auf Deutsch
in english
auf Isländisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Isländisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Isländisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
Boards
what is new
Isl
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Isländisch studying and translation board
Isl
Hier ist der richtige Platz um
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
87
85
user_29140
DE
SP
EN
FR
IS
.
19.02.2009
Sprichwort
Hallo
alle
,
bitte
weisz
jemand
ob
es
im
Islaendischen
ein
vergleichbares
Sprichwort
gibt
und
wenn
ja
,
wie
es
lautet
.
"
Wie
man
in
den
Wald
hineinruft
,
so
schallt
es
zurück
"
Herzlichen
Dank
im
Voraus
,
birdy
'>
birdy
20029820
Antworten ...
user_96411
DE
CA
26.01.2009
weitere
Fragen
Können
sie
mir
bitte
noch
folgende
Titel
übersetzen
?
1
)
Fyrstu
vordægur
2
)
Vírondom
,
vírondeta
3
)
Hringurinn
4
)
Pétur
Gallerí
5
)
Hann
Tumi
fer
á
fætur
6
)
Þegar
vinnunni
lýkur
að
hausti
7
)
Stelpurnar
frá
Buffalo
8
)
Jesse
James
9
)
Hann
Stubbur
litli
labbar
10
)
Gimbillinn
mælti
11
)
Ég
lonníetturnar
lét
á
nefið
(
Ókunnur
höfundur
)
12
)
Hvar
er
húfan
mín
13
)
Í
grænni
lautu
14
)
Nú
er
sumar
15
)
Á
Sprengisandi
(
Sigvaldi
Kaldalóns
)
16
)
Máninn
hátt
á
himni
skín
17
)
Krummi
krunkar
úti
18
)
Sofðu
unga
ástin
mín
19
)
Minum
kultani
20
)
Vem
kan
segla
förutan
vind
21
)
Guð
gaf
mér
eyra
22
)
Vorið
góða
,
grænt
og
hlýtt
23
)
Góða
tungl
24
)
Ég
vil
elska
mitt
land
25
)
Vor
frelsari
er
fæddur
26
)
Jólalag
27
)
Í
Betlehem
er
barn
oss
fætt
Vielen
herzlichen
Dank
!
19988531
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Re:
weitere
Fragen
ok
,
ich
mache
mich
mal
an
die
Arbeit
,
kann
aber
etwas
dauern
(
muss
viele
Wörter
und
die
grammatischen
Formen
nachschlagen
;
Grund
siehe
meine
Pauker
-
Heimseite
).
19989245
Antworten ...
user_96411
DE
CA
➤
➤
Re:
weitere
Fragen
Vielen
herzlichen
Dank
für
ihre
Bereitschaft
,
diese
mühevolle
Aufgabe
zu
übernehmen
.
Ich
wünschte
,
ich
könnte
mich
Ihnen
erkenntlich
zeigen
.
Was
die
Dauer
ihrer
Übersetzungtätigkeit
anbelangt
,
so
ist
das
kein
Problem
,
da
ich
ja
Zeit
zur
Verfügung
habe
.
Herzliche
Grüße
!
19989421
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Re:
weitere
Fragen
Hier
sind
die
ersten
zehn
:
==================
1
)
Fyrstu
vordægur
1
)
Erster
Frühlingstag
2
)
Vírondom
,
vírondeta
2
) (
das
ist
spanisch
)
3
)
Hringurinn
3
)
Der
Ring
4
)
Pétur
Gallerí
4
)
Peter
Gallerie
5
)
Hann
Tumi
fer
á
fætur
5
)
Der
Tumi
steht
auf
6
)
Þegar
vinnunni
lýkur
að
hausti
6
)
Wenn
die
Arbeit
endet
im
Herbst
7
)
Stelpurnar
frá
Buffalo
7
)
Die
Mädchen
von
Buffalo
8
)
Jesse
James
8
)
Jesse
James
9
)
Hann
Stubbur
litli
labbar
9
)
Der
kleine
Stubbur
spaziert
10
)
Gimbillinn
mælti
10
)
Das
Lamm
sprach
19991225
Antworten ...
user_96411
DE
CA
➤
➤
Re:
weitere
Fragen
Nochmals
herzlichen
Dank
!
Ich
kann
Ihnen
nicht
genug
danken
für
Ihre
Aufmerksamkeit
!
mit
freundlichen
Grüßen
!
19992431
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Re:
weitere
Fragen
Hier
kommt
der
Rest
.
War
recht
interessant
,
ein
wenig
nachzuforschen
und
einige
der
Lieder
zu
hören
und
versuchen
zu
verstehen
.
Hat
sich
auch
für
mich
gelohnt
.
=========================
11
)
Ég
lonníetturnar
lét
á
nefið
(
Ókunnur
höfundur
)
11
)
Ich
die
Brille
auf
die
Nase
setzte
(
unbekannter
Verfasser
)
12
)
Hvar
er
húfan
mín
12
)
Wo
ist
meine
Mütze
13
)
Í
grænni
lautu
13
)
In
grüner
Mulde
14
)
Nú
er
sumar
14
)
Nun
ist
Sommer
15
)
Á
Sprengisandi
(
Sigvaldi
Kaldalóns
)
15
)
Auf
Sprengisand
(
Sprengisandur
ist
ein
steinig
-
sandiges
Hochland
auf
Island
.
Gedicht
von
Grímur
Thomsen
,
vertont
von
Sigvaldi
Kaldalóns
)
16
)
Máninn
hátt
á
himni
skín
16
)
Der
Mond
hoch
am
Himmel
scheint
17
)
Krummi
krunkar
úti
17
)
Der
Rabe
krächzt
draußen
18
)
Sofðu
unga
ástin
mín
18
)
Schlafe
,
mein
junger
Liebling
19
)
Minun
kultani
(
finnisch
)
19
)
Mein
Liebling
20
)
Vem
kan
segla
förutan
vind
(
Schwedisch
!)
20
)
Wer
kann
segeln
ohne
Wind
21
)
Guð
gaf
mér
eyra
21
)
Gott
gab
mir
Ohren
22
)
Vorið
góða
,
grænt
og
hlýtt
22
)
Der
gute
Frühling
,
grün
und
warm
23
)
Góða
tungl
23
)
Guter
Mond
24
)
Ég
vil
elska
mitt
land
24
)
Ich
will
mein
Land
lieben
25
)
Vor
frelsari
er
fæddur
25
)
Unser
Erlöser
ist
geboren
26
)
Jólalag
26
)
Weihnachtslied
27
)
Í
Betlehem
er
barn
oss
fætt
27
)
In
Betlehem
ist
ein
Kind
uns
geboren
19997777
Antworten ...
user_96411
DE
CA
➤
➤
Re:
weitere
Fragen
Tausendmal
Dank
!
Bitte
nehmen
Sie
meinen
aufrichtigen
Dank
entgegen
!
Ihre
Arbeit
ist
durch
nichts
aufzuwiegen
.
Danke
für
die
Zeit
und
Mühe
, die
sie
in
diese
Aufgabe
investiert
haben
.
Die
Liedersammlung
finden
Sie
übrigens
im
Netz
unter
http
://
www
.
eythorsson
.
com
/
music
/
1004
.
pdf
Dies
ist
eine
isländische
Seite
für
Gitarristen
.
Die
besten
Wünsche
und
alles
Gute
weiterhin
!
19999190
Antworten ...
user_96411
DE
CA
26.01.2009
Show
Vielen
Dank
für
Ihre
großartige
Hilfe
!
Meine
Schüler
und
ich
bekanken
uns
vielmals
!
Ich
hoffe
,
es
hat
nicht
zuviel
Mühe
gekostet
!
adelita, kennst du schon die ANTWORTEN-Funktion? Einfach z.B. bei Nonos Beitrag unten auf ANTWORTEN klicken und es oeffnet sich ein Textfenster, in dem du deinen Dank hinterlassen kannst.
19988527
Antworten ...
user_96411
DE
CA
25.01.2009
Übersetzung
Vielleicht
können
Sie
mir
noch
folgende
Titel
übersetzen
?
1
)
Allir
fuglar
út
með
sjó
2
)
Snigillinn
þenur
hornin
3
)
Þegar
ekki
'
er
alltof
kalt
4
)
Sungu
með
mér
svanur
,
örn
5
)
Verður
ertu
víst
að
fá
6
)
Magnús
raular
7
)
Ókindarkvæði
8
)
Heiðlóarkvæði
9
)
Buxur
,
vesti
,
brók
og
skór
10
)
Lundúnabrúin
11
)
Fyrir
óralöngu
12
)
Anne
-
Marieke
13
)
Veiðimaðurinn
14
)
Sólargangurinn
15
)
Þrjú
laufblöð
16
)
Kvöld
17
)
Fyrr
um
holt
og
hæðir
18
)
Foli
,
foli
fótalipri
19
)
Bjöllukýrin
Vielen
Dank
!
19986450
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Re:
Übersetzung
Hier
sind
die
Titel
.
Hoffe
,
dass
ich
das
einigermaßen
hinbekommen
habe
.
===========================
1
)
Allir
fuglar
út
með
sjó
1
)
Alle
Vögel
hinaus
auf
See
2
)
Snigillinn
þenur
hornin
2
)
Die
Schnecke
streckt
die
Fühler
raus
3
)
Þegar
ekki
'
er
alltof
kalt
3
)
Wenn
es
nicht
zu
kalt
ist
4
)
Sungu
með
mér
svanur
,
örn
4
)
Singen
mit
mir
Schwan
,
Adler
5
)
Verður
ertu
víst
að
fá
5
)
Futter
sollst
du
gewiss
kriegen
6
)
Magnús
raular
6
)
Magnús
summt
7
)
Ókindarkvæði
7
)
Ungeheuervers
8
)
Heiðlóarkvæði
8
)
Goldregenpfeiferlied
9
)
Buxur
,
vesti
,
brók
og
skór
9
)
Hosen
,
Weste
,
Unterhose
und
Schuhe
10
)
Lundúnabrúin
10
)
Die
Londonbrücke
11
)
Fyrir
óralöngu
11
)
Vor
sehr
langer
Zeit
12
)
Anne
–
Marieke
12
)
Anne
–
Marieke
13
)
Veiðimaðurinn
13
)
Der
Waidmann
14
)
Sólargangurinn
14
)
Der
Sonnenlauf
15
)
Þrjú
laufblöð
15
)
Drei
Laubblätter
16
)
Kvöld
16
)
Abend
17
)
Fyrr
um
holt
og
hæðir
17
)
Jenseits
von
Wald
und
Höhen
18
)
Foli
,
foli
fótalipri
18
)
Fohlen
, Fohlen,
leichtfüßig
19
)
Bjöllukýrin
19
)
Die
Glockenkuh
19987623
Antworten ...
user_96411
DE
CA
25.01.2009
Übersetzung
Vielen
Danke
für
die
großartige
Hilfe
!
Ich
übersetze
die
Titel
eines
Liederbuchs
mit
Volksliedern
aus
aller
Welt
aus
dem
Isländischen
ins
Deutsche
.
Ich
brauche
es
für
den
musikunterricht
19986444
Antworten ...
user_96411
DE
CA
25.01.2009
Show
skin
og
skúrir
?
19986319
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Show
(
Sonnen
)
Schein
und
(
Regen
)
Schauer
19986357
Antworten ...
user_96411
DE
CA
25.01.2009
Show
suche
den
Begriff
Dúkkan
grætur
19986294
Antworten ...
Nono
.
DE
NO
EN
DA
SE
.
.
.
.
➤
Show
Die
Puppe
weint
19986401
Antworten ...
next page
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
Æ
É
Í
Ð
Ó
Ú
Þ
Ÿ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
æ
é
í
ð
ó
ú
þ
ÿ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X