Kurdisch German dictionaries Translation board

Literarische Darstellung des eigenen Lebens. [a͜utobioɡraˈfiː]

Berhema li ser çîroka jiyana kesekî hatiye nivîsandin.

[Schriftliche] Lebensgeschichte über eine Person oder eines Menschen.

Berhema li ser çîroka jiyana kesekî hatiye nivîsandin.

Facharzt für Kanzerologie

Türkçe: kanser

Tirkî: kanser

Türkçe: kanser

Tirkî: kanser

lymphogen {gr.-lat.; gr.}: lymphatischen Ursprungs, auf dem Lymphwege entstanden (z. B. von einer Infektion)

Lymphe {gr.-lat.}: 1. hellgelbe, eiweißhaltige, für den Stoffaustausch der Gewebe wichtige Körperflüssigkeit in einem Gefäßsystem und in Gewebsspalten 2. Impfstoff gegen Pocken; Türkçe: lenf;

Tirkî: lenf;

Türkçe: ahenkli, uyumlu

ahengdar; Tirkî: ahenkli, uyumlu

Türkçe: ahenk, uyum; Persisch: āhang

Tirkî: ahenk, uyum

nicht in Form von angewandter Mathematik sondern Überlegungen ahand von Handlungen und Aktionen anstellen und deren Konsequenzen gedanklich festhalten

{Interj.} so; Türkçe: böyle

Tirkî: böyle

Türkçe: işte; aha

Tirkî: işte; aha

Opium {gr.-lat.}: aus dem Milchsaft des Schlafmohns gewonnenes schmerzstillendes Arzneimittel und Rauschgift; Markenduft; Türkçe: afyon

afyon: Madeyek tevzînok e, ji reheka xaşxaşê tê derxistin û hekîmtiyê de tê bikaranîn. Tirkî: afyon

Parzemînek cîhanê ye û dikeve başûrê Ewropayê û rojavaya Asyayê.

afret; Tirkî: avrat {altm.}

hier: 1.a) äußere plastische Gestalt mit bestimmten Umrissen, in der etwas erscheint

biyanî lat.

biyanî lat.

Schaffenskraft: Vermögen sich zu betätigen, das Schaffen. Schöpfertum: Schöpferisches Wesen; Türkçe: yaratıcılık

afirînerî: Rewşa afirînerbûnê. Tirkî: yaratıcılık

Schöpfer: 1. Gott (der Schöpfer) 2.-4. Jemand, der etwas Bedeutendes geschaffen, hervorgebracht, gestaltet hat

afirîner {an jî}: 1. Xwedê 2. Kesa/ê tiştekî/ê dafirîne. 3. Kesa/ê tiştek afirandiye. 4. Kesa/ê ku hinêra wê/î ya afirandinê heye.

Nahrung der [Haus]Tiere

alif: Ka, ceh, gîha û her cûr xwarinên heywanan.

bravo: Ausruf des Beifalls und der Anerkennung

aferîn: Gotina qaîl bûne tîne ziman, her bijê.

Tîrkî: afet [veya: talihsizlik]

~ (n), Katastrophe (f), Unglück (n)

Türkçe: adres

Erdartischocke, Erdschocke: a) Nutzpflanze, deren unterirdische Ausläufer in der Erde den Kartoffeln ähnliche Knollen bilden (Botanischer Name: Helianthus tuberosus / Topinambur) b) und deren Wurzelknolle primär für die Ernährung genutzt wird. Türkçe: yer elması {Bot.}

sêvik: a) Reheke, koka wê wek girêka di bin erdê de hişên dibe, ji bo xwarinê tê ajotin (Helianthus tuberosus / Topinambur). b) Koka vê rehekê a ku xagî tê xwarin. Tirkî: yer elması {Bot.}

Sitte: 1. für bestimmte Lebensbereiche einer Gemeinschaft geltende, dort übliche, als verbindlich betrachtete Gewohnheit, Gepflogenheit, die im Laufe der Zeit entwickelt, überliefert wurde 2. ethische, moralische Norm; Grundsatz, Wert, der für das zwischenmenschliche Verhalten einer Gesellschaft grundlegend ist 3. Benehmen, Manieren, Umgangsformen 4. {Jargon} Kurzform: Sittenpolizei Türkçe: adet (âdet) [Brauch, Sitte, Gewohnheit]

adet: 1.-3.: Awayê kirina tiştan ên ku di nav demên dirêj de cîvatê ji xwe re kiriye wek rêbaz; Tirkî: adet (âdet)

Türkçe: yabani ot;

Tirkî: yabani ot;

Insel: Ringsum vom Wasser umgebenes Stück Land. Türkçe: ada

girav: Erdê hemî derdorên wî av in. Erdê ku di nava gol û deryayê da; Tirkî: ada

Eiland: [Gebrauch im Deutschen, dichter.]; Türkçe: ada;

Wate: girav; Tîrkî: ada;

Türkçe: ada

Wate: girav {Kurmancî}; Tîrkî: ada

Adapter: {lat.-engl.} Zusatz oder Verbindungsteil, das den Anschluss eines Gerätes oder Geräteteils an ein Hauptgerät ermöglicht. Türkçe: adaptör

adaptor an jî adabtor (adapter lat.-engl.); hevwatê: biyanî {lat.-engl.}: Aleta ku ceyrana amûreke elektrirêkê qasî kû têra wê bikê eyar dike. Tirkî: adaptör

~, hilflos, kraftlos, machtlos, müde, schwach, traurig, überdrüssig; Türkçe: bezgin, bıkkın

aciz: Kesê ku li himberî tevgerekî bêhnteng bûye. Tirkî: bezgin, bıkkın

Plural: Sorten; Roggen [ˈrɔɡn̩]: 1. a) Getreideart mit langem Halm und vierkantigen Ähren mit langen Grannen, deren Frucht besonders zu Mehl für Brot verarbeitet wird. b. Frucht des Roggens;

açar {m} {Bot.}

alt; Türkçe: eski

kevn (Sîn.: kal, pîr): 1. Tiştê ne nû ye, ne teze ye 2. Tiştê ji mêj ve hebûye. 3. Tiştê ji mêj ve çêbûye yan hatiye çêkirin. 4. Tiştê pir hatiye bikaranîn. 5. Tiştê ji ber bikaranînê pûç bûye. 6. Tiştê êdî kêrî bikaranînê nayê. 7. Tiştê ji mêj ve hatiye dîtin. Tirkî: eski

Ökonomie {gr.-lat.}: 1. a) Wirtsschaftswissenschaft; b) Wirtschaft; c) ohne Plural: Wirtschaftlichkeit, sparsames Umgehen mit etwas, rationelle Verwendung oder Einsatz von etwas; 2. (veraltet) Landwirtschaftsbetrieb

aborî: 1. a) Zanyariya li ser van têkiliyan lêdikole. b,c) Afirandina tiştên ku pêdiviya jiyanê pê heye û kirîn û firotana wan tiştên ku hatiye afirandin. Karûbarên kirîn û firotanê yên tevaya civatê. 2. (kevnar) cotkarxanê Tirkî: ekonomi

Kluft {fig.}: scharfer Gegensatz (allgem.: [Fels]spalte, tiefer Riss im Gestein); Türkçe: uçurum

abîs {fig.} {f}: hevwate (biyanî ît.}; Tirkî: uçurum {fig.};

Türkçe: ibadet

Tirkî: ibadet

Flasche: Ein Gefäß, das aus Glas hergestellt ist.

şûşe an jî butil (biyanî; fr.); şûşe {Farsi}: Hemû firaqên ku ji camê hatiye çêkirin. Tirkî: şişe

Lampenschirmmacher: Jemand der Lampenschirme oder Lampenschirmgestelle herstellt / anfertigt.

abajûrfiroşî: Kesê ku abajûran çêdike.

Türkçe: dönmek

abal bûn: Bîr û bawerî guhertin.

Türkçe: dönmek

abal bûn: Bîr û bawerî guhertin.

Deutsch: ewig; unsterblich; Türkçe: ebedi,ezeli; ölümsüz

Deutsch: ewig; unsterblich

Tîrkî: ebedi,ezeli; ölümsüz