Portugiesisch German rief einen Streik aus

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Warnstreik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Warnstreik die Warnstreiks Genitiv des Warnstreik[e]s der Warnstreiks Dativ dem Warnstreik[e] den Warnstreiks Akkusativ den Warnstreik die Warnstreiks (Streik)	greve f de aviso		Substantiv
Dekl. Bummelstreik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bummelstreik die Bummelstreike Genitiv des Bummelstreik[e]s der Bummelstreike Dativ dem Bummelstreik[e] den Bummelstreiks Akkusativ den Bummelstreik die Bummelstreike (Streik)	greve f de zelo (Por)		Substantiv
Dekl. Hungerstreik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hungerstreik die Hungerstreiks / Hungerstreike Genitiv des Hungerstreik[e]s der Hungerstreiks / Hungerstreike Dativ dem Hungerstreik[e] den Hungerstreiks / Hungerstreiken Akkusativ den Hungerstreik die Hungerstreiks / Hungerstreike (Streik)	greve f de fome		Substantiv
Dekl. Guss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Guss die Güsse Genitiv des Gusses der Güsse Dativ dem Guss[e] den Güssen Akkusativ den Guss die Güsse (aus Metall)	vazamento m (de metal)		Substantiv
Dekl. Sitzstreik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitzstreik die Sitzstreike / Sitzstreiks Genitiv des Sitzstreik[e]s der Sitzstreike / Sitzstreiks Dativ dem Sitzstreik[e] den Sitzstreiken / Sitzstreiks Akkusativ den Sitzstreik die Sitzstreike / Sitzstreiks (Streik)	greve f de braços caídos		Substantiv
Dekl. Generalstreik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Generalstreik die Generalstreike / Generalstreiks Genitiv des Generalstreik[e]s der Generalstreike / Generalstreiks Dativ dem Generalstreik[e] den Generalstreiken / Generalstreiks Akkusativ den Generalstreik die Generalstreike / Generalstreiks (Streik)	greve f geral		Substantiv
Dekl. Streik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streik die Streike / Streiks Genitiv des Streik[e]s der Streike / Streiks Dativ dem Streik[e] den Streiken / Streiks Akkusativ den Streik die Streike / Streiks Arbeit	greve f		Substantiv
streikend, Streik...	grevista
bestehend aus	ser constiduído de
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
aus Macau	macaense
bestehen aus	ser de
bestehen aus	constar
(aus-) ruhend	descansando
herausragen aus	distinguir-se de
herausziehen (aus)	extrair (de)
aus Évora	eborense adj
aus Brasilia	brasilinese
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
bestehen aus	compor-se de
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
alles herausholen aus	puxar por
florentinisch, aus Florenz	fiorentino
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv
alles herausholen aus	puxar de
Ausstieg (aus Bürgerlichkeit) m	ugs desbunde (Bra) m		Substantiv
Portuenser, aus Oporto, Oporto...	portuense
zeitl stammen aus	datar de	zeitlzeitlich
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho
fam hinauswerfen aus	expulsar de
Zitat n (aus)	citação [cit.] f (de)		Substantiv
wir gehen aus	saímos
(Initiative:) hervorgehen aus	emergir de
aus dem Kopf	de cor
aus dem Alentejo	alentejano
geogr aus Bahia	baiano adj	geogrGeografie
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
einen Ausweg bieten	representar uma saída
einen Streik ausrufen	convocar uma greve		Redewendung
einen Streik brechen	furar uma greve		Redewendung
einen Knochen abnagen	roer um osso
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
▶ aus	dentre
▶ ▶ aus	▶ tirado de
▶ ▶ aus	▶ da
ausdrucken intransitiv druckte aus ausgedruckt	imprimir imprimiu imprimido		Verb
▶ ▶ aus	▶ do
aus!	acabou-se!
einen	▶ num
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Example: einen guten Griff tun	lance m Example: ter um lance feliz		Substantiv