Schweizerdeutsch studying and translation board

Das Schweizerdeutsch-Forum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

25.11.24

Seite:

139

137

eL-aRaBica . AR DE FR EN SC . 24.12.2011	Show Hallo zämä Wünsche euch aune e gaaaanz schöni Wiehnachtä u ä guete Rutsch iz neue Jahr!! Es Liebs Grüessli Hallo zusammen Wünsche euch allen gaaaanz schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!! Liebe Grüsse eL-aRaBica    cicci . DE BS IT FR EN .. merci - wünsch ig dir ou :-) 25.12.2011 21:44:08 brillant 21773747 Antworten ...
LaRochelle . HU IT FR DE SC ....	➤ Merci, das wünsche ich Dir au Es Guet's Neus, Roche 21774300 Antworten ...
jstyle 18.12.2011	Zürichdeutsch Hallo, kann mir bitte jemand folgendes übersetzen: -Mädels, ich bin ab dem 22. bei euch... Freue mich total euch wieder zu sehen! -Ich freue mich auf das Essen -Ich freue mich auf alles -Das wird toll - Silvester sind all meine Liebsten um mich Vielen lieben Dank schon mal :))) 21773121 Antworten ...
lil-sunshine	➤ Re: Zürichdeutsch ja gerne... Frouä ich bi ab em 22. bi eu. Fröie mich total eu wider z gseh! Ig fröie mich uf z Ässe Ig fröie mich uf alles Das wird toll Am Silveschter si alli mini Liebschtä bi mir Bitteschön =) 21773378 Antworten ...
jstyle	➤ ➤ Danke: Re: Zürichdeutsch Ganz lieben Dank & schöne Feiertage :) 21773405 Antworten ...
ILoveSchweiz 15.12.2011	übesetzen wäre nett ^^ was heißt: versteh ich nicht? 21772864 Antworten ...
cicci . DE BS IT FR EN ..	➤ Re: übesetzen wäre nett ^^ bei uns sagt man: "verstoni ned" 21772876 Antworten ...
eL-aRaBica . AR DE FR EN SC .	➤ ➤ Re: übesetzen wäre nett ^^ Kommt auf den Dialekt an =) "verstoni ned" ist irgendwie Baslerdialekt oder so...In Berndeutsch würde das heissen "verstani nid". 21772887 Antworten ...
igbis FR DE SC EN RO ..	➤ ➤ ➤ Re: übesetzen wäre nett ^^ ich bin bernerin ;) - verstani nid? has nid verstange? - (wenns um den sinn/inhalt geht, nicht akustisch!): tschegggi nid - kapieri nid (auch nicht akustisch gemeint) 21773677 Antworten ...
eL-aRaBica . AR DE FR EN SC .	➤ ➤ ➤ ➤ Re: übesetzen wäre nett ^^ Hallo igbis =) Hehehehe du bisch ächt guet ha gad müesse lache woni dini Antwort ha gläse ächt genial =) 21773748 Antworten ...
mitis DE SC 09.12.2011	wenn jemand sagt "bin dure" - was heißt das: so was wie "ich bin erledigt oder verwirrt"? Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "dure" übersetzen. Danke im Voraus. 21772463 Antworten ...
cicci . DE BS IT FR EN ..	➤ Re: wenn jemand sagt "bin dure" - was heißt das: so was wie "ich bin erledigt oder verwirrt"? damit ist gemeint "ich bin fix und fertig" oder "hundemüde" 21772479 Antworten ...
eL-aRaBica . AR DE FR EN SC .	➤ Re: wenn jemand sagt "bin dure" - was heißt das: so was wie "ich bin erledigt oder verwirrt"? kaputt, fix und fertig, sehr müde... LG 21772561 Antworten ...
igbis FR DE SC EN RO ..	➤ ➤ Re: wenn jemand sagt "bin dure" - was heißt das: so was wie "ich bin erledigt oder verwirrt"? es kann (muss nicht! aber kann!) auch gemeint sein "zugedröhnt" im sinne von "nicht mehr ganz klar im kopf, total zugeknallt". neben der bedeutung, die cicci und el-arabica schon geschrieben haben. 21772640 Antworten ...
SkrulaX SC 09.12.2011	Bitte übersetzen! Ineiche i speere ond hei meu mer öfters mache 21772427 Antworten ...
eL-aRaBica . AR DE FR EN SC .	➤ Re: Bitte übersetzen! Hallo.. das ist ein bisschen komisches schweizerdeutsch =) ich verstehe nicht alles aber ich kann dir das übersetzen dass ich verstehe.. einsperren und öfters machen... Hoffe ich konnte dir helfen LG 21772560 Antworten ...
musliji 20.11.2011	kann mir jemand sagen was Rabatten ich darunter verstehen kann Rabatten was heißt das auf Deuscht im Bereich Garten 21770883 Antworten ...
LaRochelle . HU IT FR DE SC ....	➤ Re: kann mir jemand sagen was Rabatten ich darunter verstehen kann Hallo musliji Damit sind Blumenbeete gemeint. Sprich mit Töpfen zum Beispiel auf dem Balkon 21770926 Antworten ...
geilo 19.11.2011	Kann mir des jemand in schwizerdeutsch übersetzen?Thx Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember 21770800 Antworten ...
cicci . DE BS IT FR EN ..	➤ Re: Kann mir des jemand in schwizerdeutsch übersetzen?Thx Januar, Februar, März, Apriu, Mei, Juni, Juli, Ouguscht, Septämber, Oktober, Novämber, Dezämber 21770808 Antworten ...
jvorle SC	➤ Re: Kann mir des jemand in schwizerdeutsch übersetzen?Thx in basel gits do no e glaine hogge: januar, hornig, merzä aprill, mai, juni, juli, auguscht oder augschte (bs/bl), septämber, oggtober, novämber, dezämber oder dizämber (bs/bl) gg, jvorle 21796714 Antworten ...
next page