Spanisch Deutsch Kostens, Probierens, Prüfens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
prüfen	escrutar (controlar)		Verb
schmeckend prüfen	degustar		Verb
prüfen	escudriñar		Verb
prüfen	(überprüfen, nachprüfen) comprobar, verificar, [LatAm] chequear		Verb
prüfen	controlar		Verb
prüfen (Aussage)	verificar		Verb
probieren (Essen)	saborear (comida)		Verb
prüfen (Statistik: Wert, Bedeutung ermitteln)	ponderar (sopesar)		Verb
prüfen	castigar (gehobener Stil für: heimsuchen)		Verb
Prüfen n (Probe, Experiment)	toque m		Substantiv
Probieren n	tiento m		Substantiv
culin, gastr kosten, probieren	degustar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
prüfen, testen	tantear (probar)		Verb
wirts prüfen	intervenir	wirtsWirtschaft	Verb
untersuchen, prüfen	estudiar (analizar)		Verb
(Dokumente) prüfen	chequear
prüfen, überprüfen	contrastar (comprobar)		Verb
nein, ich würde es nicht probieren (Möglichkeit, daher Konditional: probaría)	no, no lo probaría
Kosten n, Probieren n	catadura f (cata)		Substantiv
Kosten n, Probieren n	cata f		Substantiv
infor auf Viren prüfen	analizar en busca de virus	inforInformatik
prüfen, ugs abchecken (Absicht, Form des Denkens)	sondear (intención, forma de pensar)		Verb
(prüfen und) stempeln (Silber, Gold)	contrastar (plata, oro)		Verb
prüfen (untersuchen, abfragen)	examinar		Verb
kann ich es probieren?	¿ me la f puedo probar ?
(auch culin ) probieren, ausprobieren	probar	culinkulinarisch	Verb
gründlich prüfen (die Rechnung)	repasar (la cuenta)		Verb
Probieren geht über studieren.	La experiencia es un grado.
etwas gewissenhaft prüfen	examinar algo en profundidad
fig ugs - etwas auf Herz und Nieren prüfen	examinar algo detenidamente	figfigürlich
(z.B. Weine) probieren; kosten	catar (probar)		Verb
lass (es) mich mal probieren!	¡ déjame probar a mí !
jmdn. in Biologie prüfen	examinar a alguien de biología
versuchen; unternehmen; vorhaben; beabsichtigen; probieren; intendieren	Konjugieren intentar		Verb
Probieren kleinerer Mengen von verschiedenen Speisen (Essen)	picoteo m (comida)		Substantiv
kleine Mengen von verschiedenen Speisen probieren (essen)	picotear (comer)		Verb
können Sie (bitte) den Reifendruck prüfen/überprüfen?	Quiere comprobar la presion de las ruedas ?
können sie (bitte) den Ölstand prüfen/überprüfen?	¿ quiere comprobar el nivel del aceite ?
können Sie (bitte) das Kühlwasser prüfen [od. überprüfen]?	¿ quiere comprobar el agua del radiador ?		unbestimmt
eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird	calar un melón antes de ponerlo en la mesa
Probieren geht über studieren. Die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel (Sprichwort)	La experiencia es la amiga [o la madre] de la ciencia. (refrán, proverbio) [Perdone, la excepción no confirma la regla, sino que la cuestiona. (Viñeta de Máximo en El País)]	SprSprichwort
wenn du kommst, machen wir den neuen Tee, damit du ihn probieren kannst	si vienes, haremos el té nuevo para que lo pruebes
probieren	probar		Verb