+

login / Register

Japanisch studying and translation board

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE JA

27.08.2010

Bitte übersetzen

Hallo zusammen, ich wäre euch echt dankbar, wenn einer mir diesen Brief übersetzen könnte:

http://www.bilder-space.de/show_img.php?img=eeb3a6-1282905393.jpg&size=original

Vielen Dank im Voraus

21171070 Antworten ...

DE JA CS

➤

Re: Bitte übersetzen

マーセイへ

'>

マーセイへ

初めて会ったときは、とても恐かったけど、本当はすごく

'>

初めて会ったときは、とても恐かったけど、本当はすごく

いい人だとわかって、今は感謝してます。もうすぐ離ればなれになってしまうから、寂しいです。ありがとう！Many thanks♡

als ich dich erstmals kennenlernte, wirktest du ganz erschreckend, aber jetzt, wo ich weiß, dass du wahnsinnig seelenguter Mensch bist, bin ich dir dankbar.

Wir müssen uns bald voneinander verabschieden, so werde ich dich vermissen.

Ich danke dir vielmals.

21195105 Antworten ...

DE BS

23.08.2010

was heißt das?

ほしのあきは素晴らしい。

'>

ほしのあきは素晴らしい。

21164575 Antworten ...

DE BS

➤

Re: was heißt das?

ich weiß mittlerweile daß : " 素晴らしい " - wonderful / splendid / magnificent / fantastic bedeutet, aber was heißt der Anfang?

21164593 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: was heißt das?

ok...

ほしのあき = Aki Hoshino (JapIdol)

21164601 Antworten ...

DE JA CS

➤

➤

➤

Re: was heißt das?

Aki Hoshino（ほしのあき） ist（は） wunderschön（すばらしい）.

21195100 Antworten ...

KaroJiuJitsu1993

DE

23.08.2010

Namen

Kann mir hier jemand zwei Namen übersetzen, vielleicht auch in Kanji oder Katakana?

Ich mache nämlich Jiu Jitsu und ich werde bald an der WM teilnehmen und wollte für mich und meine Trainingspartnerin Tshirts drucken lassen.

die Namen sind:

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Danke schonmal im Voraus!

:)21163648 Antworten ...

KO DE JA EN

➤

'>

'>

'>

21190057 Antworten ...

DE

07.05.2010

Komm sonst nicht weiter

Hallo allerseits,

vielleicht mag mir einer weiter helfen.

Ich will in einem Projekt ein Display einsetzen, zu dem ich nur ein japanisches Datenblatt habe.

Da ich niemanden kenne, der japanisch kann, würde mich nen kleiner Anschub weiterbringen.

Das meiste konnte ich mir zusammenklamüsern.

Ein paar Stellen bleiben offen.

Die habe ich in einer PDF zusammengestellt und rot markiert.

Für jemanden der japanisch kann sicher keine große Sache, ist nicht so viel.

Da man hier scheinbar nichts raufladen kann, hab ich die PDF mal auf meine Website gepackt:

www.beta-x.de/display/index.html

Danke schonmal vorab,

21040471 Antworten ...

DE

➤

re: Komm sonst nicht weiter

Hat sich erledigt, hab eine Übersetzung bekommen.

Großes Dankeschön dafür :-)

21046467 Antworten ...

DE EN

29.04.2010

Was heißt das w oder auch wwww, das viele junger Japaner hinter Posts schreiben?

Ist das sowas wie ein Smiley?

21033162 Antworten ...

EN LA SP PL DE .

08.03.2010

Nandake

Was heißt eigentlich "nandake" auf Deutsch?

Für eine weiterführende Antwort vielen Dank im Voraus :-)

20978063 Antworten ...

DE

12.12.2009

bräuchte für ein Referat die Übersetzung von: Japan und die Tigerstaaten.

und die Übersetzung der Namen: Tanja, Moritz, Michi

Könnte mir bitte wer helfen?

20827105 Antworten ...

DE JA CS

➤

Re: bitte um hilfe

Japan und die Tigerstaaten 日本とアジア新興工業経済地域

Tanja　ターニャ

'>

Tanja　ターニャ

'>

Tanja　ターニャ

'>

Tanja　ターニャ

Moritz　モーリツ

'>

Moritz　モーリツ

'>

Moritz　モーリツ

'>

Moritz　モーリツ

'>

'>

'>

20847469 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken