Kurdisch German dictionaries Translation board

Persisch: panǰe (Hand, Pfote, Tatze, Klaue)

(Soranî: panǰe / panǰa ausgesprochen)

vazîfa / vazîf {Soranî}

Persisch: vaẓīf(a) [Pflicht, Aufgabe, Verpflichtung, Dienst, Funktion]

vazif {Soranî} (wacibh /wacif(h) ausgesprochen); Kurmancî: vezîf(e) /wezîf(e) geschrieben

Persisch: anǰīr

mf

(abstrakt: Mitglied)

Persisch: tarsû

Persisch: pervāna; Soranî: perwane, pervana

parvana (Soranî) /pervane als auch perwane unter aller Wahrscheinlichkeit im Kurdischen geschrieben (parvana ausgesprochen)

parvāna {Persisch}

perwane (geschrieben als auch pervane) / parvana (ausgesprochen), parvāna {Persisch}

~, Gürtel (m), Schärpe (f) (pişt: bei Ergänzungen wie z. B. Schürze, hier wird im Kurdischen dann erklärt anhand von pişt, dass dieses im Rücken gebunden wird oder dass die Schürze auf den Hüften aufliegt [dort wo der Rücken endet, ein Gürtel der umgemacht wird, dieser wird hinterrücks gelegt und auf den Hüften getragen auch wo der Rücken endet)

Rückgrat: hier im übertragenen Sinn

Rücken

pişt

zûd, zû

bêmanand (Soranî); bêmanend

(Soranî)

stumm auch umgangssprachlich {Soranî} lalû

lal (Soranî);

lana (Soranî)

1. Leiche, Aas; Persisch: lāš

(Soranî)

nam (Soranî): name /nama ausgesprochen

(Soranî: nau ausgesprochen)

~ (n), Schreien (n), Stöhnen (n), Seufzen (n)

Hufeisen

nal (f)

nal (m)

1. Gezeter, Gejammer, {fig.} Wehklage; Persisch: nāleš;

aber auch zuhause -ich bin zu Hause; ich freue mich auf zu Hause oder zuhause zu sein -sich wie zu Hause fühlen, ich

Arabisch: 'imān, Bestätigung, Zustimmung, Anerkennung / Vertrauen (was man hierbei versteht: etwas für wahr und gewiss annehmen darauf Vertrauen mit dem Unterschied aber das dieses definitiv = endgültig, unwiderleglich ist)

nicht die Räumlichkeit gemeint sondern wo man die Sachen spült, auch ich lasse ein Bad ein für die tollen Sachen, die so gespült werden müssen

ich danke dir

supast dakam

Braue, Augenbraue; {Keltisch} brú, brovo-; {Kurdisch} brû, birú, burû

brû {Lekî}

gießen; ({kaus} rijandin [trans.] (rêjandin = rejandin/rijandin, da kein langer Vokal eigentlich vor j stehen sollte, die Praxis sieht meist anders aus in Medien z. B., dort taucht dieses schriftsprachlich auf)

Präsens: di + rijîn + Pers.-endungen; 1. Pers. Sing. ez dijirînim; 2. Pers. Sing. tu dijirînî; 3. Pers. Sing. ew dijirîne; 1. Pers. Pl. em dijirînin; 2. Pers. Pl. hûn dijirînin; 3. Pers. Pl. ew dijirînin;