pauker.at

Kurdisch Deutsch ältere Bruder

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Bruder
m

Persisch: barâdar, Kurdisch: bira, bra; Phrygisch: bratere {Brüder}
bira
m
Substantiv
bruder برا
mein Bruder ????? ??
Mutters Bruder jinxalRedewendung
Dekl. großer Bruder großen Brüder
m

Türkçe: abi
kek an kak
m

kek an jî kak: 1. Birayê mirov ê mezin. 2. 2. Ji bo rêzgirtinê ji kesê çend sala mirov mezintire re jî tê gotin. Tirkî: abi
Substantiv
große Bruder (kurd. m-Vorname)
m
Kako
m
Substantiv
Tante (Frau des Vaters Bruder)
f
Amojin
f

~, jinmam, jinap, mamojin
Substantiv
Dekl. Onkel (Mutters Bruder) --
m

~ (Mutters Bruder) umgspr. Pluralbildung: -s
xal
m
Substantiv
Dekl. Geschwister
f, pl

Schwester und Bruder (Schwestern und Brüder) wortwörtlich
xwişkûbiraSubstantiv
Dekl. älterer Bruder älteren Brüder
m

älterer/ größerer Bruder; Türkçe: abi
kek
m

kek an jî kak: 1. Birayê mirov ê mezin. 2. Ji bo rêzgirtinê ji kesî çend sala mirov mezintire re jî tê gotin. Tirkî: abi
Substantiv
Dekl. Oh Bruder ! Brüder
m

im Kurdischen Anredekasus Vocativ, Endungen dann auf "o"
Birayo !
m
Substantiv
Ein guter Freund ist besser als ein schlechter Bruder
(Kurmanci)
Dostê bi xêr ji birayê bêxêr çêtireRedewendung
Ein ehrenhafter Freund/ Ein Freund mit Charakter ist besser als 10 ehrenlose/charakterlose Brüder. Dostekî bixêr, ji deh birayên bêxêr cetire.SprRedewendung
Dekl. Oma, Großmutter (als auch alte Frau) -s
f

(für ältere Frauen wird auch gerne im Deutschen im Kinderjargon Oma verwendet, diese muss wohlgemerkt nicht unbedingt in einer Verwandtschaftsbeziehung zu einem stehen, setzt sich im Kurdischen aus day (Mutter) und pîr; im Persischen pir für alt, betagt zusammen;
dapîr
f
Substantiv
brüderlich
im Kurdischen keine großen Unterschiede, die Regel "doppelte Vokale dürfen nicht neben einander stehen", wie diese auseinander gehalten werden ob mit "h", oder "y" ist gleich; wekbira würde man im Vergleich anwenden dem Sinn nach z. B., er handelte gleichsam wie mein Bruder.
birahî
birayî, birayane, biraderî, wekbira
Adjektiv
Dekl. (der) Alte (Nominativ) -n
m

~ (m), Alte (f), Greis/in (m/f); jemand der Alt ist, kann salopp gemeint sein als auch veraltend für Vorfahren und ganz betagte Personen; im Deutschen salopp Bezeichnung für Eltern, ältere Menschen, oder als Anrede in der Umgangssprache ---> dann: "Alter!" Anredekasus im Kurdischen wird dann mit o oder ino gebildet! aber ein Alter (m/sing/Nominativ)
pîr
pîr (mf)
Substantiv
Onkel
m

~ (Vaters Bruder)
mam
m
Substantiv
Onkel
m

"Bruder des Vaters"
ap
m
Substantiv
schwesterlos
Damit ausdrücken, dass man keine Schwester hat sondern nur Brüder
bêxwehAdjektiv
Dekl. Ziege
f

Die meisten Begriffe zu dem Wort Ziege, unterteilt: 1. 1. dobor (2. Jahre und älter; Ziegenbock, als auch Schafbock, der bereits zum 2. Mal geschoren wurde), dobur {Siv.} [das selbige] 2. sebor / sibor: drei Jahre und ältere Ziege 3. dibir / divir: (kastrierter) Ziegenbock (Leittier, Leithammel) 4. tiştir: unfruchtbare (wahrscheinlich kastrierte) Ziege {Urfa/Elazıǧ = kurdisch Elazîz} 5. diştir(i): Ziege, die noch keine Jungen geboren hat {Malatya; in Zazaki = Melefiye} 6. tuşdur: Ziege (die, 3 Jahre alt ist) {Van = Stadt auch in der Türkei} 7. duştir: Jungziege, die noch nie geboren hat {Van} 8. dovar: Schaf als auch Ziege [je nach dem welches Vieh man zu Hause hat, kommt vom Besitzstand des Kleinviehs davar (dialektal; irgendwo in der Türkei) 9. dovar auch im Turkmenischen allgemeine Bezeichnung für Kleinvieh 10. bei den Bozkurts / Xorasan: dovar (ebenfalls Kleinvieh) 11. tüştür: einjähriges und weibliches Ziegenjungen {Malatya / Zazaki / Kurdisch: heißt der Ort Melefiye; Land Türkei} 12. tuşk (ein Jahr alt und männliche) Ziege 13. tuşki (ein Jahr alt und weibliche) Ziege 14. türkisch dialektal (wahrscheinlich Kurdisch): doǧar (wahrscheinlich wie in Punkt 8./9. zu dovar) 15. tüştür, tiştiri = weibliche Ziege {Bitlis, Kurdische Stadtbezeinung: Bedlis}
bizinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 6:19:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken