etc).

21826791 Antworten ...

Interessierter

24.04.2015

Übersetzung "Som om det ens vore upp till dom"

Wie könnte man diesen oben stehenden Teilsatz übersetzen?

Er steht in dem Zusammenhang: "Vissa vill fördöma som om det ens vore upp till dom trycka ner och gömmaför att själva slippa att tänka om" - Vielen Dank im Voraus schon einmal für eure Hilfe.

21823922 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Übersetzung "Som om det ens vore upp till dom"

Als ob es nur auf sie ankäme.

(Es hilft dem Verständnis, wenn du die Punkte auch setzt.)

21823924 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken