Japanisch studying and translation board

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

117

115

jeyney

FR EN CS DE JA ..

16.04.2009

so und jetzt wärs lieb wenn ihr mir auch das übersetzen könntet

Bitte bitte übersetzen in deutscher schrift;

wie meinst du das mit mischling?

danke schon mal im vorraus.

20146035 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: so und jetzt wärs lieb wenn ihr mir auch das übersetzen könntet

haafu tte sore douiukoto?

20150920 Antworten ...

jeyney

FR EN CS DE JA ..

13.04.2009

kann mir jemand das in deutsch oder englsich übersetzen?

omae majide haafu?

doko sunden?

uso tsukun jya neezo

20138159 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: kann mir jemand das in deutsch oder englsich übersetzen?

Biste wirklich 'n Mischling?

Wo wohnste denn?

Luege doch nicht, du verdammter!

20139142 Antworten ...

jeyney

FR EN CS DE JA ..

➤

Re: kann mir jemand das in deutsch oder englsich übersetzen?

danke ^^

20146029 Antworten ...

user_94119

SP DE EN JA

09.04.2009

BITTE UM UEBERSETZUNG

20126077 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: BITTE UM UEBERSETZUNG

'Tanjoubi omedetou' genuegt.

Gegebenenfalls dazu 'korekaramo genkidene'.

20132236 Antworten ...

user_94119

SP DE EN JA

➤

Re: BITTE UM UEBERSETZUNG

Vielen Dank fuer die Hilfe

20132386 Antworten ...

user_56329

EN JA FR DE SP

12.03.2009

Übersetzung von Zeugs auf einem Shinai

Tag!

Ich hab gestern mein erstes Shinai bekommen und hab da 2 Dinge drauf gefunden, die ich leider nicht lesen kann ;)

http://yfrog.com/2jp110309220501j

http://yfrog.com/0hp110309220502j

Wäre nett, wenn mir das jemand übersetzen könnte.

20067506 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung von Zeugs auf einem Shinai

Das Shinai muss vor und nach jedem Gebrauch unbedingt überprüft werden.

Das Shinai sorgfältig warten und Rissbildung bzw. Ausfransung vorbeugen, um einen möglichen Unfall zu vermeiden.

Das Shinai ist gemäß der vom Verein der Kendou-Kunst Japans anerkannten Norm erzeugt worden.

Verband der Schwertkunst-Waren-Hersteller Japans／Verband der Shinai-Waren-Hersteller Japans

20133776 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung von Zeugs auf einem Shinai

飛武輝

Daraus allein kommt kein Sinn heraus.

Ein fliegender(飛) Bushi(武) glänzt(funkelt, blitzt etc.)(輝) oder so.

Vielleicht heißt das Shinai aber

飛武輝

(hibuki).20133778 Antworten ...

user_100889

DE JA

➤

Übersetzung gefragt....

Hallo,

könntet ihr mir bitte dies Übersetzen ich bin noch Anfänger in Japanisch XD deswegen weis ich nicht wie ich das schreiben soll.

"DragonKids", "DrachenKinder"

Ist der Titel von einer Geschichte die ich schreibe und da ich Japanisch echt cool finde hab ich gedacht ich mach den Titel auf Japanisch, freu mich auf eure Antwort.

20154075 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung gefragt....

Wähle aus folgendem aus:

20156413 Antworten ...

user_100889

DE JA

➤

Re: Übersetzung gefragt....

danke für die antwort, kannst du mir die auch nicht in Japanischen zeichen schreiben dann nehm ich nähmlich die Schriftzeichen und normal geschrieben.

Trotzdem danke noch mal hat mir sehr geholfen.

20157975 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung gefragt....

竜の子供達 ryuu no kodomo tachi

竜之子供達 ibid.

龍の子供達 ibid.

龍之子供達 ibid.

竜児達 ryuuji tachi

龍児達 ibid.

20162259 Antworten ...

user_98261

DE JA

01.03.2009

brauche hilfe^^

Hey Leute kann mir jemand sagen was die Zeichen auf diesem T-shirt: http://i217.photobucket.com/albums/cc89/unbeautiful_/merhyporagpink1-g.jpg bedeuten??

Danke schonmal^^

20043208 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: brauche hilfe^^

"偽善者が!"

= "Gizensha ga!"

偽善者 = gizensha = Heuchler

が = ga = "Ga is often used at the end of a clause with the final clause implied but unsaid.

This has a softening effect on the exchange, with both speakers understanding the meaning of what has been left unspoken."

(aus 'ner Japanischgrammatik zitiert)

Gut möglich, dass das ga aber auch nur so eine Finalpartikel ist, die man bei Ausrufen benutzt, ich kann selbst kein Japanisch, daher weiß ich das nicht genau...

aber vermutlich heißt's einfach sowas wie "Heuchler!" — auf Englisch heißt's "hypocrite" und der Bestandteil "hypo" kommt auch im Dateinamen des Bildes drin vor.

Hoffe, ich liege halbwegs richtig...

Viele Grüße,

- André

20046088 Antworten ...

user_73859

DE JA

04.02.2009

kann mir wer das in jap. überstetzen?

*Songtext gelöscht*

un was heißt eigentlich

Ist es aus und vorbei ?

Danke im vorraus

Songtexte sind hier nicht erlaubt!

20005717 Antworten ...

user_73859

DE JA

29.01.2009

kann mir jemand sagen

was zb Schatz Ich liebe dich

oder

ich hab dich lieb auf jap heißt?

danke im vorraus =)

19994396 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: kann mir jemand sagen

Einfach mal die Suchfunktion verwenden, und du wirst fündig werden.

Gruß,

- André

20001419 Antworten ...

user_73859

DE JA

➤

Re: kann mir jemand sagen

Danke =)

20005716 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken