Kirchenlatein German dictionaries Translation board

Extermination: {veraltet} Vertreibung; Landesverweisung, Ausweisung; II. Zerstörung;

I. {hist.} Faszes {Rutenbündel mit Beil, Abzeichen des altrömischen Liktoren als Symbol der Amt[s]gewalt der römischen Magistrate und ihres Rechts, zu züchtigen und die Todesstrafe zu verhängen II. {fig.} {Jur} Amt[s]gewalt {f} III. Bund, Bündel

I. {hist.} Faszes {Rutenbündel mit Beil, Abzeichen des altrömischen Liktoren als Symbol der Amt[s]gewalt der römischen Magistrate und ihres Rechts, zu züchtigen und die Todesstrafe zu verhängen II. {fig.} {Jur} Amt[s]gewalt {f} III. Bund, Bündel

I. {hist.} Faszes {Rutenbündel mit Beil, Abzeichen des altrömischen Liktoren als Symbol der Amt[s]gewalt der römischen Magistrate und ihres Rechts, zu züchtigen und die Todesstrafe zu verhängen II. {fig.} {Jur} Amt[s]gewalt {f} III. Bund, Bündel

I. {hist.} Faszes {Rutenbündel mit Beil, Abzeichen des altrömischen Liktoren als Symbol der Amt[s]gewalt der römischen Magistrate und ihres Rechts, zu züchtigen und die Todesstrafe zu verhängen II. {fig.} {Jur} Amt[s]gewalt {f} III. Bund, Bündel

I. {hist.} Faszes {Rutenbündel mit Beil, Abzeichen des altrömischen Liktoren als Symbol der Amt[s]gewalt der römischen Magistrate und ihres Rechts, zu züchtigen und die Todesstrafe zu verhängen II. {fig.} {Jur} Amt[s]gewalt {f} III. Bund, Bündel

I. {hist.} Fasti {Plural} für die Spruchtage, Tage des altrömischen Kalenders, an denen staatliche und gerichtliche Angelegenheiten erledigt werden durften

I. {Medizin} Fastidium: Abneigung {f}, Widerwille {m} z. B. gegen Essen;

I. {Medizin} Fastidium: Abneigung {f}, Widerwille {m} z. B. gegen Essen;

I. {Medizin} Fastidium: Abneigung {f}, Widerwille {m} z. B. gegen Essen; Ekel {m}

I. {Medizin} I. {Medizin} Fastidium: Abneigung {f}, Widerwille {m} z. B. gegen Essen;: Abneigung {f}, Widerwille {m} z. B. gegen Essen;

Fassion {veraltet} im Deutschen: 1. Bekenntnis {n}, Geständnis {n}; 2. Steuererklärung {f}

Fassion {veraltet} im Deutschen: 1. Bekenntnis {n}, Geständnis {n}; 2. Steuererklärung {f}

Fassion {veraltet} im Deutschen: 1. Bekenntnis {n}, Geständnis {n}; 2. Steuererklärung {f}

Fassion {veraltet} im Deutschen: 1. Bekenntnis {n}, Geständnis {n}; 2. Steuererklärung {f}

fatal im Deutschen für: vom Schicksal bestimmt a) sehr unangenehm, und peinlich; Unannehmlichkeiten, Ärger verursachend; in Verlegenheit bringend; misslich; b) unangenehme schlimme Folgen nach sich ziehend; verhängnisvoll, verderblich, folgenschwer; fatal(is, is,e) im Lateinischen: verhängnisvoll, vom Schicksal bestimmt, folgenschwer

fatalis {Maskulinum}, fatalis {Femininum}, fatale {Neutrum};

fatal im Deutschen für: vom Schicksal bestimmt a) sehr unangenehm, und peinlich; Unannehmlichkeiten, Ärger verursachend; in Verlegenheit bringend; misslich; b) unangenehme schlimme Folgen nach sich ziehend; verhängnisvoll, verderblich, folgenschwer; fatal(is, is,e) im Lateinischen: verhängnisvoll, vom Schicksal bestimmt, folgenschwer

fatalis {Maskulinum}, fatalis {Femininum}, fatale {Neutrum};

fatal im Deutschen für: vom Schicksal bestimmt a) sehr unangenehm, und peinlich; Unannehmlichkeiten, Ärger verursachend; in Verlegenheit bringend; misslich; b) unangenehme schlimme Folgen nach sich ziehend; verhängnisvoll, verderblich, folgenschwer; fatal(is, is,e) im Lateinischen: verhängnisvoll, vom Schicksal bestimmt, folgenschwer

fatalis {Maskulinum}, fatalis {Femininum}, fatale {Neutrum};

Jemand, der sich dem Schicksal ausgeliefert fühlt.

Jemand, der sich dem Schicksal ohnmächtig ausgeliefert fühlt; ein Schicksalsgläubiger {m}

Dem Schicksal ohnmächtig ausgeliefert fühlen.

Fatalismus: völlige Ergebenheit {f} in die als unabänderlich hingenommene Macht des Schicksals; Schicksalsgläubigkeit {f}

extensiv im Deutschen: {veraltet} ausgedehnt, umfassend, in die Breite gehend (extensive Beeinflussung) 2. auf großen Flächen mit geringem Aufwand betrieben (z. B. die extensive Nutzung eines Bodens) 3. {JUR} ausdehnend, erweiternd von der Auslegung eines Gesetzes; extensus {Adj.} im Lateinischen: 1. extensiv, gedehnt, heraufgezogen, hinausgezogen, umfangreich, umfassend, verlängert,

1. Person Singular Präsens

1. Person Singular Präsens vom Verb ex + tacere, tacere | schweigen

1. Person Sing. von extendere {Verb}

Exsudation: {Medizin, Biologie} 1. Ausschwitzung, Absonderung eines Exsudats also einer eiweißhaltigen Flüssigkeit, die bei Entzündungen aus den Gefäßen austritt 2. Ausscheidung {f} von Mineralstoffen aus kapillar aufsteigenden und verdunsteten Bodenlösungen siehe Effloreszens

3. Pers. Sing. Präsens Indikativ

Exsudat: {Medizin} entzündliche Ausschwitzung einer eiweißhaltigen Flüssigkeit, die bei Entzündungen aus den Gefäßen austritt. 2. {Biologie} Drüsenabonderung bei Insekten;

faszikulieren {veraltet} für aktenmäßig bündeln, heften

faszial ins Deutsche übernommen

I. {veraltet} im Deutschen für Weite {f}, Spielraum {m} II. {Geologie} geografische Breite {f}; III. {allgemein} Breite {f};

I. {veraltet} im Deutschen für Weite {f}, Spielraum {m} II. {Geologie} geografische Breite {f}; III. {allgemein} Breite {f};

latrinum {Grundform}: Abort, Waschplatz, Toilette, Bad; verwendeter Begriff im Deutschen: Latrine in der Bedeutung für: Toilette; Senkgrube {f} zur Verrichtung der Notdurft;

I. von Sklaven bewirtschaftetes Landgut im Römischen Reich; II. {Latifundium} nur im Plural: Liegenschaften {Plural}, große Land- und Forstbesitze (nicht im Eigentum befindlich)

I. von Sklaven bewirtschaftetes Landgut im Römischen Reich; II. {Latifundium} nur im Plural: Liegenschaften {Plural}, große Land- und Forstbesitze (nicht im Eigentum befindlich)

I. {veraltet} im Deutschen für Weite {f}, Spielraum {m} II. {Geologie} geografische Breite {f}; III. {allgemein} Breite {f};

Lavabo: I. ich werde waschen II. {Religion} nach Psalm 26,6: Handwaschung {f} des Priesters in der katholischen Liturgie; III. {Religion}Waschbecken {n} mit Kanne, welches der Priester bei der Handwaschung verwendet; IV. {schweizerisch}: Waschbecken {n}

Lavabo: I. ich werde waschen II. {Religion} nach Psalm 26,6: Handwaschung {f} des Priesters in der katholischen Liturgie; III. {Religion}Waschbecken {n} mit Kanne, welches der Priester bei der Handwaschung verwendet; IV. {schweizerisch}: Waschbecken {n}

Lavabo: I. ich werde waschen II. {Religion} nach Psalm 26,6: Handwaschung {f} des Priesters in der katholischen Liturgie; III. {Religion}Waschbecken {n} mit Kanne IV. {schweizerisch}: Waschbecken {n}

lavabo im Lateinischen, im Deutschen Lavabo {n};

laude im Lateinischen / Lauda im Deutschen / Italienischen: I. {laude} dem Lob II. {Lauda}: im Mittelalter ein katholischer Lobgesang;

Lavepedium: {Med.} Fußbad

Laurentia: I. {Geologie} altes Festland in Kanada und in Grönland; wohl vom latinisierten Namen des Sankt-Lorenz-Stromes;

Laurus: I. {Botanik} Lorbeerbaum {m}

Lavokardie (k = c, a = o, ie = i, cor = Herz): {Medizin}: Lage / Seite eines mit seiner Spitze nach links zeigenden Herzens

lavor {fr.-lat.}: I. lavoir {franz.}, {ins Deutsche übernommen}: Lavoir {n}, Waschbecken {n}, Waschschüssel {f}

I. Lavoir {österreichisch ansonsten veraltet im Deutschen}, Waschbecken {n}

remane: 2. Person Singular Imp.

2. Person Singular

Remanenz in der heutigen Zeit im Deutschen: I. {Physik} remanenter Magnetismus (zurückbleibender) Magnetismus II. {Medizin} Rückstand {m}, Weiterbestehen {n} eines Reizes; ----> Engramm {n} {Medizin}: im Zentralnervensystem hinterlassene Spur eines Reizes oder eines Erlebniseindrucks, die dessen Reproduktion zu einem späteren Zeitpunkt möglich macht; Erlebnisbild {n};

Remanenz in der heutigen Zeit im Deutschen: I. {Physik} remanenter Magnetismus (zurückbleibender) Magnetismus II. {Medizin} Rückstand {m}, Weiterbestehen {n} eines Reizes; ----> Engramm {n} {Medizin}: im Zentralnervensystem hinterlassene Spur eines Reizes oder eines Erlebniseindrucks, die dessen Reproduktion zu einem späteren Zeitpunkt möglich macht; Erlebnisbild {n};

P.P

remedieren: {Medizin}: I. heilen, abhelfen; medere: I. heilen, abhelfen; re = zurück, wieder (räumlich als auch zeitlich)

Reliquie: I. Zurückgelassenes {n}, Überrest {m}: a) körperlicher Überrest eines Heiligen der katholischen Kirche b) Überrest seiner Kleider, seiner Gebrauchsgegenstände oder Marterwerkzeuge als Gegenstand religiöser Verehrung II. {selten} kostbares Andenken;

Reliquie: I. Zurückgelassenes {n}, Überrest {m}: a) körperlicher Überrest eines Heiligen der katholischen Kirche b) Überrest seiner Kleider, seiner Gebrauchsgegenstände oder Marterwerkzeuge als Gegenstand religiöser Verehrung II. {selten} kostbares Andenken;