Portugiesisch German Gaunersprache, das Rotwelsch[es], des Jargons, des Slangs

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sina		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	bilhete de lotria		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sorte f		Substantiv
Dekl. Onyx m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Onyx die Onyxe Genitiv des Onyx[es] der Onyxe Dativ dem Onyx[e] den Onyxen Akkusativ den Onyx die Onyxe	ônix		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	Março m (Por), março m (Bra)		Substantiv
Dekl. das Jüngste Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das jüngste Gericht die - Genitiv des jüngsten Gerichts der - Dativ dem jüngsten Gericht den - Akkusativ das jüngste Gericht die -	o Juízo Final m		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
das Maß n überschreiten	passar das medidas f, pl
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
es bleibt dabei	ficamos nisso
Getränkebranche f	ramo m das bebidas		Substantiv
es darauf ankommen lassen	aceitar o risco
Straßenbeleuchtung f	iluminação f das ruas		Substantiv
Stein m des Anstoßes	pedra f de escândalo
Ablehnung f des Asylantrags	inferimento m ao pedido de asilo
Flügelschlagen n	bater m das asas		Substantiv
es dabei bewenden lassen	ficar por aqui
das Gesicht	o rosto
das Schwimmbad	a piscina
das Weltkulturerbe	o património mundial
es aufgeben	▶ ugs largar a braguilha f		Substantiv
es gibt	▶ tem (Bra)
das Einkaufszentrum	o centro comercial
Tag m des Jüngsten Gerichts	dia m do Juízo Final
so wenig es auch sein mag	por pouco que seja
es gibt keine Weg m zu	não há forma f de
Es ist (schon) zwei Uhr vorbei. Zeitangabe	(Já) passa das duas horas.
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
es klingelt/schellt intransitiv (Türklingel)	a campainha está a tocar (Por)		Verb
das Telefon klingelt	o telefone toca
das Große Los	a sorte grande, o prémio (*ê) grande, a taluda
(des Amtes:) entheben	destituir
das edelsüße Paprikapulver	o colorau doce
das Ohr (außen)	a orelha
des Schutzes berauben	desabrigar
Wasserversorgung f	serviço das águas m		Substantiv
Ich finde das...	▶ Eu acho que
Wer ist das?	Quem é este?
das ist es!	precisamente!
das bin ich	▶ sou eu
(Zukunft:) das Morgen n	o manhã		Substantiv
das Telefonat annehmen	atender o telefone		Redewendung
Das bin ich.	▶ Sou eu.
Ferienanfang m	início das férias m		Substantiv
des 18. Jahrhunderts	setecentista
relig Allerseelen n, Allerseelentag m	dia das almas m	religReligion	Substantiv
Sachregister n	índice das matérias m		Substantiv
das Weite suchen n	pór-se, ao largo, fugir		Substantiv
es laufen lassen	deixar correr
Gaunersprache f	gíria f		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele exemplo: das Ziel erreichen durchs Ziel gehen	meta f exemplo: alcançar a meta alcançar a meta	sportSport	Substantiv
de + as =	▶ das
▶ es	▶ ela
Erbschaftsrecht n	direito m das sucessões		Substantiv
es sei denn, daß	a não ser que (+Konjunktiv)
Das ist nicht fair	Não é justo
mittler (-e, -er, -es)	medial
es versteht sich, daß	entende-se que
es j-m gleichtun	imitar alg.