Portugiesisch German sich etwas aus den Finger saugen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Finger m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger	dedos m		Substantiv
Dekl. Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger	os dedos da mão		Substantiv
Dekl. Guss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Guss die Güsse Genitiv des Gusses der Güsse Dativ dem Guss[e] den Güssen Akkusativ den Guss die Güsse (aus Metall)	vazamento m (de metal)		Substantiv
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
sich versündigen	(an dat) pecar (contra), ofender etwas
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
sich erhängen	esganar-se
sich abzeichnen	transparecer
sich aufhalten	deter-se (em)
sich ausmalen	imaginar
sich totstellen	fingir-se morto
sich aufsetzen	endireitar-se
sich einsenken	abaixar-se
sich besabbern	babujar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich röten	ruborescer
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich beunruhigen	preocupar-se
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
bestehend aus	ser constiduído de
anmahnen	(etwas:) reclamar
sich beunruhigen	inquetar-se
entwischen (etwas oder aus)	safar-se de
sich kein Gewissen aus etwas machen	não querer saber de alguma coisa		Redewendung
aus den Augen n, pl verlieren	perder de vista
aus den Augen n, pl verlieren	desavistar
aus den Fugen f, pl gehen	desengonçar-se
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
(den Weg) versperren	atalhar
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear
etwas unter den Teppich m kehren fig	ir para baixo dó m tapete fig	figfigürlich
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear-se
(Tür:) aus den Angeln f, pl heben	desencaixar
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
j-d etwas abringen	arrancar
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
j-d etwas abringen	extorquir
fig (Ordnung:) aus den Fugen f, pl bringen	desarticular	figfigürlich
sich versammeln	monte m		Substantiv
sich einarbeiten	ambientar-se
etwas ausreißen	pôr as raizes f, pl ao sol a (alguma coisa)
sich häuten	pelar-se
etwas fordern	reclamar por
etwas überschlafen	consultar o travesseiro m		Substantiv
so etwas	▶ uma assim
sich durchsetzen	lograr
sich getrauen	afoutar-se
sich ausbreiten	alastrar-se
sich zurechtmachen	amanhar-se