Kurdisch German ji ber mayî

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
erstaunt	şaş ( an jî / auch: êceb) mayî		Adjektiv
übrigbleiben intransitiv blieb übrig (ist) übriggeblieben	ji ber man ji ber ma(m,yî,-,n,n,n) ji ber mayî		Verb
Dekl. Frucht Früchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frucht die Früchte Genitiv der Frucht der Früchte Dativ der Frucht den Früchten Akkusativ die Frucht die Früchte Synonym: Ergebnis {n}, Produkt {f}, Samen {m}, Stein {m}	ber m Synonym: ber {m}		Substantiv
▶ für	ji bo		Präposition
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
erneut	ji nû		Adverb
▶ für	ji bona		Präposition
für wen	ji bo kê
angeboten, offeriert Partizip II	li ber xistî		Adjektiv
▶ seit	ji		Adjektiv, Adverb
▶ ▶ aus	ji		Präposition
▶ breit	ber		Adjektiv
hinter	ber		Substantiv
▶ weit	ber		Adjektiv
herab, hinab, hernieder 1. von dort nach hierher (herunter) 2. von einer bestimmten Stelle nach (herunter)	ber		Adverb
bedauern bedauerte hat bedauert	ketin ber ket ber ketî ber		Verb
▶Dekl. Obst -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Obst die Genitiv des Obst[e]s der Dativ dem Obst den Akkusativ das Obst die	ber mf		Substantiv
▶ ▶ zu Präposition mit Dativ: -zu dem Garten; zum Bahnhof -zu zwei[e]n, zu zweit -vier zu eins (4:1)	ber		Präposition
▶ vor	li ber		Präposition
gebunden sein intransitiv war gebunden ist gebunden gewesen	bêgav man bêgav ma(m,yî,-,n,n,n) bêgav mayî		Verb
deshalb	ji ber vê yekê		Konjunktion
hilflos sein intransitiv hilfos sein war hilflos ist hilflos gewesen	bêgav man bêgav ma(m,yî,-,n,n,n) bêgav mayî		Verb
schiefmündig bleiben intransitiv blieb schiefmündig (ist) schiefmündig geblieben	kevç man kevç ma(m,yî,-,n,n,n) kevç mayî		Verb
nichts abbekommen fig. intransitiv nichts abbekommen bekam nichts ab nichts abbekommen im Deutschen neg.	kevç man kevç ma(m,yî,-,n,n,n) kevç mayî		Verb
ohne Löffel bleiben ugs intransitiv ohne Löffel bleiben blieb ohne Löffel (ist) ohne Löffel geblieben Präteritumstamm im Kurdischen vokalauslautend [ma]	kevç man ugs kevç man kevç ma(m,yî,-,n,n,n) kevç mayî		Verb
Autor kontaktieren!	Ji nivîskarê re binivîse!	inforInformatik	Redewendung
für sich ~, für sich selbst, vor	ji ber xwe ve		Adjektiv, Adverb
dritte (3) Ordinalzahl	seyemîn {an ji: sêyemîn)
Schwangerschaftsabbruch m	zarok ji ber birin		Substantiv
Erneut senden.	Ji nû ve bişîne.	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
anstatt ~, anstelle von, vor	ji ber kesekî ve		Konjunktion
fünfundsiebzig Prozent, 75 % im Kurdischen 75 von 100	heftê û pênc ji sedî
von Herzen kommend	ji dil		Adjektiv, Adverb
ausgesetzt, unterworfen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	ber xistî		Adjektiv
übrigens -nebenbei bemerkt-	ji xwe		Adverb
seitens (Präposition mit Genitiv)	ji hêla		Präposition
dagegen, im Gegenteil Persisch: bar-xelâf	ber-xelaf		Adjektiv, Adverb
wechselseitig	ji hev		Adjektiv
gegen Abend	ber êvar		Adverb
dortseits Amtssprache dortseits für dort, von dort	ber, li wê derê ber, berjêr		Adjektiv
Dekl. Säugling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Säugling die Säuglinge Genitiv des Säuglings der Säuglinge Dativ dem Säugling den Säuglingen Akkusativ den Säugling die Säuglinge	ber bistan mf		Substantiv
gegen Abend Präpsition mit Substantiv	ber êvar		Präposition
von wo (örtlich)	ji kudere		Präposition
▶ um	ji bo		Präposition
plädieren plädierte plädiert	li ber gerîn li ber ger		Verb
▶ für	ji bo		Präposition
sich von ... loslösen reflexiv löste sich von ... los hat sich losgelöst	telaqa ... ji birîn		Verb
ausser ~, mit Ausnahme von, neben, ohne	ji xeynî		Präposition
wegen für	ji bona
▶ früher	ji mêjve		Adjektiv
außer ~, außerdem, ferner, irgendwie, jedenfalls, natürlich, offensichtlich, sowieso, übrigens, zudem	ji xwe		Konjunktion
darum ~, das ist, weil deshalb, deswegen, weil	ji lewre		Konjunktion
für, um zu unechte Präposition	ji bo		Präposition
inzwischen	ji navberê		Adverb
gegenseitig	ji hev		Adjektiv
entsprechend	ji...ve		Adjektiv, Adverb
▶ seit	ji... verda		Adjektiv, Adverb
einander	ji hev		Adverb
von hier	ji vir