Italienisch German Kostens, Probierens, Prüfens

Deutsch	Italienisch	Category	Type
▶ kosten kostete (hat) gekostet Speisen: kosten, probieren	sagé Piemontèis	culinkulinarisch	Verb
probieren (Speisen)	degustare		Verb
Dekl. Kosten, Probieren -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kosten, Probieren die Genitiv des Kostens, Probierens der Dativ dem Kosten, Probieren den Akkusativ das Kosten, Probieren die	l' assagné m		Substantiv
prüfen transitiv	ispezionare		Verb
prüfen	Konjugieren verificare		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft	controlé Piemontèis		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft	colaudé Piemontèis		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft	esaminé Piemontèis		Verb
prüfen	controllare		Verb
prüfen	esaminare		Verb
probieren probierte (hat) probiert	gusté Piemontèis		Verb
probieren probierte (hat) probiert	tasté Piemontèis		Verb
Lasst sie uns probieren!	Fatecele provare!
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
Ich möchte die Torte probieren.	Voglio assaggiare la torta.
Lass sie mich nicht probieren!	Non farmele provare!
probieren lassen	far provare
(an)probieren	provare		Verb
kosten, probieren	assaggiare		Verb
proben, probieren	provare		Verb
kosten, prüfen	assaggiare		Verb
Könnten Sie bitte den Reifendruck prüfen?	Per favore, controlli la pressione delle gomme.
probieren probierte (hat) probiert Speisen: kosten, probieren	sagé Piemontèis	culinkulinarisch	Verb
kosten, schmecken, probieren	assaporare
prüfen prüfte (hat) geprüft Synonym: 1. nachprüfen	controlé Piemontèis Synonym: 1. arvëdde		Verb
lass mich probieren	fammi provare
Er/Sie hat sie uns nicht probieren lassen.	Non ce le ha fatte provare.
prüfen transitiv prüfen, ob etwas hält	saggiare saggiare la resistenza di una cosa		Verb
ich wills trotzdem probieren	voglio provarci lo stesso
prüfen, testen, abnehmen + part. pass. (erprobt)	collaudare, collaudato
ich sag du könntest es probieren	io dico che potresti tentare
Kannst du sie mich probieren lassen?	Puoi farmele provare?
Probieren Sie sie ruhig an. sie = Bluse	La provi pure. la = camicia
Ich möchte den dunkelbraunen Mantel probieren.	Vorrei provare il cappotto marrone scuro.
ich hör nicht auf es zu probieren	non smetto di provare
man muss es probieren ums zu glauben	bisogna provare per credere
ich werde es in jeder Art probieren	ci proverò in tutti i modi
Ich möchte diesen Minirock probieren: Ich trage Größe 40.	Vorrei provare questa minigonna: porto la taglia 40.
nachprüfen prüfte nach (hat) nachgeprüft arvëdde: I. wiedersehen; II. (controlé) nachprüfen Synonym: 1. nachprüfen, kontrollieren, prüfen	arvëdde Piemontèis (controlé) Synonym: 1. controlé		Verb
Ich möchte die Stiefel mit hohem Absatz probieren, die im Schaufenster sind.	Vorrei provare gli stivali con tacco alto che sono in vetrina.
untersuchen untersuchte (hat) untersucht I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis		Verb
betreiben irreg. betreiben betrieb (hat) betrieben I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis		Verb
tentieren tentierte (hat) tentiert I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis	umgspUmgangssprache, allgallgemein, österr.österreichisch	Verb
versuchen versuchte (hat) versucht I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft I. tentieren / versuchen, untersuchen, prüfen, unternehmen, bearbeiten, betreiben; II. (ugs. österr.) tentieren / beabsichtigen	tenté e tënté Piemontèis		Verb
Im November 2016 hatte der Bundesrat die DEZA beauftragt, die Möglichkeiten zur Wiederaufnahme der internationalen Zusammenarbeit in Eritrea in Form von Pilotprojekten mit begrenztem Budget zu prüfen.www.admin.ch	A novembre 2016 il Consiglio federale aveva incaricato la DSC di vagliare le possibilità di riprendere la cooperazione in Eritrea attraverso attività pilota con budget limitato.www.admin.ch
Das WBF wird bis Anfang Juli 2018 vertieft prüfen, inwiefern eine Begrenzung dessen Anwendungsbereichs auf Importsachverhalte mit den internationalen Verpflichtungen der Schweiz vereinbar ist, so dass   zielgerichtet die Abschottung des Schweizer Marktes bekämpft werden kann.www.admin.ch	Entro l’inizio di luglio 2018 il DEFR valuterà attentamente in che misura il fatto di limitare il campo d’applicazione alle sole importazioni sia conciliabile con gli impegni internazionali della Svizzera e se, così facendo, si possa sciogliere in modo mirato l’isolamento del mercato svizzero.www.admin.ch