pauker.at

Kirchenlatein German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschKirchenlateinRateOriginal from
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.01.2019 19:23:18
Dekl. Reliquie -n
f

Reliquie: I. Zurückgelassenes {n}, Überrest {m}: a) körperlicher Überrest eines Heiligen der katholischen Kirche b) Überrest seiner Kleider, seiner Gebrauchsgegenstände oder Marterwerkzeuge als Gegenstand religiöser Verehrung II. {selten} kostbares Andenken;

ffffff (6x)
reliquum n reliqua
reliquum: I. Rest {m}, Übriggebliebene {n}, Überbleibsel {n}, Überrest;
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19:23 09.01.2019
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.01.2019 19:09:22
zurückgestellt
zurückgestellt: als ob etwas nicht stattgefunden hatte; remis im Deutschen: I. zurückgestellt II. unentschieden (im Besonderen bei Schachpartien und Sportwettkämpfen) III. das Remis {n} und die Remisen: Schachpartie, Sportwettkampf mit unentschiedenem Ausgang;
remis
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19:09 09.01.2019
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.01.2019 18:55:54
gedenke!
reminiszere [mit z im Deutschen übernommen]: "Gedenke!" nach dem alten Introïtus (2) des Gottesdienstes, Psalm 25,6 "Gedenke (Herr, an deine Barmherzigkeit", zweiter Fastensonntag;
reminiszere / reminiscere
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:55 09.01.2019
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.01.2019 18:52:40
remilitarisieren
I. {Militär}: wieder bewaffnen, wieder mit eigenen Truppen besetzen; das aufgelöste Heerwesen eines Landes von Neuen organisieren;
remilitare
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:52 09.01.2019
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.01.2019 18:50:00
Dekl. Remdur veraltet
f

I. gerichtliche Abhilfe; Abstellung eines Missbrauchs (alte Schreibung Mißbrauchs)
remedur
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:50 09.01.2019
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.01.2019 11:21:12
die vier niederen Weihegerade Ostiarius, Lektor, Exorzist, Akoluth
Nach der unteren Weihegeraden/Rangfolge: Ostarius, Ostiarier: neuzeitlich gesehen veraltet in der katholischen Kirche, ein Kleriker des untersten Grades der niederen Weihen somit erster Grad der unteren Weihen. Lektor: Der Leser sowie auch Vorleser. Der zweite Grad der katholischen niederen Weihen. Heutzutage im Allgemeinen Sprachgebrauch handelt es sich um einen Sprachlehrer der praktische Übungen an einer Hochschule ausübt. Sowie in der heutigen Zeit auch als Gemeindemitglied bezeichnet, das während der Messe oder im Gottesdienst liturgische Texte vorliest. Exorzist: Austreiber, jemand der Geister beschwört unbd den dritten Grad der katholischen Kirche besitzt. Akoluth: Der Begleiter, ein Laie der während der Messe bestimmte Dienste am Altar verrichtet. Einst katholischer Kleriker im 4. Grad der niederen Weihen.
ordines minores
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

11:21 09.01.2019
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.01.2019 11:05:03
Dekl. die 3 höheren Weihegerade Subdiakon, Diakon, Presbyter
pl
ordines maiores
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

11:05 09.01.2019
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.01.2019 11:02:06
Dekl. gleichbleibende Gesänge
pl

Gleichbleibende Gesänge während der Messe innerhalb eines ganzen Kirchenjahres.
ordinarium missae
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

11:02 09.01.2019
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.01.2019 11:00:24
Dekl. das Regelmäßige
n

in der Kirche: handelt es sich hierbei um die katholische handschriftliche Gottesdienstanordnung; im Kirchenrecht: handelt es sich um einen sogenannten ordentlichen Haushalt eines Staates, Landes, einer Gemeinde mit regelmäßíg wiederkehrenden Einnahmen und Ausgaben;
ordinarium n
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

11:00 09.01.2019
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.01.2019 10:53:44
Dekl. ein Betender
m

Ein Betender in der Gestalt der frühen christlichen Kunst in antiker Gebetshaltung mit erhobenen Armen zu finden ist, sind die Handflächen nach oben gewandt, so wird an den Totenkult erinnert / gedacht, der in Reliefdarstellungen auf Sarkophagen als auch in der Wandmalerei in Katakomben in den jeweiligen Kirchen wiederzufinden ist.
orans, orant, orante
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10:53 09.01.2019
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.01.2019 10:46:57
bitte für uns!
in der katholischen Liturgie eine formelhafte Bitte in Litaneien
ora pro nobis
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10:46 09.01.2019
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.01.2019 10:40:40
lass(e)t uns beten! oremus
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10:40 09.01.2019
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.01.2019 10:38:42
Dekl. Gottesurteil im mittelalterlichen (Kirchen)recht -e
n
ordal
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10:38 09.01.2019
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09.12.2014 15:21:19
Dekl. allgemeine Übereinstimmung -en
f

Consensus communis: allgemeine Übereinstimmung der katholischen Gläubigen in einer Lehrfrage (Beweismittel für die Richtigkeit eines katholischen Dogmas)
Consensus communis
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

15:21 09.12.2014
Jürgen Weighardt .
EN FR ID MS IT ....

26.11.2008 19:34:36
Sergeant
m

m (1x)
. (1x)
centuriae instructor
1
0
Jürgen Weighardt .
EN FR ID MS IT ....

19:34 26.11.2008
Jürgen Weighardt .
EN FR ID MS IT ....

26.11.2008 19:32:48
Sergeant
m

mm (2x)
. (1x)
instructor
0
1
Jürgen Weighardt .
EN FR ID MS IT ....

19:32 26.11.2008
12.11.2008 19:29:24 Weinmaß; Weinmaß = 24 Eimer; 24 Eimer
Weinmaß
Dreiling
0
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:21 Dekl. veraltet Fiskal -e
m

{veraltet} Fiskal {m}, Amtsträger, der vor Gerichten die vermögenswerten Rechte des Kaisers oder eines Landesherrn zu vertreten hatte. II. Einnahmen von der kaiserlichen Schatzkammer, Gelder von der kaiserlichen Schatzkammer
fiscale n
1
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:16 ein vom Bauernhof Weggehender; meist 2. Sohn; 2. Sohn
meistens
Abbauer
0
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:16 besitzlose Güter, die von der Grundherrschaft zum Verkauf angeboten wurden
meist nach Flucht eines Untertanen, z.B.: Exulanten
Ex-offo
0
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:14 Inzest
m

lat.; sexuelle Beziehung zwischen engen Verwandten

mmmmm (5x)
Blutschande
0
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:13 anno Christi; Augsburger Confession; des laufenden Jahres
klein geschrieben "ac"
ac, AC
1
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:13 Kleinbauer
m

in Schlesien, Mähren

mmmmmmmmmmmm (12x)
. (1x)
Gärtler
0
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:13 25. August; 24. April
in Salzburg und Böhmen
Adalbert
0
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:09 96 Pfennig
Goldmünze; Goldmünze = 96 Pfennig; Goldmünze
Dukaten
1
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:05 3. - 6. Sonntag nach Epiphanias
Epiphanias = 6. Jänner, Dreikönig
adorate
1
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:04 Findelkind; Fundkind; Kind im Säuglingsalter
das ausgesetzt wurde; Kind im Säuglingsalter, das ausgesetzt wurde
Findling
0
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:03 bedingt getauft
bei Findlingen, bei Konvertiten
bapt. sub conditione
1
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:03 Amtsknecht
auch "pedellus"
bedellus
1
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:03 beider Rechte Doktor
auch "b.r.D." geschrieben
B.R.D.
1
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:01 Florian; Goldgulden
3.51 Gramm Gold; seit 1599 verwendet; abgekpürzt Florin (fl); 1 Gulden = 100 Kreuzer; seit 1892 statt Gulden die Kronen-Währung; seit 1924 Schilling-Währung
(fl)
1
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:01 Florian; Goldgulden
3.51 Gramm Gold; seit 1599 verwendet; abgekpürzt Florin (fl); 1 Gulden = 100 Kreuzer; seit 1892 statt Gulden die Kronen-Währung; seit 1924 Schilling-Währung
fl
0
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:29:00 8 - 9 Garben
(Getreidegarben) St. Pölten Umgebung
Bockerl
0
0

19:29 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 Konjugieren machen
-macher
factor
0
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 Pfeifer
m

mm (2x)
fistulator
0
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 Truchsess; Amt des Küchenmeisters dapifer
0
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 Wechsler
m

mmmmm (5x)
cambiator
0
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 Im Jahr unseres Herrn Jesus Christus anno Domini nostri Jesu Christi
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 Daumenschraube
f

ff (2x)
Daimelstock
0
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 Nagelschmied
m

mmm (3x)
calvarius
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 im laufenden Jahr anno currenti
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 kleines Türmchen auf der Kirche Dachreiter
0
1

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 Troßknecht calo
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 im Jahr des Herrn anno Christi
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 Drahtzieher
m

mmm (3x)
filorum ferreorum ductor
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 dominus; Herr D.
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 Buchhalter
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (23x)
... (3x)
calendarius
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:54 im Jahr anno
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:53 unehelicher Sohn filius naturalis
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:53 Zitherspieler
m
cytharoedus
0
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:53 Heizer
m

mmm (3x)
.. (2x)
calefactor
0
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:53 Wiederkehr des Todestages Anniversarium
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:53 Sohn
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (88x)
...... (6x)
filius
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:53 Salzfischhändler cybiosactes
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:53 Schuhmacher
m

mmmmmmmmmmm (11x)
.... (4x)
calciator
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:53 des vergangenen Jahres anni praeteriti
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:53 Täufling; Söhnchen filiolus
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:53 Waldhüter; Heger custos silvarum
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:53 Schuster
m

mmmmmmmmm (9x)
. (1x)
calcearius
1
0

19:28 12.11.2008
12.11.2008 19:28:53 des laufenden Jahres anni praesentis
1
0

19:28 12.11.2008
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken