Japanisch Diskussionsforum

DE JA

01.03.2009

brauche hilfe^^

Hey Leute kann mir jemand sagen was die Zeichen auf diesem T-shirt: http://i217.photobucket.com/albums/cc89/unbeautiful_/merhyporagpink1-g.jpg bedeuten??

Danke schonmal^^

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: brauche hilfe^^

"偽善者が!"

= "Gizensha ga!"

偽善者 = gizensha = Heuchler

が = ga = "Ga is often used at the end of a clause with the final clause implied but unsaid.

This has a softening effect on the exchange, with both speakers understanding the meaning of what has been left unspoken."

(aus 'ner Japanischgrammatik zitiert)

Gut möglich, dass das ga aber auch nur so eine Finalpartikel ist, die man bei Ausrufen benutzt, ich kann selbst kein Japanisch, daher weiß ich das nicht genau...

aber vermutlich heißt's einfach sowas wie "Heuchler!" — auf Englisch heißt's "hypocrite" und der Bestandteil "hypo" kommt auch im Dateinamen des Bildes drin vor.

Hoffe, ich liege halbwegs richtig...