Schwedisch Übersetzungsforum

elch 04.09.2015	Hallo, wer weiss das bitte ? Bin beim Lesen eines Buches über unauffindbare Wörter gestolpert. Wer kann mir bitte helfen? loda, illbatting, illdåd, förgrömma, vänsla, fjäs, speta, bröl. Danke im voraus. zur Forumseite
Nono . DA SE FR DE SP ....	➤ Re: Hallo, wer weiss das bitte ? Es wäre einfacher, die Wörter im Zusammenhang / ganzen Satz zu sehen. Liest du Astrid Lindgren? Hier ist ein Versuch: loda - kann vieles sein, wenn es keine Standardschreibweise ist. Im Zusammenhang mit den anderen tippe ich auf a) lada = Scheune; b) låda = (Schub-)Lade, Kiste; Weniger wahrscheinlich ist c) messen, (aus-)loten illbatting = böses, ungezogenes Kind illdåd = Untat, Missetat (illa = übel, schlecht; dåd = Tat) (förgrömma/) förgrömmad = verdammt (?); vielleicht euphemistisch für fördöma/fördömd so wie förbaskad für förbannad vänslas = küssen, schmusen, liebkosen (von vän/Freund, freundlich mit einander umgehen) fjäs = im Zusammenhang mit den anderen kann es dialektal für fjös = Viehstall sein (fehus --> fjös) speta = hier gibt es viele Möglichkeiten: klettern, schreiten, magere (dünne) Person, Splitter bröl = Brüllen, Gebrüll zur Forumseite
elch	➤ ➤ Danke: Re: Hallo, wer weiss das bitte ? Hej, danke für die rasche Antwort. Ist ganz toll, deine Erklärung hilft mir wirklich super weiter. Nachdem ich vier Wochen in Schweden war, wollte ich nicht mehr nur aus Lehrbüchern lesen. Ganz richtig, ich hab mir ein Emil- bok gekauft und lese jetzt tapfer Astrid Lindgren.Tolle Sache! Aber auch ein sehr umfangreicher Wortschatz, wie ich finde. Nur in meinem 32 Tausend Wörter Lexikon kommt vieles nicht vor. Hätte mir in Stockholm doch ein fickordbok mit 70 tausend kaufen sollen. Und gleich noch dazu ein Buch über die unregelmäßigen Verben, von denen es angeblich ein paar Tausend geben soll. Es ist ja manchmal nicht so einfach, aus einem stark konjug. Verb im Imperfekt den Infinitiv rauszubekommen. Auf jeden Fall tack så mycket. Vi hörs! -bei Bedarf,wenn ich darf......... zur Forumseite
Nono . DA SE FR DE SP ....	➤ ➤ ➤ Re: Danke: Re: Hallo, wer weiss das bitte ? Ein paar tausend unregelmäßige Verben? So kompliziert ist Schwedisch wohl nicht. Unregelmäßig sind vor allem die starken Verben, und da gibt es meist ein entsprechendes deutsches oder englisches - das germanische Erbe. Nur Mut! zur Forumseite
Svipp DE SE	➤ ➤ ➤ Re: Danke: Re: Hallo, wer weiss das bitte ? Ich habe ein Langenscheidt Taschenwörterbuch mit 80000 Stichwörtern und da stehen in der Mitte die starken und unregelmässigen Verben aufgelistet. Bin ich immer gut mit klargekommen. - Nur mal so als gut gemeinter Tipp :)) zur Forumseite