Kurdisch German bi pê ... xistin

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
überholen lassen transitiv ließ überholen (hat) überholen lassen xistin kausatives Verb ~, überholen lassen	kaus bi pê ... xistin bi pê ... xistin bi pê ... xist(im,î,-,in,in,in) bi pê ... xistî		Verb
sich messen können transitiv reflexiv konnte sich messen (hat,habe)sich messen gekonnt im Kurdischen mehrere Schreibformen von kanîn möglich, Kurzform und Langeform; ich hab keine Ahnung wie ich die Konjugierung einpflegen soll, 2 Worteinträge in der Präteritumspalte generell DATA-fault!	pê kanîn		Verb
zu zweit	cot bi cot
Ehrlich! Ausruf	Bi xwede! ~, Weleh!
wissentlich	bi zanîn		Adjektiv
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
zwangsweise	bi kotekî		Adjektiv
Dekl. Absatz Absätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absatz die Absätze Genitiv des Absatzes der Absätze Dativ dem Absatz den Absätzen Akkusativ den Absatz die Absätze (Schuhabsatz, hier gemeint wortwörtlich Fußabsatz)	paşnai pe (Soranî)		Substantiv
begrüßen transitiv begrüßte (hat) begrüßt	silav pê dan silav pê da silav pê dayî		Verb
erfüllen transitiv erfüllte erfüllt [kaus.Verb xistin von ketin]	kaus bi ser xistin bi ser xistin bi ser xist(im,î,-,in,in,in) bi ser xistî		Verb
Protokoll wird initialisiert	Protokol tê dest pê kirin.		Redewendung
(Fuß-)Knöchel - m	eski pe (Soranî)		Substantiv
Dekl. Fußgelenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fußgelenk die Fußgelenke Genitiv des Fußgelenk[e]s der Fußgelenke Dativ dem Fußgelenk den Fußgelenken Akkusativ das Fußgelenk die Fußgelenke	cumgai pe (Soranî)		Substantiv
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
ahnen ahnte geahnt	pêhesiyan pêhes pêhesiyan, pê hesiyan (lêker), hesiyan (lêker)		Verb
erreicht, bekommen Partizip II Partizip der Vergangenheit	bi dest xistî		Adjektiv
kopfüber	bi ser serî		Adverb
erfahrungsgemäß	bi qandî pêzaniyê		Adverb
stecken transitiv stak gesteckt	xistin xistî(im,î,-,in,in,in) xist		Verb
(sich) aufdrängen transitiv reflexiv drängte (sich) auf hat (sich) aufgedrängt Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dixist (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim 2.Pers. Ez dixî 3.Pers. Ez dixe 1.Pers. Pl. dixin 2.Pers. Pl. dixin 3.Pers. Pl. dixin têxe, bixe (beide Formen möglich, Imperativ Sing)	xistin xist(im,î,-,in,in,in) xistî		Verb
selig sein intransitiv selig sein war selig ist selig gewesen	(bi) rehmetîn bi rehmetîn		Verb
mit, auf Drückt den Begriff einer Begleitung aus	bi		Präposition
▶ ▶ auf	bi li ser		Präposition
per	bi		Präposition
pê Althochdeutsch, pes m	pê		Substantiv
absteigen transitiv stieg ab abgestiegen	pê lêkirin pê lêkir(im,î,-,in,in,in) pê lêkirî		Verb
folgen intransitiv folgen / hinterher sein folgte / war hinterher gefolgt / hinterher gewesen ~, hinterher sein, verfolgen	ketin pê ket(im,î,-,in,in,in) pê ketî pê		Verb
mitbringen brachte mit hat mitgebracht	diyarî pê dan [trans.] (Soranî) diyarî pê dan diyarî pê da		Verb
amüsieren, amüsiert sein intransitiv amüsierte, war amüsiert (ist) amüsiert, amüsiert gewesen	pê şabûn pê şabû(m,yî,-,n,n,n) pê şabûyî		Verb
aufhalten transitiv hielt auf aufgehalten	pê girtin pê girt(im,î,-,in,in,in) pê girtî		Verb
zu Fuß	bi pê		Adjektiv, Adverb
angewöhnen intransitiv reflexiv gewöhnte an angewöhnt	pê hu bûn pê hu bû(m,yî,-,n,n,n) pê hu bûyî		Verb
bemerken intransitiv bemerkte (hat)(ist)bemerkt	pêhesîn pêhesî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: pê...hes		Verb
initialisieren transitiv initialisierte hat initialisiert	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî		Verb
(Schuhe) anziehen transitiv anziehen zog an (hat) angezogen Schuhe, Strümpfe, Socken anziehen	li pê kirin li pê kirin li pê kir(im,î,-,in,in,in) li pê kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte befestigt [festmachen]	pê ve kirin pê ve kir(im,î,-,in,in,in) pê ve kirî		Verb
erreichen transitiv erreichte erreicht ~, erlangen	bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî		Verb
übereindanderlegen transitiv übereinanderlegen legte übereinander hat übereinandergelegt	pê ser kirin pê ser kir(im,î,-,in,in,in) pê ser kirî		Verb
▶Konjugieren beginnen transitiv begann (hat) begonnen	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî		Verb
aussetzen transitiv setzte aus (hat)ausgesetzt aus ketin umgewandelt zu xistin	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
▶Konjugieren bekommen transitiv bekam hat bekommen	kaus bi dest xistin [vtr] bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî;		Verb
erlangen transitiv erlangte (hat) erlangt	bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî		Verb
klingen transitiv intransitiv klang geklungen irreg. Verb	deng pê ketin deng pê ket(im,î,-,in,in,in) deng pê ketî		Verb
gewalttätig ~, mit Gewalt, qualvoll	bi cizaret		Adjektiv
selig [Abk. sel.] ~, verstorben	bi rehmetî		Adjektiv
immer wieder	bi eks		Adjektiv
zu Fuß	bi meş		Adjektiv, Adverb
barmherzig	bi rehîm		Adjektiv
allein	bi tenê
▶ langsam ~, schwer, schwierig	bi giranî		Adjektiv
streiten stritt gestritten	bi hev çûn bi hev ç bi hev çû		Verb
fast, nahezu, so viel wie	bi qasî		Adverb
im Übrigen im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)	bi xwe		Adverb
eilig	bi lez		Adjektiv
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort	der bi der		Adverb
ärgerlich ~, nervös, wütend	bi hêrs		Adjektiv
▶ gerne	bi xaşî		Adverb
etwa dreißig ~, ein halbes Schock (ca. 60)	bi berê
intelligent ~, klug, weise	bi aqil		Adjektiv