Portugiesisch Deutsch sich etwas aus den Finger saugen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Finger m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger	dedos m		Substantiv
Dekl. Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger	os dedos da mão		Substantiv
Guss m (aus Metall)	vazamento m (de metal)		Substantiv
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
sich versündigen	(an dat) pecar (contra), ofender etwas
sich ausmalen	imaginar
sich abzeichnen	transparecer
sich besabbern	babujar-se
bestehend aus	ser constiduído de
anmahnen	(etwas:) reclamar
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich herumzanken	escaramuçar
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
sich einsenken	abaixar-se
sich aufhalten	deter-se (em)
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich aufsetzen	endireitar-se
sich röten	ruborescer
sich beunruhigen	inquetar-se
sich totstellen	fingir-se morto
sich beunruhigen	preocupar-se
sich erhängen	esganar-se
entwischen (etwas oder aus)	safar-se de
aus den Augen n, pl verlieren	desavistar
aus den Fugen f, pl gehen	desengonçar-se
aus den Augen n, pl verlieren	perder de vista
sich kein Gewissen aus etwas machen	não querer saber de alguma coisa		Redewendung
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
(den Weg) versperren	atalhar
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear
(Tür:) aus den Angeln f, pl heben	desencaixar
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear-se
etwas unter den Teppich m kehren fig	ir para baixo dó m tapete fig	figfigürlich
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
j-d etwas abringen	extorquir
j-d etwas abringen	arrancar
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
fig (Ordnung:) aus den Fugen f, pl bringen	desarticular	figfigürlich
sich entledigen	desobrigar-se
sich revanchieren	pagar a desforra
sich entblößen	fig despojar-se	figfigürlich
sich ansammeln	arrebanhar-se
bestehen aus	ser de
(aus-) ruhend	descansando
sich ausbreiten	irradiar
sich empören	revolucionar-se
sich stellen	render-se
sich widmen	professar
sich absondern	enclausurar-se