Ungarisch studying and translation board

redhat710

DE HU

11.01.2016

Ich brauche eure Hilfe beim Übersetzen

Hallo,

Ich wünsche dir eine schöne Woche und viel tolle Erlebnisse.

Wie schreibe ich das auf Ungarisch?

Vielen Dank

21827504 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe beim Übersetzen

Hallo!

Hier ist, was mir ein ungarischer Korrespondenzpartner schrieb:

Azt kívánom Neked, hogy legyen egy szép heted és sok nagyszerű élményed.

(Neked =für Dich ---dir)

Ciao, Tamy.

21827507 Antworten ...

redhat710

DE HU

➤

Danke: Re: Ich brauche eure Hilfe beim Übersetzen

Köszi, für die schnelle Antwort.

LG Daniel

21827508 Antworten ...

Friedel

29.12.2015

úszózás, fenekezés, feederezés, bojlizás

21827400 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (ein Mini-Beitrag)

Hallo, Friedel!

Das ist ja wirklich Angler-Latein!

Kannst du selbst Ungarisch?

Nach meiner Recherche könnte es sich bei "úszózás" um einen speziellen Schwimmer/Pose handeln, evtl.

eine sog.

Waggler-Pose.

Ciao, Tamy.

21827402 Antworten ...

Friedel

➤

Re: (ein Mini-Beitrag)

21827404 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ... NACHTRAG

21827436 Antworten ...

Friedel

➤

Danke: Re: ... NACHTRAG

Danke, super, das hilft mir sehr.

Wenn du Lust und Zeit hast, kannst du dich ja mal auf die Webseite http://www.dobogo-to.hu/ begeben und diese für mich übersetzen - nur, wenn du Bock, Lust und Zeit hast.

Ist von einem ungarischen Freund, der auch gerne eine korrekte deutsche Übersetzung anbieten würde.

Leider sind meine zeitlichen Ressourcen so gering, dass ich in Deutschland die ungarische Sprache nicht ausreichend erlernen kann, sonst würde ich das gerne für ihn machen.

Ist ein ganz feiner Mann und seine gesamte Familie ebenfalls.

Ich denke, wenn du diese Übersetzung machen würdest, wäre es sicher möglich, wenn du möchtest, dort auch mal zu Angeln.

Ort ist Balatonfüred.

21827443 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Hallo, Friedel!

Danke für dein Zutrauen!

(:-))

Tatsächlich war ich aber nur hilfsbereiter "Übersetzungsmakler".

Ungarisch kann ich selbst so gut wie nicht.

Petri Heil!

21827452 Antworten ...

figugegl

22.12.2015

An die lieben Übersetzer: hätte jemand Zeit für eine kleine Übersetzung? Herzlichen Dank

Zuerst einmal hoffe ich - nein, ich bin sicher, dass du wunderschöne Tage verbracht hast und nun mit einer "Reserve" von 151% ins neue Arbeitsjahr startest.

Leider war die letzte Überraschung ein bisschen zu viel für mich.

Ohne ein wenig Respekt geht es nicht ...

Vielleicht ist es besser, zumindest eine kleine Pause einzulegen.

Aber du weisst, wenn immer du mich brauchst - ich bin für dich da.

Weil ich dich sehr mag.

Mehr als du denkst.

Und nun wünsche ich dir eine gute Zeit (mindestens so gut wie der Dezember!).

Eine herzliche Umarmung!

21827316 Antworten ...

charlyss

16.11.2015

Bitte übersetzen, köszi

Az őszinteséggel azt a kockázatod, hogy elveszíthetsz valakit, mert nem nem biztos, hogy tetszeni fog neki, amit mondasz.

De én ezentúl is kifogom mondani, amit érzek és amit gondolok, mert ez a helyes, nem attól szeretnék szerethető lenni, hogy azt mondom, amit a másik hallani akar, hiszen az álarc előbb agy utóbb mindig mindenkiről lehull és kiderül, hogy csak egy szerepet játszott, hogy elérje amit, vagy akit akar.

Ja, du hast mich verloren

schade das du es nicht zugelassen hast dich zu lieben

ich wünsche dir noch alles erdenklich gute und schöne in deinem leben

21826953 Antworten ...

backfromcali

09.10.2015

Songtexte

Szia und hallo zusammen!

:-)

Ich liebe ungarische Musik, finde aber leider keine guten Übersetzungen der Songtexte.

Gibt es so etwas irgendwo?

Auch auf eEnglisch wäre ok!

Ich würde mich schon freuen über zb.

zwei drei Lieder von Republic (meine Lieblingsband) zum Beispiel das Lied "Ha itt lennél velem" und "Ha meg egyszer lathatnam".

Bisher habe ich mir die Übersetzung mit meinem kleinen Wissen und Google Übersetzer zusammengebastelt, bin aber nicht sonderlich glücklich damit.

Liebe Grüsse und köszönöm szépen!

:-)

21826538 Antworten ...

inka123

28.08.2015

Kann mir das jemand bitte, bitte übersetzen?

ne is irjal semit ok na csa

21826021 Antworten ...

geri1234

22.08.2015

de most varunk mert minden rendben meg kesobbre csak van foglalas

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "van foglalas" übersetzen.

Danke im Voraus.

21825952 Antworten ...

georgg .

HU DE RU

➤

Re: de most varunk mert minden rendben meg kesobbre csak van foglalas

Es gibt Reservierung.

LG

21826867 Antworten ...