Schweizerdeutsch studying and translation board

Hm das ist tatsächlich ein kleines Rätsel aber ich hätte da einen Vorschlag:

gfäll = Glück

Danke für die Hilfe.

Hmm, Narrenglück - also unverdientes oder ganz großes Glück?

Egal, Glück ist immer gut.

Das ist ja ein interessantes Wort - kannte ich noch nicht.

Oh toll...

keiner kanns übersetzen :-(

Hallo cicci!

Dank deines guten Hinweises kann ich noch einen gelungenen Vortrag der Geschichte präsentieren (mit Berndütschen Untertiteln):

Das kann man nicht übersetzzen, weil hier Hohler eine Kunstsprache erfunden hat.

Zürich: ich sött, Du söttsch, er/si sött; mir sötted, iir sötted, si sötted ...

Oberwallis vielleicht (?) :

ich mangloti, dü manglotischt, är/schii mangloti; wjer mangloti, jer manglotit, schii mangloti

Konjunktiv: Ich solle nichts verraten.

Konditional: Ich sollte nichts verraten.

Der Konjunktiv und der Konditional sind in allen 1300 Mundarten der Deutschschweiz verankert, besser als im Standarddeutsch.

Konjunktiv: Die Mutter sagte, ich müsse zurück sein, wenn der Vater heimkomme.

Dort spricht man also die Eggiwiler Mundart.

3. UAIR = Uruguay Air (Fluggesellschaft)

ächts säubèrggmachts Öpfumuès

So sagt man es in zahlreichen Mundarten des Berner Dialekts.