Italienisch studying and translation board

Ciao Micra,

hier meine Verbesserung:

Mio marito ed io (comprarsi) ci compreremmo un camper e (partire) partiremmo per l`India. È un paese che ci (interessare) interessa molto. In un anno si ( potere) potrebbero vedere tante cose.
E si (avere) avrebbe finalmente il tempo di visitare tutto con calma. (essere) Sarebbe bello! (potere) Potrebbero venire con noi anche i bambini perché non (andare) vanno ancora a scuola e quindi non (esserci) ci sarebbero problemi.

Io andrei volentieri in America, però (dovere) dovrei partire da solo e questo non mi (piacere) piace. Mia moglie certamente non (venire) verrebbe con me. L` America (essere) è un paese che non le (piacere) piace. E poi (esserci) ci sono anche i bambini. Loro non (potere) potrebbero venire, (dovere) devono rimanere qui per via della scuola … Mah, probabilmente (io) (preferire) preferirei rimanere qui con la mia famiglia e la lunga vacanza in America (continuare) continua ad essere un sogno.

Io non (mettersi) mi metterei a fare lunghi viaggi. (cercare) Cercherei invece di conoscere un po`meglio il mio paese. (esserci) Ci sono tanti luoghi e tante città che ancora non (conoscere) conosco, (occuparsi) mi occuperei anche un po` più dei miei amici, (uscire) uscirei più spesso la sera, (leggere) leggerei tanti libri, insomma (fare) farei le cose che adesso non (potere) posso fare perché mi (mancare) manca il tempo.


Falls du dazu Fragen hast, dann frag ;)


LG

Ciao mars,

in den Ferien Aufgaben machen - wo gibt's denn so was? :))

Ich finde deine Lösung richtig. Alternativ kannst du die Pronomen voransetzen:
Non me lo sapere dire! (auch: ... saper dire)

Buon divertimento :))

Ich danke dir Rondi. :)))

Unsere Lehrerin hatte gefragt, ob wir etwas in den Ferien machen wollten. Alle schrien jaaaaa! Unglaublich, gelle?

Ich oute mich jetzt mal, dass ich das noch nicht gehört habe.
Es müsste ja in etwa folgendermaßen zu übersetzen sein:
Du sollst es mir zu sagen wissen. / Wisse es mir zu sagen.
Im Sinne von: Sag' es mir (z.B. "sobald du es weißt").

Vorausgesetzt, ich verstehe das so richtig (bin nicht ganz sicher), welche Bedeutung könnte denn dann ein verneinender Imperativ haben???
Ich habs auch gegoogelt. Für die positive Variante gibt es jede Menge Ergebnisse (da schäme ich mich fast, dass ich's noch nie gehört habe), aber für die negativen Varianten gibt es fast keine Ergebnisse.

Es heißt: Du kannst es mir sagen!

Ciao Wollemaus,

schön, dass du dich dazu meldest. Die positive Variante finde ich ja noch verständlich. Die negative hört sich für mich ungewöhnlich an. Das habe ich auch noch nie gehört.

Da bin ich ja mal gespannt, was nach den Ferien deine Lehrerin dazu sagt. Sappimelo dire! ;)

Da bin ich auch gespannt.

Warte mal. Wollemaus, ich schreibe dir mal eine Zeile aus einer weiteren Aufgabe auf.

Coniugare gli infiniti all'imperativo positivo e negativo:
5. (tu) SAPERMELO __________ ! / ________________ dire!

Ciao Pralinona,

ein paar Verben in Presente hab ich mal aufgeschrieben:
http://forum.pauker.at/VIP/mars/kate_de/6669#verben

Da kannst du mit der Maus drübergehen und üben.


LG

Grazie mille, mars!
LG

Ich habe noch etwas, das dir gefallen könnte:
http://www.italienisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel6/6_12_1_uebung_1.htm

Schau dir das mal an. Es ist zwar keine Tabelle, aber wenn du auf das Auge klickst, dann siehst du die Übersetzung.

Danke Dir, mars. Es ist hilfreich, aber nicht genau das was ich meine. Das presente gelingt mir schon ganz gut, aber ich meinte eine Übersetzung in den anderen Zeitformen.
Z.b.: passato prossimo ho avuto habe gehabt
trapassato prossimo avevo avuto ?

Zeitform, italienisch, deutsch.
Aber ich glaube soetwas gibt es nicht, leider.
Trotzdem lieben Dank an Dich für Deine Mühe.

Cara saluti

Das Problem ist, dass man nicht immer alles 1:1 übersetzen kann. Jede Sprache hat ihre eigenen Zeitformen und spezielle Regeln dazu, wann sie verwendet werden. Der deutsche Konjunktiv wird zum Beispiel in ganz anderen Situationen verwendet als der italienische.

Da hast Du Recht, leider kann man nicht alles 100% gleich ünersetzten. Trotzdem danke für Deinen Kommentar.

Hallo pralinona,

du kannst dich hier durchlesen...

http://firenze.paukerin.com/VIP/don+chisciotte/kate_de/8990

Danke chisciotte, soetwas meinte ich. Werde fleißig üben.

Hallo Marcus,

Ich kann dir leider nicht erklären weshalb das so ist, aber mir ist aufgefallen, dass es doch auf Deutsch auch so ist.

Nudeln schmecken mir und ich esse viele davon, oder kannst du etwa sagen... Nudeln schmecken mir und ich esse sie viel.

Nudeln schmecken mir und ich esse sie oft...doch nicht ..Nudeln schmecken mir und ich esse oft davon.

Tut mir Leid, aber es ist mir klar, dass ich dir jetzt nicht wirklich weitergeholfen habe.
Ich hoffe es kommt noch jemand vorbei der es dir richtig erklären kann.

Vielleicht hilft dir das:

Das Pronominaladverb ne (La particella ne)

Der Begriff Pro-Form

Das Pronominaladverb ne und die Pronominaladverbien ci/vi gehören ebenso wie die Personalpronomina zu den sogenannten Pro-Formen.
Unter Pro-Formen versteht man Wörter und Ausdrücke, die für andere sprachliche Elemente stehen können bzw. diese ersetzen können.

Mit Hilfe der Personalpronomina kann man Nominalphrasen ersetzen.


Ne, ci, vi als spezielle Pro-Formen des Italienischen

Bei den sogenannten Pronominaladverbien ne, ci und vi handelt es
sich um spezielle Pro-Formen des Italienischen, die das Deutsche nicht kennt und für die es im Deutschen genau genommen keine Entsprechung gibt. Die drei Wörter ne, ci und vi, die man in der italienischen Grammatik aufgrund ihres syntaktischen Verhaltens als particelle pronominali atone oder kurz als particelle bezeichnet, können sogar Präpositionalphrasen ersetzen.


Die Ersetzung von Präpositionalphrasen durch Pro-Formen im Italienischen und Deutschen anhand der Verwendung von ne


Ausgangssatz 1:

Mario è innamorato di Carla e parIa sempre di Carla.
Mario ist in Carla verliebt und spricht immer von Carla.

In diesem Beispielsatz wird in beiden Sprachen die Präpositionalphrase wiederholt.

Mario è innamorato di Carla e parIa sempre di lei.
Mario ist in Carla verliebt und spricht immer von ihr.


Im Italienischen kann die Präpositionalphrase di lei mit Hilfe von ne einem weiteren Ersetzungsverfahren unterworfen werden, aber das Deutsche hat kein sprachliches Mittel zur Verfügung, die Präpositionalphrase von ihr durch eine weitere Pro-Form zu ersetzen:

Mario è innamorato di Carla e ne parIa sempre.
Mario ist in Carla verliebt und spricht immer von ihr.


Ausgangssatz 2 :

Mi piace la lettera che ho scritto. Sono proprio fiero di questa lettera.
Der Brief, den ich geschrieben habe, gefällt mir. Ich bin wirklich stolz auf diesen Brief.

In beiden Sprachen wird die Nominalphrase (la lettera der Brief) in Form einer Präpositionalphrase (di questa lettera auf diesen Brief) wiederholt. Diese Wiederholung lässt sich in beiden Sprachen vermeiden, indem man die Nominalphrase durch ein Personalpronomen ersetzt:

Mi piace la lettera che ho scritto. Sono proprio fiero di essa.
Der Brief, den ich geschrieben habe, gefällt mir. Ich bin wirklich stolz auf ihn.


Der Satz mit Verwendung des Personalpronomens ist zwar in beiden Sprachen möglich, aber in der Regel geht man beim Ersetzen noch einen Schritt weiter:

Mi piace la lettera che ho scritto. Ne sono proprio fiero.
Der Brief, den ich geschrieben habe, gefällt mir. Ich bin wirklich stolz darauf.


Man beachte aber, dass das Deutsche die Präposition (auf) durch keine Pro-Form ersetzen kann. Die Präposition wird im da-Wort als Postposition sozusagen nur "versteckt".

Dieser Artikel ist super :)

...und so ist das ganze Buch...

hallo don chisciotte,
von welchem Buch sprichst du hier? Würde mich sehr interessieren.

Hallo Kate,
schau mal, hilft dir das weiter?
http://forum.pauker.at/eintrag.php?id=17731209

Ciao Line1810,

Wenn der Satz genau so heißt, wie du schreibst, dann nimmt man den Indikativ (realer Bedingungssatz).
Se il prodotto è...

Die Konjunktiv- und Konditionalformen brauchst du nur, wenn es um irreale Bedingungssätze geht.

LG