Schweizerdeutsch studying and translation board

Das Schweizerdeutsch-Forum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

138

136

LaRochelle . HU IT FR DE SC .... 15.11.2011	gemütlich = paschifig Hoi Zämmä Han das Wörterbuech mol aglueget im Link vo dä kočka. Paschifig han i au no niä ghört. Weiss öpper vo Eu, wa das für en Dialekt isch Grüessli us em Brotworstkanton (Ohni Senf, grins) 21770474 Antworten ...
kočka ..	➤ mein Senf dazu :-) Es steht da, dass es ein Lehnwort aus dem Rätoromanischen ist (pachific) und dass es in der Region Graubünden gesprochen wird. 21770488 Antworten ...
LaRochelle . HU IT FR DE SC ....	➤ ➤ Danke: mein Senf dazu :-) Danke Roche '> Roche '> Roche '> Roche 21770499 Antworten ...
dauka DE SC 14.11.2011	gemütlich Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "gemütlich" übersetzen. Danke im Voraus. 21770433 Antworten ...
kočka ..	➤ In diesem Wörterbuch hast du noch nicht gesucht, da steht es nämlich drin - zumindest eine Variante http://www.dialektwoerter.ch/de/g.html Vielleicht bekommst du damit sogar einen ganzen Satz zusammen - dein bisheriges Vorgehen scheint mir ja doch etwas mühsam :-) 21770435 Antworten ...
LaRochelle . HU IT FR DE SC ....	➤ Re: gemütlich Hallo Dauka Es heisst: gmüätlich oder gmüätli ausgesprochen 21770468 Antworten ...
dauka DE SC 14.11.2011	Briefmarke Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "Briefmarke" übersetzen. Danke im Voraus. 21770424 Antworten ...
cicci . DE BS IT FR EN ..	➤ Re: Briefmarke die Wörter die du im Wörterbuch nicht findest, werden meisten gleich ausgesprochen wie in Hochdeutschen. Also auch Briefmarke. 21770431 Antworten ...
dauka DE SC 13.11.2011	schluß Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "schluß" übersetzen. Danke im Voraus. 21770353 Antworten ...
aisha87 . SC DE TR EN RU	➤ Re: schluß Auf Züri-Deutsch heisst es gleich, also auch 'schluss'... 21770365 Antworten ...
sondeor 11.11.2011	Fret(li) Bitte, helft!:) - was bedeutet fret/fretli - aus der Bezeichnung der Schokowaffeln Kägi-Fret(li) Danke 21770160 Antworten ...
cicci . DE BS IT FR EN ..	➤ Re: Fret(li) Also Kägi-Fret hat nichts mit Frettchen oder Frettli zu tun. Es setzt sich aus dem Namen der Gründerfamilie "Kägi" und der Abkürzung "Fret", welche vom französischen Wort "gaufrette" (Waffel) abgeleitet wird zusammen. 21770430 Antworten ...
sondeor	➤ ➤ Re: Fret(li) Vielen Dank! Eine Frage weniger im Leben! Ich hatte Frittieren im Verdacht - ob das auch in gaufrette drin ist? - scheinbar nicht, weil "gaufre" im heissen eisen hergestellt wird, und "Gaufrette : petite gaufre sèche" - einleuchtend - dann die "trockene" waffel ist... danke nochmal! 21770432 Antworten ...
kim07 31.10.2011	müesli kann mir jemand sagen, wie die mehrzahlform von müesli (z.b. birchermüesli) ist? ich tippe auf müesli, bin mir aber nicht sicher. müeslis? 21769311 Antworten ...
LaRochelle . HU IT FR DE SC ....	➤ Re: müesli Hallo Kim Müesli ist "Richtig". Z. B. im Satz: Zum Z'morgä hett's verschidini Müesli geh. Grüssle Roche 21769473 Antworten ...
orospu 15.10.2011	Show chaip '> chaip 21768329 Antworten ...
LaRochelle . HU IT FR DE SC ....	➤ Chaip Chaip ist männlich und heisst Typ. Nun kommt es aber auf den Zusatz an. En liäbä Chaip; ein lieber Kerl'Tp oder en blöde Chaip ein blöder Kerl/Typ 21768425 Antworten ...
next page