Kurdisch Deutsch kel

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Temperament fig. -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Temperament die Temperamente Genitiv des Temperament[e]s der Temperamente Dativ dem Temperament den Temperamenten Akkusativ das Temperament die Temperamente	kel f		Substantiv
sticheln transitiv stichelte gestichelt sticheln, Bedeutung: emsig mit der Nadel hantieren, [mit kleinen Stichen] nähen, sticken	kêl kirin kêl kir(im,î,-,in,in,in) kêl kirî		Verb
Die Ziege wird insgeheim geschwängert, jedoch gebärt sie öffentlich (k)	Bize dijdiyede yenaro kel, eskera zena		Redewendung
anfangen zu sieden transitiv anfangen zu sieden (sieden) fing an zu sieden (siedete) hat angefangen zu sieden (gesiedet)	kel dan [trans.] kel dan kel da, da(m,yî,-,n,n,n) kel daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
anfangen zu kochen transitiv fing an zu kochen hat angefangen zu kochen	kel dan [trans.] kel dan kel da, da(m,yî,-,n,n,n) kel daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
grob genäht	kêl		Adjektiv
gehörnt gehörnt: 1. Tiere, die ein Gehörn tragen oder besitzen. 2. Umgangssprachlich für betrogen. Türkçe: boynuzlu	kel kel: 1. Lawirên qoçên wan heye, biqoç e. 2. -- Tirkî: boynuzlu		Adjektiv
heulend	kêl girî		Adjektiv
Dekl. Wärme fig. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wärme die Wärmen Genitiv der Wärme der Wärmen Dativ der Wärme den Wärmen Akkusativ die Wärme die Wärmen Wärme: 1. Das Erwärmen, das Erhitzen beim Kochen 2. Wärme und große Hitze / warm und heiß. Türkçe: sıcak; kaynama, kaynayış	Dekl. kel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus kel Obliquus kelê Vokativ kel: 1. Karê kelînê. 2. Germ û tîna zêde. Tirkî: sıcak; kaynama, kaynayış		Substantiv
Nähnadelstich m Nähnadelstich: 1. mit einer Nähnadel ausgeführter Stich [in übertragener Bedeutung: jemanden Nadelstiche versetzen (versteckte Bosheiten gegen jemanden vorbringen)] 2. Durch einen Stich mit der Nadel hervorgerufenes kleines Loch. 3. Mit einer Nadel ausgeführter Stich (um zu heften, zu nähen), Nähmuster, Nähnaht, Nähen. Türkçe: dikiş	kêl f kêl: 1. --- 2. Ji dirûnan her yek (Dirûna navbera ketin û derketina derziyê.) 3. Dirûn {nd}, dirûn {lk}. Tirkî: dikiş dikmek. Tirkî: dikiş		Substantiv
Dekl. Grabstein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grabstein die Grabsteine Genitiv des Grabstein[e]s der Grabsteine Dativ dem Grabstein den Grabsteinen Akkusativ den Grabstein die Grabsteine Grabstein: Gedenkstein auf dem Grab; Kurzform: Stein. Jemanden einen Grabstein setzen Türkçe: mezar taşı	kêlik an jî kêl f kêlik {an jî} kêl: Kevirên di ber serê goran de tê çik kirin û duayek an jî agahiyê derbarê kesa/ê mirî li ser tê nivîsîn. Kêla kesekî dan. Tirkî: mezar taşı		Substantiv