Portugiesisch German Hoffnung, Erwartung

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Erwartung f	aguardo		Substantiv
(Hoffnung:) zerstören	esvanecer
(Hoffnung:) zerstören	cercear
(Hoffnung:) zerstören	esvaecer
Hoffnung f machen Ermutigung	esperançar
(Hoffnung, Mut:) fassen	encher-se de
Erwartung f, Hoffnung f	expectativa f		Substantiv
Erwartung f	esperança f		Substantiv
Erwartung f	antecipação		Substantiv
Erwartung f	espera f		Substantiv
Hoffnung f	esperança f		Substantiv
in der Hoffnung f auf	com a esperança f em
(Hoffnung:) hegen	nutrir
(Hoffnung:) auslöschen	desvanecer
gute Hoffnung f Schwangerschaft	estado m interessante		Substantiv
(Hoffnung:) enttäuschen	defraudar
hegen (Hoffnung:)	acalentar		Verb
(Hoffnung:) enttäuschen	frustrar		Verb
(Hoffnung:) verfliegen	desvanecer-se
(j-m) die Hoffnung f rauben	desesperançar
die Erwartung täuschen	trincar a sediela fig	figfigürlich	Redewendung
guter Hoffnung sein f Schwangerschaft	fam estar de barriga f	figfigürlich	Substantiv
Hoffnung f erweckend	esperançador
(Hoffnung:) hegen, nähren	afagar
j-n enttäuschen	(Hoffnung:) frustrar alg.
(Hoffnung:) zunichte machen	desfazer
(j-m) die Hoffnung f rauben auf (Akk.)	desesperançar de
in Erwartung f (Gen.)	na expectativa f de
Kap der Guten Hoffnung n	Cabo da Boa Esperança m		Substantiv
in Erwartung Ihrer Antwort (Geschäftskorrespondenz)	▶ aguardando a sua resposta (correspondência comercial)		Redewendung
Ort m der Hoffnung	lugar m de esperança		Substantiv
Das macht mir Hoffnung.	Isso me dá esperança.
guter Hoffnung f sein	estar de esperanças f, pl
die Hoffnung f verlieren	desesperançar-se
(j-s Hoffnung:) täuschen	frustrar
Hoffnung f auf (Akk.)	expectativa f de
in der Hoffnung f auf	esperando que
(Plan, Hoffnung:) vereiteln, zunichte machen	baldar
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. Spruch	Enquanto houver vida, haverá esperança.
Gib die Hoffnung nicht auf! Ermutigung	Não perca as esperanças.
Die ganze Hoffnung ist verschwunden. Lebenssituation	Toda esperança se foi.
Anlass zu Freude und Hoffnung geben	constituir motivo de alegria e esperança
fig begraben (Hoffnung), verjubeln (Geld), verschleudern (Ware)	enforcar	figfigürlich
erwärmen, Kind wiegen, allg. beschwichtigen, Hoffnung hegen, jemanden bestärken	acalentar
jemandes Hoffnung enttäuschen; vereiteln [Pläne], zum Scheitern bringen, jmdn. frustrieren	fustrar		Verb
Dekl. Erwartung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erwartung die Erwartungen Genitiv der Erwartung der Erwartungen Dativ der Erwartung den Erwartungen Akkusativ die Erwartung die Erwartungen (Hoffnung)	esperança f		Substantiv