Kurdisch German dictionaries Translation board

Wärme: 1. Das Erwärmen, das Erhitzen beim Kochen 2. Wärme und große Hitze / warm und heiß. Türkçe: sıcak; kaynama, kaynayış

kel: 1. Karê kelînê. 2. Germ û tîna zêde. Tirkî: sıcak; kaynama, kaynayış

älterer/ größerer Bruder; Türkçe: abi

kek an jî kak: 1. Birayê mirov ê mezin. 2. Ji bo rêzgirtinê ji kesî çend sala mirov mezintire re jî tê gotin. Tirkî: abi

Türkçe: abi

kek an jî kak: 1. Birayê mirov ê mezin. 2. 2. Ji bo rêzgirtinê ji kesê çend sala mirov mezintire re jî tê gotin. Tirkî: abi

Türkçe: kumral

kej: Zerê tarî, rengê kestaneyê. Tirkî: kumral

hespa kihêl: Cisnekî hespayê û gelek hêcayê.

Hyäne: In Afrika und Asien heimisches einem Hund ähnliches Raubtier mit borstiger Rückenmähne und buschigem Schwanz, das sich vorwiegend von Aas ernährt und besonders nachts auf Beute ausgeht (Zoologie: Hyaena). Türkçe: sırtlan

mittelhochdeutsch hientier, hienna, althochdeutsch ijēna, lateinisch hyaena, griechisch hýaina, zu: hỹs = Schwein, wohl nach dem borstigen Rücken

keftar: Heywanek kuvî, goştxwer û belek e (Zoolojî: Hyaena). Tirkî: sırtlan

~ (m), Speichel (m); Türkçe: salya

girêz an jî gilêz: Av û tûka ji dev diherike. Tirkî: salya

~ (m), Speichel (m); Türkçe: salya

gilêz {an jî} girêz: Av û tûka ji dev diherike. Tirkî: salya

Türkçe: kefen

kefen: Cawê spî yê ku ber definkirinê li miriyan tê pêçan. Tirkî: kefen

Türkçe: keyif

kêf: Aramî, şahî û xweşîya dil.

Türkçe: keyif

kêf: Aramî, şahî û xweşîya dil. Tirkî: keyif

Türkçe: keyif

kêf: Aramî, şahî û xweşîya dil. Tirkî: keyif

Türkçe: keyif

kêf: Aramî, şahî û xweşîya dil. Tirkî: keyif

Turteltaube, {Zoologie: Streptopelia turtur); Türkçe: üveyik

~, kemotir: Firîndeyeke kuviye ji malbata kevokan e, zêdetir li ser daran hêlîne xwe çê dike, 2 hêkan dike û kurt dikeve û dişibin kevoka (Zoolojî: Streptopelia turtur). Tirkî: üveyik

Türkçe: ense

kortik {Anatomî}: Di laş de bêşa dikeve paş stû. Tirkî: ense

Klee: (Zu den Schmetterlingsblütlern gehörende) krautige Pflanze mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen weißen, gelblichen oder rötlich violetten Blüten. Türkçe: yonca

nefel: Gîhahekî sêpel e, li cîhê avî da hişîn dibe an jî ji bo alif bi taybetî tê ajotin (Botanik: Trifolium). Tirkî: yonca

Karfiol [österr.][auch zu deutsch Blumenkohl; aus dem Ital. cavolfiore, cavolo = Kohl, fiore = Blume]

kelem: Rehekek pelê wan fireh û qat bi qat e payîz û zivistana ji bo xwarinê bi gelek awayan tê bikaranîn (Botanîk: Brassica oleracea).

blind, erblindet: Jemand, der keine Sehkraft, kein Sehvermögen besitzt; ohne Augenlicht. Persisch: kōr; Türkçe: kör

kor: Kes an jî lawirê çavê wê/î nabîne. Tirkî: kör

Türkçe: baykuş

pûm {an jî} bûm: Firîndeyek şevger, çavbeq û goştxwer e û bi gelemperî bi tenê dijî, di nav gel de wek firindeyek bêyom hatiyê pejirandin; Tirkî: baykuş

Türkçe: şahin

Tirkî: şahin

Falke, Bussard; Türkçe: şahin

Tirkî: şahin

Vogel

Türkçe: erkek çocuk

Tirkî: erkek çocuk

Kichererbse: 1. -2. besonders im Mittelmeergebiet und im Orient angebaute Pflanze mit gefiederten Blättern, weißen bis violetten Blüten und Früchten, deren Samen wie Erbsen als Gemüse gegessen werden (Botanik: Cicer arietinum}; Türkçe: nohut

(Soranî) nok {Botanik}: 1. Rehekek çandiniyê ye û kulîlkên wê ên zer heye (Botanîk: Cicer arietinum). 2. Fêkîye vê rehekê a gilover û tê xwarin. Tirkî: nohut

Türkçe: duru

zelal: 1. Ne şêlû, paqij. 2. têwkirî: Eşkere, ne dizî.

Kincek jinan e, dirêj e ji milan ta lingan digire zêdetir bişev an jî li bin fîstan tê bikaranîn.

Ber bi jor. Vitr: hilkişîn; Präsens: di + hilkişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dihilkişînim; 2. Pers. Sing. tu dihilkişînî; 3. Pers. Sing. ew dihilkişîne; 1. Pers. Pl. em dihilkişînin; 2. Pers. Pl. hûn dihilkişînin; 3. Pers. Pl. ew dihilkişînin;

Stieglitz (Distelfink), Zoolo.: Carduelis carduelis; Türkçe: saka kuşu

zengilok: Teyreke piçûk û deng xweş e, pûrta sor di serî û stûyê wan de heye û baskên wan zer û reş e, pişt qehwe û zik spiye (Carduelis carduelis). Tirkî: saka kuşu

Ball (m), Klumpen (m), (Garn-, Woll)knäuel (n) (landsch.}

gilok: 1. Tiştên wek ta, bend, rîs û wd ên bi awayek gilover hatiye pêçandin. Mînak: Giloka rîs. 2. Tiştê gilover hatiye pêçan. Mînak: Glokek hirî.

[fachsprachl. pl. Klimate]

Türkçe: diz

çog {an jî} çok: Ciyê ku hestîyê hêt û çîp digihêje hev, junî.

kahû: Rehekek e, ji bo xwarinê tê ajotin, pelên wê kesk û fire û dirêj e û bi tezetî tê xwarin (Botanîk: Lactuca sativa).

kausatives Verb

xestexane {Far.}: Ciyê ku nexweş lê dimîne û di bin kontrola bijîşkan de tê dermankirin.

Türkçe: hastane

nexweşxane: Ciyê ku nexweş lê dimîne û di bin kontrola bijîşkan de tê dermankirin. Tirkî: hastane

Präsens: di + xurîn ez dixurînim; tu dixurînî; ew dixurîne; em dixurînin; hûn dixurînin; ew dixurînin;

Präteritum-Infinitiv: xûrîn

anraten,

(auch) infrormieren, empfehlen, anraten, vorschlagen