Finnisch Deutsch sich etwas aus den Finger saugen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
das/etwas schlägt dem Fass den Boden aus	se/jk menee yli äyräiden		Redewendung
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
sich nach etwas richten	toimia jnk mukaan, menetellä jnk mukaisesti
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
sich etwas einbilden, einem etwas einreden, weismachen	uskotella		Verb
etwas	jotakin, jotain (Part.)
etwas	jonkin verran (= vähän)
etwas	mitään
etwas zu sich nehmen	syödä, nauttia jtak
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
etwas übelnehmen	panna pahakseen
etwas queren	ylittää jk, kulkea jnk poikki
etwas kleines	jotakin pientä
etwas frequentieren intransitiv	käydä		Verb
etwas vermeiden	välttyä
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
irgendein, etwas	jotakin
für etwas	varten
saugen, nuckeln transitiv Beispiel: Das Baby nuckelt zuerst am Schnuller und dann am Daumen. Das Kind saugt den Saft aus der Nuckelflasche.	imeä Beispiel: Vauva imee ensin tuttia ja sitten peukaloa. Lapsi imee mehua tuttipullosta.		Verb
etwas aufgeben	heittää kesken
Haag (Den Haag)	Haag
sich getrauen	uskaltaa
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich rasieren	ajaa partansa
sich einordnen	ryhmittyä
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
sich erinnern	muistaa, muistan
sich ablösen	irrota
sich versammeln	kokoontua
sich abzeichnen	erottua
den Touristen	turisteille
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich einfügen	mukautua		Verb
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
versehen (sich)	erehtyä
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
sich konzentrieren	keskittyä
sich bücken	kumartua		Verb
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich nichts aus etwas machen	ei välittää
sich aus etwas entwickeln; aus etwas hervorgehen	poikia
Aus den Augen n pl - aus dem Sinn m.	Poissa silmistä - poissa mielestä.		Redewendung
sich etwas aus dem Kopf schlagen	karkottaa mielestään
sich den Kopf über etwas zerbrechen	miettiä jotakin päänsä puhki
sich etwas aus dem Kopf schlagen	heittää mielestään
aus etwas zusammengesetzt sein, sich aus etwas zusammensetzen intransitiv Beispiel: Das Schreiben setzt sich aus Wörtern zusammen.	koostua Beispiel: Kirjoitus koostuu sanoista.		Verb
sich etwas aneignen	omaksua, ottaa itselleen, omia
sich etw. vorstellen	kuvitella
sich erinnern, gedenken	muistella, muistelen + Part.
sich etwas ausdenken	keksiä
sich etwas angewöhnen	tottua jhk
sich etwas anmaßen	juljeta
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
ich führe aus	vien