Schwedisch Übersetzungsforum

24.04.2015

Übersetzung "Som om det ens vore upp till dom"

Wie könnte man diesen oben stehenden Teilsatz übersetzen?

Er steht in dem Zusammenhang: "Vissa vill fördöma som om det ens vore upp till dom trycka ner och gömmaför att själva slippa att tänka om" - Vielen Dank im Voraus schon einmal für eure Hilfe.

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Übersetzung "Som om det ens vore upp till dom"

Als ob es nur auf sie ankäme.

(Es hilft dem Verständnis, wenn du die Punkte auch setzt.)