pauker.at
☰
+
login / Register

Kurdisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschKurdischRateOriginal from
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13.12.2014 13:45:40		 barfuß pêxaws
(Soranî) (pexaus ausgesprochen)

pexaus
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:17 22.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13.12.2014 13:39:44		 Dekl. Baptisterium Baptisterien
n

[christl. Rel., Kunstwiss. Taufbecken; Taufkirche, -kapelle]

alte Trennung ...st
 Dekl. baptîzteryûm an jî baptîzteriyûm -baptîzteriyûm
f

baptîzteryûm
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:33 07.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13.12.2014 13:29:23		 (sich) beeinflussen lassen transitiv
ließ (sich) beeinflussen(hat) (sich) beeinflussen lassen

beeinflussen lassen		 kaus bandorandin [trans.]
bandorandinbandorand(im,î,-,in,in,in)bandorandî

kausatives Verb
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:04 01.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13.12.2014 13:25:58		 binden transitiv
band(hat) gebunden
 kaus girêdandin [trans.]
girêdandingirêdand(im,î,-,in,in,in)girêdandî

{kaus}girêdandin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:27 10.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13.12.2014 12:32:02		 Dekl. Brucellose (auch Brusellose) [n.-lat.: Brucella meist Plural Brucellen] -n
f

nach dem schott. Afrikaforscher J. Bruce, 1730-1794; ein mit dem sehr giftigen Strychnin verwandtes Alkaloid; Infektion mit dem Bakterium Brucella;

Brusellose [n.-lat.: Brucella meist Plural Brucellen]		 brusêla brusêla[yan]
f
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:22 26.07.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13.12.2014 12:15:26		 Golf --
n

Sportart, die mit Hartgummiball und Schlägern auf einem Rasen ausgeführt wird, bei dem es gilt, den Ball mit möglichst wenig Schlägen in die einzelnen Löcher zu spielen

....... (7x)
nn (2x)
mmm (3x)		 kandaw (Soranî)
kandau (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:07 05.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13.12.2014 12:12:39		 kostenlos, vergebens, umsonst
kostenlos		 bêlaş (Soranî)
balaş (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:25 02.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13.12.2014 12:11:05		 balancieren transitiv
balancierte(hat) balanciert
 hawseng kirin [trans.]
hawseng kirinhawseng kir(im,î,-,in,in,in)hawsengkirî

Präteritum (Imperfekt): Personalpronomina- Endungen anfügen Partizip Perfekt: Personalpronomina - Endungen anfügen in Sätzen wo kein Akkusativobjekt benötigt wird

hawsengkirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:52 30.06.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13.12.2014 11:53:22		 Dekl. Bahre -n
f

Bahre {f}, Sarg {m}

fffffffffff (11x)
. (1x)		 darebest, darbest darebest[an]
f

darebest [Sing. Nom.: darebest, Gen.-Akk.: darebestê; Pl. Nom.: darebest, Gen.-Akk.: darebestan]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:26 26.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13.12.2014 11:44:31		 Badezimmer
badzimmer		 حومام
0
0

15:38 27.02.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13.12.2014 11:20:04		 backen lassen transitiv
backen lassen ließ backen(hat) backen gelassen
 kaus qemirandin
qemirandinqemirand(im,î,-,in,in,in)qemirandî

kausatives Verb

{kaus}qemirandin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:14 30.06.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.12.2014 22:20:19		 allerlei cûre cûr, tûntûnî
cure cur, tuntunî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:49 16.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 20:48:55		 Dekl. Fahrplan -pläne
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (26x)
.... (4x)		 nerxşayî şofêrkirdin (Soranî)
naxşai safarkrdn (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:05 11.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 15:33:53		 erholen transitiv reflexiv
(sich) erholenerholte (sich)(ist)(hat,habe) (sich) erholt

im Kurdischen: ist sich am erholen
 hêsanewe (Soranî) (hasanawa ausgesprochen)
hêsanewe

hasanawa (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:42 04.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 15:26:17		 Dekl. Ereignis (n), [Geschehen (n), Vorfall m (pl.-fälle)] -se
n

~ (n), Geschehen (n), Vorfall (m) (pl.-fälle)
 Dekl. qewimandin Sup.
f

qewimandin [Sing. Nom.: qewimandin, Gen.-Akk.: qewimandinê; Pl. Nom.: qewimandin, Gen.-Akk.: qewimandinan]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:57 27.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 13:52:35		 Dekl. Sänger Sänger
m

Sängerin (f/sing) (pl.-nen)

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (25x)
. (1x)		 goranîbêj (Soranî)
mf

goranîbej (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:11 21.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 13:51:51		 Dekl. Barde -n
m

[kelt.-franz.]([altkelt.]Sänger und Dichter)

f (1x)
mmmmm (5x)
. (1x)		 dengbêj
dengbej
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:09 23.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 13:50:52		 Dekl. Bass Bässe
m

mmmmmm (6x)		 dengî nizm (Soranî): dangi nzm ausgesprochen
dêngî nizm (Soranî): dangi nzm ausgesprochen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

01:14 03.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 13:50:32		 Dekl. Hall -e
m

mmm (3x)		 deng danewe (Soranî): dangdanawa ausgesprochen
dêng danewe (Soranî): dangdanawa ausgesprochen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

01:14 03.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 12:56:19		 beobachten transitiv
beobachtete(hat) beobachtet
 lê sêr kirin
lêsêrkir(im,î,-,in,in,in)lê sêr kirî

lêsêrkirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:42 02.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 12:55:49		 beobachten (den Blick/ die Augen richten auf) transitiv
beobachtenbeobachtete(hat) beobachtet

beobachten		 çawdêrîkirin, çavdêrîkirin [trans.]
çawdêrîkirinçawdêrîkir(im,î,-,in,in,in)çawdêrîkirî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:44 02.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 12:53:54		 sich selbst beobachten, sich reflektieren [in sich hineinschauen (den Blick ins Innere kehren)] reflexiv
sich selbst beobachten, sich reflektierebeobachtete sich selbst, reflektierte sich(hat) sich selbst beobachtet, sich refle

beobachten		 bala xwe dan [vrefl]
bala xwe danbala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:16 03.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 12:49:00		 herbringen transitiv
brachte her(hat) hergebracht

anîn kausatives Verb von hatin
 Konjugieren kaus anîn
anînanî

Präsensstamm: tîn

{kaus}anîn
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:50 08.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 12:46:53		 danach
danach,		 şûnda
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:53 08.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 12:33:58		 dortseits Amtssprache
dortseits für dort, von dort

dortseits		 ber, li wê derê
ber, berjêr

ber
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21:42 27.08.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10.12.2014 10:27:54		 dabeibleiben intransitiv
blieb dabei(ist) dabeigeblieben
 berdemayîn an jî berdeman
berdemayîn / berdemanberdemayî

berdemanîn, berdeman
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:34 04.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.12.2014 17:33:01		 Dekl. Café -s
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (40x)
... (3x)		 çayxane (Soranî)
(çaixana ausgesprochen)

çaixana (Soranî)
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:17 02.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.12.2014 13:59:26		 Dekl. Elite fig. -n
f

Auslese (f/sing) {fig.}, das (Aller)Beste

Elite		 çaktrin (Soranî)
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:16 02.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.12.2014 13:58:29		 Dekl. Besserung (das Besserwerden) -en
f

Besserung		 Dekl. çaktirbûn
f
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:09 30.06.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.12.2014 13:57:14		 (sich) bessern transitiv reflexiv
sich bessernbesserte sich (hat) sich gebessert
 çaktir kirin
çaktir kir(im,î,-,in,in,in)çaktir kirî

çaktirkirin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:10 30.06.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.12.2014 10:11:40		 Dekl. Calcium (Kalzium)
n

Kalzium: Ist ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 20 und dem Elementsymbol Ca. Türkçe: kalsiyum

Calcium		 Dekl. kalsiyûm
f

kalsiyûm: Elementek kîmyeyî, nimroya wê ya atomê 20 û sembola Ca ye.; Tirkî: kalsiyum

Kalisyom
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:54 27.06.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

08.12.2014 18:07:31		 Dekl. Begrüßung(swort) [Hallo; etc.] -en
f
Beispiel:Hallo!
 silav
m
Beispiel:Silav!

silaw
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:12 01.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

08.12.2014 18:07:16		 begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
 silav pê dan
silav pê dasilav pê dayî

silavpêdan
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:09 01.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

08.12.2014 18:04:29		 allererst(e,er,es)
allererst		 siftê
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:30 09.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

08.12.2014 17:57:24		 gegen Abend berêvar
berevar
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:47 22.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

08.12.2014 17:56:59		 Dekl. Abend -e
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (67x)
.. (2x)		 êvar
f

Evar
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:44 08.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

08.12.2014 17:53:46		 Konjugieren abrechen [beenden (unerwartet)] transitiv
abbrechenbrach abhat abgebrochen
betalkirin an jî betal kirin
betalkir(im,î,-,in,in,in)betalkirî {an jî} betal kirî

bêtalkirin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:35 02.04.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

08.12.2014 17:52:34		 Dekl. Abbruch Abbrüche
m

Abbruch: das Abbrechen, das Abreißen (das Abgebrochen-, Beendetwerden; plötzliche unerwartete oder vorzeitige Beendigung)

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (24x)
.......... (10x)		 Dekl. betalkirin -
f

betalkirin (an jî betal kirin)

betalkirin [Sing. Nom.: betalkirin, Gen.-Akk.: betalkirinê]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:22 24.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.12.2014 14:01:07		 abermals ducar, duberê (Soranî): dubara
dubere (Soranî): dubara
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:13 03.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.12.2014 13:49:53		 Dekl. Abenteuer fig. Abenteuer
n

~ (n), Ausgang (m), Ende (n), Ergebnis (n), Vollendung (f)

Abenteuer		 Dekl. serencam serencam[an]
f
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:27 30.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.12.2014 13:48:20		 Dekl. Verlauf des Abends, Abendverlauf
m

~, Verlauf des Abends (m/sing), Verläufe der Abende (f/pl) oder im Plural mehrere Verläufe des Abends

Abendverlauf		 şev bu hêrk an jî şev bi hêrk
~, şevbihêrk

şevbuhêrk
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:51 23.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.12.2014 13:34:45		 aber ja (sicher, natürlich, gern), gewiss doch
lê belê [arabisches Lehnwohrt]

aber, doch		 lê belê
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:17 15.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.12.2014 13:21:51		 Dekl. Abkürzung (verkürzter Atem) -en
f

~(f), Atem (m), Puste (f)

Abkürzung		 kese -an
f
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:22 01.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.12.2014 13:19:11		 Dekl. Abbrennen
n
 Dekl. şew(i)tandin f Sup. --
f

şewtandin {f} {Sup.}
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:25 01.07.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.12.2014 13:17:20		 abbrennen, ausbrennen, verbrennen transitiv
brannte ab, brannte aus, verbrannteabgebrannt, ausgebrannt, verbrannt
 kaus şew(i)tandin
şew(i)tandinşew(i)tand(im,î,-,in,in,in)şew(i)tandî

{kaus} şewtandin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:44 01.07.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.12.2014 13:12:25		 von Lichtquellen erlöschen lassen transitiv
erlöschen lassenließ erlöschen(hat) erlöschen gelassen

Lichtquelle [hier: şew = Brand, Feuer, nurmal erwähnt damit man auch mit den anderen Wörterbucheinträgen mal informiert ist, worauf sich da etwas bezieht]; kausative Form: xistin von dem Verb ketin
Synonym:abblenden

von Lichtquellen verlöschen lassen		 kaus be şew ware xistin
be şew ware xistinbe şew ware xist(im,î,-,in,in,in)be şew ware xistî
Synonym:be şew ware xistin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:22 01.07.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.12.2014 13:06:06		 abbezahlen transitiv
bezahlte ab(hat) abbezahlt
 bi qerz dan
bi qerz da(m,yî,-,n,n,n)bi qerz dayî

biqerzdan
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

01:12 03.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.12.2014 10:09:59		 Dekl. Abartigkeit -en
f
Beispiel:1. abartig {Adj.}
Synonym:Abartigkeit: Abnormität, Widernatürlichkeit; Abart

Abart
ffffffff (8x)		 Dekl. rêşaşî [-...iyan]
f
Beispiel:1. rêşasî {Rendêr}
Synonym:rêşasî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:08 29.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.12.2014 09:25:03		 abandonnieren transitiv
abandonnierte(hat) abandonniert

Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen

abadonnieren		 abado dan
abado da(m,yî,-,n,n,n)abado dayî
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09:21 05.12.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.12.2014 14:28:27		 nach draußen
~, außen

nach draussen		 dereve
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:52 26.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.12.2014 09:38:25		 sich ausstrecken transitiv
streckte {sich} aus(hat) {sich} ausgestreckt
Synonym:ugs. sich aalen (für sich ausgestreckt hinlegen)

ausstrecken		 kaus ramidandin [trans.]
ramidandinramidand(im,î,-,in,in,in)ramidandî

Präteritum-Infinitiv: ramidîn
Synonym:ramidandin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:59 23.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

02.12.2014 15:04:21		 Goldmünze -n
f
 pereyî zerîn
(Soranî: parai zerin ausgesprochen, weitere Bezeichnung ausgesprochen möglich: parai altun (Soranî))

parai zerin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:43 19.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

02.12.2014 14:20:57		 ein bisschen
ein bißchen		 hinek
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:57 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

02.12.2014 14:20:02		 bisschen
ugs. bissi

bischen		 tozêk (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:40 28.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.12.2014 08:50:59		 Du bist der Zucker in meinem Tee! (Anrede) (wörtlich: du Zucker von meinem Tee) Şekirê çaye min! (Anrede)
Şhekirê caye min! (Anrede)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:05 05.01.2011
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz
sapxsi