Kurdisch German derb lê xist(im,î,-,in,in,in)

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
auswählen transitiv wählte aus (hat) ausgewählt	lê girtin lê girt,girt(im,î,-,in,in,in) lê girtî		Verb
aufeinanderlegen transitiv legte aufeinander (hat) aufeinandergelegt	lê kirin lê kir(im,î,-,in,in,in) lê kirî		Verb
beladen transitiv belud (hat) beladen	lê kirin lê kir(im,î,-,in,in,in) lê kirî		Verb
jmdn abhalten transitiv jmdn abhalten hielt jmdn ab jmdn abhalten	lê hilatin lê hilat(im,î,-,in,in,in) lê hilatî		Verb
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
aufschieben; übergehen transitiv aufschieben / übergehen schob auf / überging aufgeschoben / übergangen ~, übergehen, zurücklassen kausatives Verb xistin von ketin	kaus paşde xistin paşde xistin paşde xist(im,î,-in,in,in) paşde xistî		Verb
wegschicken transitiv schickte weg (hat)weggeschickt	dûr xistin dûr xist(im,î,-,in,in,in) dûr xistî		Verb
abnehmen transitiv nahm ab abgenommen	der xistin der xist(im,î,-,in,in,in) der xistî		Verb
jmdn beunruhigen transitiv beunruhigte {jmdn} {jmdn} beunruhigt	tane xistin tane xist(im,î,-,in,in,in) tane xistî		Verb
Malaria bekommen transitiv bekam Malaria Malaria bekommen	tane xistin tane xist(im,î,-,in,in,in) tane xistî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
unterwerfen transitiv reflexiv (sich) unterwerfen unterwarf (sich) (hat,habe) (sich) unterworfen	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
aussetzen transitiv setzte aus (hat)ausgesetzt aus ketin umgewandelt zu xistin	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
Bescheid wissen transitiv wusste Bescheid (hat) Bescheid gewusst	kaus têder xistin têder xistin têder xist(im,î,-,in,in,in) têder xistî		Verb
Gerüst aufbauen transitiv baute Gerüst auf Gerüst aufgebaut xistin kausatives Verb von ketin	kaus darxistin darxistin darxist,xist(im,î,-,in,in,in) darxistî		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
Futur I n Grammatik Zeitform	Dema bê I		Substantiv
aufsteigen, aufsteigen lassen (ließ aufsteigen; hat aufsteigen lassen) transitiv aufsteigen lassen ließ aufsteigen aufsteigen lassen aufsteigen auf einen Berg, Treppe, Leiter auch im Deutschen das Verb emporklimmen	kaus hilkisandin hilkisandin hilkisand(im,î,-,in,in,in) hilkisandî		Verb
fotografieren transitiv fotografierte hat fotografiert	kaus fotokişandin fotokişandin fotokişand(im,î,-,in,in,in) fotokişandî;		Verb
beunruhigen transitiv beunruhigte hat beunruhigt Eigentlich nerietkirin, da aber mal wieder keine Vokale aufeinander folgen dürfen, wird das "h" zur (räumlichen) Trennung eingefügt.	nerihetkirin nerihetkir(im,î,-,in,in,in) nerihetkirî		Verb
gebären transitiv gebarte gebärt ~, niederkommen,	kaus welidandin welidandin welidand(im,î,-,in,in,in) welidandî		Verb
bestechen transitiv bestach (hat)bestochen durch sein Äußeres bestechen oder durch eine Falschvorgabe bewusst hervor treten, bestechen	berdêlkirin berdêlkir(im,î,-,in,in,in) berdêlkirî		Verb
besichtigen transitiv besichtigte besichtigt Wenn man sich auf Besichtigungstour befindet z. B. (Sei erwähnt, weil es noch weitere Einträge für besichtigen in Kurdischen anderen Wörterbüchern gibt, sowie z. B. çavlêdan, das wäre aber nur zu verwenden, wenn ich etwas direkt betrachte, anschaue und es meist mit anderen Sinnesorganen ausführe, in dem man z. B. den Gegenstand in der Hand hält und sich diesen genauer betrachtet.) çavlêdan steht angeblich auch für besichtigen in manchen Wörterbüchern ist aber nicht ganz richtig (betrachten, anschauen, Augen schweifen lassen wäre richtiger, blicken, erblicken,.... aber nicht besichtigen!)	sêrlêkirin sêrlêkir(im,î,-,in,in,in) sêrlêkirî		Verb
basteln intransitiv bastelte gebastelt xistin kausatives Verb von ketin Manuelles Herstellen, Fertigen gemeint wortwörtlich	kaus pevxistin pevxistin pevxist(im,î,-,in,in,in) pevxistî		Verb
zerstückeln transitiv zerstückelte zerstückelt	hûrxweşkirin hûrxweşkir(im,î,-,in,in,in) hûrxweşkirî		Verb
melken transitiv molk (hat) gemolken/gemelkt auch ugs. sich melken lassen (in dem man Geld sich aus der Tasche leihern läßt und es her gibt für die eigenen Kinder oder wildfremde Menschen)	dotin dot(im,î,-,in,in,in) dotî		Verb
herstellen transitiv stellte her (hat) hergestellt fertigen, verfertigen, erzeugen Signalwort im Kurdischen ist bei dem zusammengefügten Verb "kirin", dieses zeigt uns an, dass eine Person oder eine Maschine etwas hergestellt "hat" oder dabei ist etwas herzustellen. Würde man sagen wollen der Artikel "ist" hergestellt, so verwende nicht dirustkirin.	dirustkirin dirustkir(im,î,-,in,in,in) dirustkirî		Verb
vorschlagen transitiv schlug vor hat vorgeschlagen im Sinn: jmd. Vorschläge unterbreiten	liberxistin liberxist(im,î,-,in,in,in) liberxistî		Verb
zudrücken transitiv drückte zu (hat) zugedrückt	guvaştin guvaşt(im,î,-,in,in,in) guvaştî		Verb
Immunität haben transitiv hatte Immunität (hat) Immunität gehabt hatin zwar im Kurdischen intransitives Verb mit der Verbindung lêra wird es aber transitiv.	lêrahatin lêrahat(im,î,-,in,in,in) lêrahatî		Verb
absenden [irreg.] transitiv absenden sendete ab, sandte ab abgesendet, abgesandt	kaus şiyandin şiyandin şiyand(im,î,-,in,in,in) şiyandî		Verb
assoziieren [Sinn: Verknüpfung, Zusammenschluss, Vereinigung] transitiv assoziieren assoziierte (hat) assoziiert assoziieren {franz.}: verknüpfen; sich (genossenschaftlich) zusammenschließen; z. B. assoziierte Staaten	kaus komandin komandin komand(im,î,-,in,in,in) komandî;		Verb
hineintun transitiv tat hinein hat hineingetan	kaus têxistin têxistin têxist(im,î,-,in,in,in) têxistî;		Verb
einwilligen transitiv willigte ein (hat) eingewilligt Türkçe: kabul etmek	kaus pejirandin pejirandin pejirand(im,î,-,in,in,in) pejirandî		Verb
bezwecken intransitiv bezweckte (hat) bezweckt	pêketin pêket(im,î,-,in,in,in) pêketî		Verb
zurücklassen zürücklassen ließ zurück (hat) zurückgelassen	hiştin hişt(im,î,-,in,in,in) hiştî		Verb
jmdm erschrecken transitiv ... erschrecken erschrak ... (hat) ... erschrocken	venciqandin venciqand(im,î,-,in,in,in) venciqandî		Verb
unterliegen intransitiv unterlag (ist)(hat)unterlegen z.B. unterliegt der staatl. Führung	binketin binket(im,î,-,in,in,in) binketî		Verb
erlauben transitiv erlaubte (hat) erlaubt	hiştin hişt(im,î,-,in,in,in) hiştî		Verb
sich erinnern reflexiv erinnerte sich (hat) sich erinnert	bîrhatin bîrhat(im,î,-,in,in,in) bîrhatî		Verb
umkehren transitiv kehrte um umgekehrt	kaus vegerandin vegerandin vegerand(im,î,-,in,in,in) vegerandî		Verb
aussuchen transitiv suchte aus ausgesucht	hilbijartin hilbijart(im,î,-,in,in,in) hilbijartî		Verb
selten abscheiden geh. [für verhüllend sterben] intransitiv abscheiden schied ab (ist) abgeschieden Perfektbildung mit ist	mirin mir(im,î,-,in,in,in) mirî	seltenselten	Verb
festhalten transitiv hielt fest (hat) festgehalten	tundgirtin tundgirt(im,î,-,in,in,in) tundgirtî		Verb
fressen transitiv fraß gefressen	xwerin xwer, xwer(im,î,-in,in,in) xwerî		Verb
bewilligen bewilligte (hat) bewilligt	hêştin hêşt(im,î,-,in,in,in) hêştî		Verb
bleiben intransitiv blieb geblieben	rawestin rawest(im,î,-,in,in,in) rawestî		Verb
auswischen transitiv wischte aus (hat)ausgewischt	malistin malist(im,î,-,in,in,in) malistî		Verb
festlegen transitiv legte fest hat festgelegt	bicihkirin bicihkir(im,î,-,in,in,in) bicihkirî		Verb
abwechseln transitiv wechselte ab abgewechselt	guhartin guhart(im,î,-,in,in,in) guhartî		Verb
▶Konjugieren tun transitiv tat (hat) getan	kirin kir(im,î,-,in,in,in) kirî		Verb
erproben transitiv erprobte (hat) erprobt	tecrûbekirin tecrûbekir(im,î,-,in,in,in) tecrûbekirî		Verb