Italienisch German achten, Achtung erweisen, Ehre erweisen, respektieren

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Dekl.die Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die - Genitiv der Achtung der - Dativ der Achtung den - Akkusativ die Achtung die -	la stima f Piemontèis (apressament)		Substantiv
die Ehre f	la onore f		Substantiv
die Achtung f	l'attenzione f		Substantiv
Achtung! / Vorsicht!	Atension! Piemontèis		Interjektion
ehre wem ehre gebührt	onore al merito
achten achtete (hat) geachtet	stimé Piemontèis (apressié)		Verb
respektieren	rispettare		Verb
die Ehre f	decus		Substantiv
Achtung!	Attenti!
die Achtung -en f	il rispet m Piemontèis		Substantiv
respektieren respektierte (hat) respektiert	rispeté Piemontèis		Verb
Achtung!	attenzione!
Achtung frisch gestrichen	attenzione vernice fresca
eine Ehre f erweisen	rendere onore
Achtung schenken, aufpassen, achten	prestare attenzione
sich erweisen irreg. sich erweisen erwies sich (hat) sich erwiesen	dimostresse Piemontèis		Verb
sich erweisen	risultare
achten auf intransitiv	fare caso a		Verb
schätzen, achten	pregiare
Achtung, Wertschätzung f	la stima f		Substantiv
die Ehre -n f	l' onor m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.die Vorsicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsicht die - Genitiv der Vorsicht der - Dativ der Vorsicht den - Akkusativ die Vorsicht die - atension: I. Vorsicht {f}; Aufmerksamkeit {f}; Attention {f}, Achtung {f}; Beispiel: 1. Vorsicht auf Gleis zwei!	l' atension f Piemontèis Beispiel: 1. Atension al binari doi!		Substantiv
achten auf	fare attenzione a
achten, wertschätzen transitiv	stimare		Verb
sich jmdm gegenüber dankbar erweisen	mostrare gratitudine a qu
Respekt m, Achtung f	il rispetto m		Substantiv
sich erweisen als reflexiv	rivelarsi		Verb
sich zeigen, sich erweisen	mostrarsi
Jemandem einen Dienst erweisen.	Rendere un servizio a qualcuno.
jmdm einen Bärendienst erweisen	rendere un cattivo servizio a qu
Vorsicht! Achtung! (auf/vor) Warnung	Attenti a ...!
auf die Linie achten	badare alla linea
Vorsicht!,Achtung!,Pass auf!	occhio!
man muss achten auf..	bisogna fare attenzione a.../che +cong
Achtung, fertig, los!	Uno, due, tre, via!
er wäre besser für euch auf euch selbst zu achten	fareste meglio a badare a voi stesso
Die Ehre und das Salz retten uns vor jedem Übel.	L'onore e il sale - preserva da ogni male.
Dekl.die Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen atension: I. Vorsicht {f}; Aufmerksamkeit {f}; Attention {f}, Achtung {f};	l' atension f Piemontèis		Substantiv
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	In occasione della sessione di settembre del Consiglio dei diritti umani, durato tre settimane, la Svizzera si è nuovamente schierata per il rispetto dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario, seguendo attentamente i dibattiti incentrati in particolare sulla situazione in Burundi, Siria e Yemen.www.admin.ch
Dekl.die Aufmerksamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten atension: I. Vorsicht {f}; Aufmerksamkeit {f}; Attention {f}, Achtung {f};	l' atension f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Attention -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Attention die Attentionen Genitiv der Attention der Attentionen Dativ der Attention den Attentionen Akkusativ die Attention die Attentionen atension: I. Vorsicht {f}; Aufmerksamkeit {f}; Attention {f}, Achtung {f};	l' atension f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Mimose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mimose die Mimosen Genitiv der Mimose der Mimosen Dativ der Mimose den Mimosen Akkusativ die Mimose die Mimosen überempfindlicher Mensch aus Sicht derer, die sich anderen Menschen gegenüber grob und äußerst unsensibel präsentieren und diese nicht achten, da sie selbst keine Haltung haben	il pito m Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv