Schweizerdeutsch studying and translation board

Baseldeutsch:

I lieb di, wie e Leuin ihre Gfährte liebt.

I lieb di wie e liideschaftlichi Frau, wo drzue bereit isch bi dr gringschte Geschte ihr Läbä ufs Spiel z setze.

I lieb di mit minere Selle und em Vrstand, wo Gott sine Gschöpf vrschänkt het, zum ussergwöhnlichi Meschä wie di bewundere z'lo.

Dorum, mi herrliche Victor, cha i im gliche Moment rase, gränne, chrüüche und ufrächt stoh.

I bieg mi Haupt und bät di ah.

analysierä (überprüefe)

imische (handle)

Vielen herzlichen Dank

oder etwas internationaler:

"ig möcht mit dir ufeme schneewiisse Rössli düre himu vo der liebi ritte"

Ig möchti mit dir uf schneewisä Rösli dürä himu rittä

"möchte" gibt es in berndeutsch so eigentlich nicht, es ist zwar nicht falsch aber ein berner würde eher sagen:

"i wett mit dir ufämene schneewysse rössli düre himu vor liebi ryte" wenn es ein pferd ist und mit mehreren pferden: "i wett mit dir uf schneewysse rösser/rössli dürä himu vor liebi ryte."

die Mehrzahl ist Einerli's

chugle oder chugele

sali cicci, danke un no emohl härziliggi griess !