+

login / Register

Russisch studying and translation board

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

07.12.2013

Würde jemand so freundlich sein mir folgendes in deutsch zu übersetzen ?

"A tvoj vsegda opasnyi"

Ich bedanke mich vielmal für eine Übersetzung.

21810718 Antworten ...

RU DE

➤

Da ist dein Mann oder Freund jemandem nicht so harmlos vorgekommen...

А твой всегда опасный?

- Ist deiner immer so gefährlich?

21810744 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank für die Übersetzung !!!

Das war an mich geschrieben , bin Mann.

Dann bin ich ihr wohl nicht ganz harmlos vorgekommen.

21810788 Antworten ...

RU DE

➤

➤

➤

Es ist immer schwierig, etwas aus den Kontext Rausgerissenes zu übersetzen..
Dieser Satz könnte auch was Anderes bedeuten.
Auf jedem Fall geht es um etwas Gefährliches dabei.

21811280 Antworten ...

DE RU

04.12.2013

und nochmal eine Frage, Übersetzung Ru-De

RU DE

➤

Re: und nochmal eine Frage, Übersetzung Ru-De

Leider bin ich auch bei dieser Frage geschmissen...

Die Sache ist - die Russen haben keine Advents!

Deshalb gibt es in Russisch keinen entsprechenden Begriff.

"Предрожде́ственское вре́мя" - eine missglückte Übersetzung...

Ergo - du kannst das gar nicht richtig sagen.

Jede Übersetzung wird in russischen Ohren als Fremdkörper empfunden.

Du kannst ruhig bei deinem Variant bleiben - ist nicht schlechter als die Anderen.

Tut mir leid...

:-(

21810745 Antworten ...

DE RU

28.11.2013

Übersetzung, Wer bewertet hier wen?

21810472 Antworten ...

RU DE EN

➤

Re: Übersetzung, Wer bewertet hier wen?

Ich bin sehr beeindruckt!

Меня = mich

und zwar direkt übersetzt.

Die vollständige Übersetzug lautet:

Wie würden Sie mich als Interviewer bewerten?

21810496 Antworten ...

25.11.2013

Hallo, vielleicht könnte mir einer bei dem Satz helfen...

patamuschta ja uwerina vtom schto on nikagda nje budit twaja balschaja lubov.

'>

'>

'>

21810415 Antworten ...

RU DE EN

➤

Re: Hallo, vielleicht könnte mir einer bei dem Satz helfen...

21810435 Antworten ...

RU DE EN

➤

Re: Hallo, vielleicht könnte mir einer bei dem Satz helfen...

ja prosta - ich vermute, das ist Anfang vom neuem Satz.

я просто...

- ich einfach...

21810448 Antworten ...

DE RU

22.11.2013

... wie könnte man folgenden Satz übersetzen (sinnvoll)

RU DE EN

➤

Re: ... wie könnte man folgenden Satz übersetzen (sinnvoll)

Diese Programmierer mit ihrem Fach-Chinesisch...

Ich würde sagen - Grundkenntnisse im Aufbau von Stress/Belastungs-Systemen.

Am sonsten sehe ich nichts zu beanstanden.

21810363 Antworten ...

DE RU

➤

➤

Danke: Re: ... wie könnte man folgenden Satz übersetzen (sinnvoll)

danke, habe mir das auch so zusammengereimt...

21810462 Antworten ...

RU

05.11.2013

Satz

Hallo zusammen,

könnte mir das jemand übersetzen?

Я рыгаю от своей честности!

21809917 Antworten ...

RU DE EN

➤

Re: Satz

21809938 Antworten ...

RU

➤

➤

Danke: Re: Satz

21809945 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

07.10.2013

Liedtitel

21809097 Antworten ...

RU DE EN

➤

Hi

Sag mir leider nichts...

Ist das ein Volkslied oder eher was Neues?

21809110 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

Nach einem Volkslied hat es sich nicht angehört, eher nach einer Art Schlager.

21809222 Antworten ...

RU DE EN

➤

➤

➤

Tut mir leid, bei mir klingelt's nicht...

:-(

21809229 Antworten ...

RU DE SC EN

➤

Also fuer mich hoert es sich so an xD

https://www.youtube....

target=_blank>https://www.youtube....

target=_blank>https://www.youtube....

21822355 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

➤

Jaaa, das ist es!!!

Болъшое спасибо красавица!

:-)

21822541 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken