Schweizerdeutsch studying and translation board

Liebe Gleichgesinnte und die, die unverschämterweise noch jünger oder bedauernswerterweise noch älter sind!

Zur 50.

Wiederkehr meiner Geburt lade ich Euch ganz, ganz herzlichst ein.

Kommt, egal, ob mit Rollator, Stöcken oder orthopädischen Schuhen, - aber Kommt!

Ich erwarte Euch am 20.10.2018

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "strübel losse sich göd günne het öber öbberem öbbis gsait" übersetzen.

Danke im Voraus.

Bei einer Recherche ist mir der Begriff untergekommen.

(Zenetsmatte / Gewann „Zebetsmatt“ untergekommen.

Danke für die Hilfe!

Viele Grüsse Joachim

ein Gutes Neues Jahr, viel Gesundheit, Freude, Glück und viel Erfolg

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "hilbe" übersetzen.

Danke im Voraus.

Hallo, ich bin in dem Mash-up Roman "Heidi und die Monster" auf folgende schweizerdeutsche (oder pseudo-schweizerdeutsche?) Worte gestoßen: Niänenüütli (Zombie), Uuputztä (Untoter), Glaarä (ein starrender Mensch/Zombie), Pfyffeli (Kurzschwert) - machen diese Worte für einen Schweizerdeutsch-Muttersprachler Sinn, oder hat der Autor sie erfunden und sie klingen nur schweizerdeutsch?

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "duch" übersetzen.

Danke im Voraus.