Kurdisch Deutsch Schaffenskraft, das Schöpfertum

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abneigung [das Nichtmögen] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen	nexwastî - f		Substantiv
Dekl. Durchfall, das (Hin)Durchfallen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchfall die Genitiv des Durchfall[e]s der Dativ dem Durchfall den Akkusativ den Durchfall die	navçûn Sup. f		Substantiv
Dekl. Abflug, das Abfliegen, das Fliegen -flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abflug, das Abfliegen, das Fliegen die Abflüge Genitiv des Abflug[e]s, des Abfliegens, des Fliegens der Abflüge Dativ dem Abflug, dem Abfliegen, dem Fliegen den Abflügen Akkusativ den Abflug, das Abfliegen, das Fliegen die Abflüge	Dekl. firîn an jî firrîn - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus firînê {an jî} firrîn Obliquus firînê {an jî} firrînê Vokativ		Substantiv
Dekl. Hundewelpen; das Hündchen -- X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Hundewelpen, das Hündchen Genitiv Hundewelpen, des Hündchens Dativ Hundewelpen, dem Hündchen Akkusativ Hundewelpen, das Hündchen kann im Kurdischen sich sowohl um einen Welpen als auch um eine kleine Hundegattung handeln, Symbolisch für die Verniedlichungsform zeigt sich in der Endung -ik	kucik; cucik erst ab Genitiv wird Pluralendung angehangen, nie im Nominativ		Substantiv
Dekl. Verweigerung, das Verweigern -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verweigerung, das Verweigern die Verweigerungen Genitiv der Verweigerung, des Verweigerns der Verweigerungen Dativ der Verweigerung, dem Verweigern den Verweigerungen Akkusativ die Verweigerung, das Verweigern die Verweigerungen	Dekl. lêvegerandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus lêvegerandin Obliquus lêvegerandinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Erfüllung, das Erfüllen Erfüllungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erfüllung, das Erfüllen die Erfüllungen Genitiv der Erfüllung, des Erfüllens der Erfüllungen Dativ der Erfüllung, dem Erfüllen den Erfüllungen Akkusativ die Erfüllung, das Erfüllen die Erfüllungen	Dekl. biserketin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus biserketin Obliquus biserketinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Erschütterung; das Erschüttern -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschütterung, das Erschüttern die Erschütterungen Genitiv der Erschütterung, des Erschütterns der Erschütterungen Dativ der Erschütterung, dem Erschüttern den Erschütterungen Akkusativ die Erschütterung, das Erschüttern die Erschütterungen	Dekl. hejandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hejandin Obliquus hejandinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Entgegnung; das Entgegnen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entgegnung die Entgegnungen Genitiv der Entgegnung der Entgegnungen Dativ der Entgegnung den Entgegnungen Akkusativ die Entgegnung die Entgegnungen Synonym: Beantwortung {f} entgegnen, erwidern, beantworten, antworten lassen, erwidern lassen	Dekl. bersivandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bersivandin Obliquus bersivandinê Vokativ Synonym: bersivandin [Sup.] {f} bersivandin		Substantiv
Dekl. Akzeptierung [das Akzeptieren] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Akzeptierung die Akzeptierungen Genitiv der Akzeptierung der Akzeptierungen Dativ der Akzeptierung den Akzeptierungen Akkusativ die Akzeptierung die Akzeptierungen	Dekl. pejirandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus pejirandin Obliquus pejirandinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Einprägen; das Eingeprägtwerden -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einprägen die Genitiv des Einprägens der Dativ dem Einprägen den Akkusativ das Einprägen die	telqîn f		Substantiv
Dekl. Entschädigung, das Entschädigen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entschädigung, das Entschädigen die Entschädigungen Genitiv der Entschädigung, des Entschädigens der Entschädigungen Dativ der Entschädigung, dem Entschädigen den Entschädigungen Akkusativ die Entschädigung, das Entschädigen die Entschädigungen	Dekl. ziyan vegerandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus ziyan vegerandin Obliquus ziyan vegerandinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Erwachen, das Erwachtsein -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erwachen die Genitiv des Erwachens der Dativ dem Erwachen den Akkusativ das Erwachen die	Dekl. xweybûn Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus xweybûn Obliquus xweybûnê Vokativ		Substantiv
Dekl. Entlastung, das Entlasten -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlastung die Genitiv der Entlastung der Dativ der Entlastung den Akkusativ die Entlastung die	Dekl. baserbirin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus baserbirin Obliquus baserbirinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Abflug [das Entferntwerden] -flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abflug die Abflüge Genitiv des Abflug[e]s der Abflüge Dativ dem Abflug den Abflügen Akkusativ den Abflug die Abflüge	rabûn Sup. - f		Substantiv
Dekl. Entwicklung, das Entwickeln en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwicklung, das Entwickeln die Entwicklungen Genitiv der Entwicklung, des Entwickelns der Entwicklungen Dativ der Entwicklung, dem Entwickeln den Entwicklungen Akkusativ die Entwicklung, das Entwickeln die Entwicklungen	Dekl. peydabûn Sup. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus peydabûn Obliquus peydabûnê Vokativ		Substantiv
Dekl. Ermunterung; das Ermuntern -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ermunterung; das Ermuntern die Ermunterungen Genitiv der Ermunterung; des Ermunterns der Ermunterungen Dativ der Ermunterung; dem Ermuntern den Ermunterungen Akkusativ die Ermunterung, das Ermuntern die Ermunterungen	Dekl. geşandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus geşandin Obliquus geşandinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Bekräftigung; das Bekräftigen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekräftigung; das Bekräftigen die Bekräftigungen Genitiv der Bekräftigung; des Bekräftigens der Bekräftigungen Dativ der Bekräftigung; dem Bekräftigen den Bekräftigungen Akkusativ die Bekräftigung; das Bekräftigen die Bekräftigungen	Dekl. hêzandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hêzandin Obliquus hêzandinê Vokativ		Substantiv
alles, das Ganze	hemûşk		Adjektiv, Adverb
Dekl. Begegnung fig; das Begegnen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begegnung die Begegnungen Genitiv der Begegnung der Begegnungen Dativ der Begegnung den Begegnungen Akkusativ die Begegnung die Begegnungen einander erblicken, sich "Sehen" ugs.: einander sehen	Dekl. hevdîtin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hevdîtin Obliquus hevdîtinê Vokativ	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Erfindung, das Erfinden, das Entdecken -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erfindung, das Erfinden, Entdecken die Genitiv der Empfindung, des Erfindens, Entdeckens der Dativ der Erfindung, dem Erfinden, Entdecken den Akkusativ die Erfindung, das Erfinden, Entdecken die Entdeckung Synonym: das Entdecken, das Aufdecken, das Finden, Erfindung {fig.} sehen	Dekl. vedîtin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus vedîtin Obliquus vedîtinê Vokativ Synonym: vedîtin dîtin		Substantiv
Dekl. Ergreifung f, das Ergreifen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ergreifung die Ergreifungen Genitiv der Ergreifung der Ergreifungen Dativ der Ergreifung den Ergreifungen Akkusativ die Ergreifung die Ergreifungen	Dekl. girtin Sup. [Casûs Obliqûs: girtinê] - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus girtin Obliquus girtinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Bitten n [das Bitten, das Flehen] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bitten die Bitten Genitiv des Bittens der Bitten Dativ dem Bitten den Bitten Akkusativ das Bitten die Bitten ~ (n), Flehen (n)	bergerîn [Sing. Nom.: bergerîn, Gen.-Akk.: bergerînê] -- f		Substantiv
Dekl. Umwandlung, das Umwandeln n [Pl.--] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umwandlung, das Umwandeln die Umwandlungen Genitiv der Umwandlung, des Umwandelns der Umwandlungen Dativ der Umwandlung, dem Umwandeln den Umwandlungen Akkusativ die Umwandlung, das Umwandeln die Umwandlungen	Dekl. guhêrîn Sup. guhêrîn[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus guhêrîn guhêrîn Obliquus guhêrînê guhêrînan Vokativ		Substantiv
Dekl. Eigelb (das Gelbe vom Ei) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eigelb die Eigelbe Genitiv des Eigelb[e]s der Eigelbe Dativ dem Eigelb den Eigelben Akkusativ das Eigelb die Eigelbe	zerdêneyê hêlke		Substantiv
das ist nicht wichtig	xem nîne ~, xem niye		Redewendung
das reicht!	bese!
das heißt	wê manaye
das heißt	kawata (Soranî)		Adverb
Dekl. Betrübtheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrübtheit die Genitiv der Betrübtheit der Dativ der Betrübtheit den Akkusativ die Betrübtheit die Synonym: das Betrübtsein das Traurigsein	xemgînî f Synonym: xemgînî xemgînî		Substantiv
das heißt	ew tê ve
Dekl. Behauptung, das [Sich]Behaupten, das Durchsetzen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behauptung die Behauptungen Genitiv der Behauptung der Behauptungen Dativ der Behauptung den Behauptungen Akkusativ die Behauptung die Behauptungen Behauptung hier: das Sichbehaupten, das Durchsetzen	rêhberî f		Substantiv
entlaubentlaubt, das Laub weggemacht [Partizip II]] Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht)	peljêkirî		Adjektiv
Dekl. das Ende der Zeiten [das Weltende n (Pl.-n)] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende der Zeiten die Weltenden Genitiv des Endes der Zeiten der Weltenden Dativ dem Ende der Zeiten den Weltenden Akkusativ das Ende der Zeiten die Weltenden das Ende der Zeiten = axirdewran, axirzeman Synonym: das Ende der Zeiten {n}	axirdewran m Synonym: axirdewran, axirzeman		Substantiv
Dekl. Binden [das Binden, das Festmachen] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Binden die Bindungen Genitiv des Bindens der Bindungen Dativ dem Bindens den Bindungen Akkusativ das Binden die Bindungen Verbalnomen im Kurdischen: das Binden, das Festmachen [Bindung Abwandlung: bestî {f}, bestê]	Dekl. bestin -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bestin Obliquus bestinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Dattel [hier das Gewächs als solches gemeint] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dattel die Datteln Genitiv der Dattel der Datteln Dativ der Dattel den Datteln Akkusativ die Dattel die Datteln	Dekl. darxurme - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus darxurme Obliquus Vokativ		Substantiv
Dekl. Brandschatzung, (das Brandschatzen) [Sinn: die in Brandsetzung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brandschatzung, das Brandschatzen die Brandschatzungen Genitiv der Brandschatzung, des Brandschatzens der Brandschatzungen Dativ der Brandschatzung; dem Brandschatzen den Brandschatzungen Akkusativ die Brandschatzung; das Brandschatzen die Brandschatzungen	Dekl. şewitandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus şewitandin Obliquus şewitandinê Vokativ		Substantiv
ergeben [Ergebnis, das ergibt...] irreg. transitiv ergeben ergab (hat) ergeben	encam dan encam da(m,yî,-,n,n,n) encamdayî		Verb
Dekl. Besserung (das Besserwerden) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besserung die Besserungen Genitiv der Besserung der Besserungen Dativ der Besserung den Besserungen Akkusativ die Besserung die Besserungen	Dekl. çaktirbûn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus çaktirbûn Obliquus çaktirbûnê Vokativ		Substantiv
Dekl. Färbung, das Färben -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Färbung die Färbungen Genitiv der Färbung der Färbungen Dativ der Färbung den Färbungen Akkusativ die Färbung die Färbungen	Dekl. renglêkirin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus renglêkirin Obliquus renglêkirinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Verworrenheit [das Verwirrtsein] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verworrenheit die Genitiv der Verworrenheit der Dativ der Verworrenheit den Akkusativ die Verworrenheit die Nebel (m) fig , Rauch (m) fig [Rauch umhüllt/umgeben, Unklarheit (f), Verworrenheit (f)	mij f mij (f)		Substantiv
Das Schwarze Buch n	Meshefa Reş f		Substantiv
Dekl. Wertschätzung, das Wertschätzen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wertschätzung, das Wertschätzen die Wertschätzungen Genitiv der Wertschätzung, des Wertschätzens der Wertschätzungen Dativ der Wertschätzung, dem Wertschätzen den Wertschätzungen Akkusativ die Wertschätzung, das Wertschätzen die Wertschätzungen	Dekl. nirxandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus nirxandin Obliquus nirxandinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Abschlachtung [das Abgeschlachtetsein] -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abschlachtung die Abschlachtungen Genitiv des Abschlachtung der Abschlachtungen Dativ dem Abschlachtung den Abschlachtungen Akkusativ das Abschlachtung die Abschlachtungen ~ (n), Aussterben (n), Massaker (n), Töten (n),	qirbûn [Sing. Nom.: qirbûn, Gen.-Akk.: qirbûnê] f		Substantiv
Dekl. Einlass, das Einlassen -lässe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einlass, das Einlassen die Einlässe Genitiv des Einlasses, des Einlassens der Einlässe Dativ dem Einlass, dem Einlassen den Einlässen Akkusativ den Einlass, das Einlassen die Einlässe	Dekl. têhêştin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus têhêştin Obliquus têhêştinê Vokativ		Substantiv
Flucht; das Flüchten f Türkçe: firar	fîrarî f fîrarî: Rewş û tevgera fîraran.		Substantiv
Dekl. Einkehr, das Einkehren -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einkehr, das Einkehren die Genitiv der Einkehr, des Einkehrens der Dativ der Einkehr, dem Einkehren den Akkusativ die Einkehr, das Einkehren die	Dekl. vegerîn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus vegerîn Obliquus vegerînê Vokativ		Substantiv
[das] Internationale Recht	Mafê înternasyonal [Pl.: -ên]
Dekl. Unterdrückung, das Unterdrücken -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterdrückung die Unterdrückungen Genitiv der Unterdrückung der Unterdrückungen Dativ der Unterdrückung den Unterdrückungen Akkusativ die Unterdrückung die Unterdrückungen	zor zor f		Substantiv
Dekl. Zusammenführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenführung die Zusammenführungen Genitiv der Zusammenführung der Zusammenführungen Dativ der Zusammenführung den Zusammenführungen Akkusativ die Zusammenführung die Zusammenführungen das Zusammenführen	Dekl. lihevanîn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus lihevanîn Obliquus lihevanînê Vokativ		Substantiv
Dekl. Auftürmung; das Auftürmen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auftürmung die Auftürmungen Genitiv der Auftürmung der Auftürmungen Dativ der Auftürmung den Auftürmungen Akkusativ die Auftürmung die Auftürmungen	Dekl. lodkirin Sup. lodkirin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus lodkirin Obliquus lodkirinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Begegnung, das Begegnen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begegnung die Begegnungen Genitiv der Begegnung der Begegnungen Dativ der Begegnung den Begegnungen Akkusativ die Begegnung die Begegnungen	rasthatin Sup. f		Substantiv
Dekl. Füllung, das Füllen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Füllung, das Füllen die Füllungen Genitiv der Füllung, des Füllens der Füllungen Dativ der Füllung, dem Füllen den Füllungen Akkusativ die Füllung, das Füllen die Füllungen	Dekl. tijandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus tijandin Obliquus tijandinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Expansion, das Expandieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Expansion, das Expandieren die Expansionen Genitiv der Expansion, des Expandierens der Expansionen Dativ der Expansion, dem Expandieren den Expansionen Akkusativ die Expansion, das Expandieren die Expansionen	Dekl. ferehbûn Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus ferehbûn Obliquus ferehbûnê Vokativ		Substantiv
Dekl. Vermischung; das Vermischen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermischung die Vermischungen Genitiv der Vermischung der Vermischungen Dativ der Vermischung den Vermischungen Akkusativ die Vermischung die Vermischungen	Dekl. teribandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus teribandin Obliquus teribandinê Vokativ		Substantiv
Dekl. Einbeziehung, das Einbeziehen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbeziehung die Einbeziehungen Genitiv der Einbeziehung der Einbeziehungen Dativ der Einbeziehung den Einbeziehungen Akkusativ die Einbeziehung die Einbeziehungen	Dekl. pêvexistin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus pêvexistin Obliquus pêvexistinê Vokativ		Substantiv
das macht spaß	ce vaje me ceke
das macht nichts	xem nake
Dekl. (das) brennende Getreide brennenden Getreide n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das brennende Getreide die brennenden Getreide Genitiv des brennenden Getreides der brennenden Getreide Dativ dem brennenden Getreide den brennenden Getreiden Akkusativ das brennenden Getreide die brennenden Getreide ~ (n/pl), brennendes Holzscheit (n), Verbranntes (n/pl)	kuzûr f, pl		Substantiv
Dekl. Ausstausch; das Austauschen -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausstausch, das Ausstauschen die Genitiv des Ausstausch[e]s, des Austauschen der Dativ dem Ausstausch, dem Austausch den Akkusativ den Ausstausch, das Austauschen die Synonym: Handel {m}, Beziehung {f}, (ein) Geben und (ein) Nehmen, Dialog {m},	Dekl. danûstandin Sup. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus danûstandin Obliquus danûstandinê Vokativ Synonym: danûstandin {f}		Substantiv